في أي مهرجانات سينمائية ذهب فيلم Children in the Mist قبل أن يصل إلى قائمة أفضل 15 فيلمًا لجائزة الأوسكار؟ كيف وصل هذا الفيلم إلى المهرجانات السينمائية؟
- شارك فيلم "أطفال في الضباب" في حوالي 100 مهرجان سينمائي. ومن بينها مهرجان DMZ السينمائي في كوريا في عام 2019 وهو مهرجان سينمائي مهم يتمتع بصناعة سينمائية متطورة. لقد تمت دعوتي إلى سوق مشاريع الأفلام لتقديمها. في عام 2020 تمكنت من العودة إلى كوريا عندما تم إصدار الفيلم.
في مهرجانات الأفلام، حصلت على الكثير من الإلهام عندما أتيحت لي الفرصة لمشاهدة العديد من الأفلام المختلفة، سواء الأفلام الوثائقية أو الأفلام الروائية، والتي كانت جميعها أحدث الأفلام التي تم إنتاجها في العامين الماضيين. أحدث الأفلام في العالم التي لا تتاح الفرصة للفيتنام لمشاهدتها بسبب حقوق النشر وقضايا منصة العرض.
كيف وُلِد أطفال الضباب ؟
بعد تخرجي من الجامعة، انضممتُ إلى أصدقائي من مونغ للمشاركة في برنامج مع الأطفال في سابا. رأيتُ دي الصغيرة تلعب مع أصدقائها تمامًا كما كنتُ أفعل في طفولتي. أعتقد أن هذه الطفولة الجميلة سوف تختفي يومًا ما. لقد فكرت فقط وأردت أن أصنع فيلمًا جميلًا جدًا عن طفولة دي. في عام ٢٠١٨، بدأتُ أسمع الكثير عن عادة "جذب الزوجات". ثم علمتُ أن صديقَي دي اختُطفا وبِيعا إلى الصين، فشعرتُ بخوفٍ شديد.
ماذا قال أسلاف "ها لي دييم" عن دخول فيلم "أطفال في الضباب" ضمن أفضل 15 فيلمًا مرشحًا للأوسكار؟ وما هي مشاعر ها لي دييم؟
- في فيتنام، ساعدني زملائي كثيرًا. كان المخرج ترينه دينه لي مينه هو من ساعدني قبل إنتاج الفيلم. وعندما حقق الفيلم هذه النتيجة، كان سعيدًا ومتفاجئًا للغاية لأنه "وصل إلى هذا الحد". عندما صنعت الفيلم، كنت أفكر فقط في القيام به، لم أكن أعتقد أن الفيلم سيحظى بهذا النجاح. في السابق، لم أكن أعرف الكثير عن مهرجانات الأفلام، لكن كبار السن ومعلميني والمنتجين أخبروني أن هذا المهرجان السينمائي أو ذاك مهم جدًا. أشعر بالسعادة عندما أسمعها. اتضح أن الجميع استمتعوا أكثر مني!
أين وكم من الوقت درس ها لي دييم صناعة الأفلام رسميًا؟ هل كان التخصص الرسمي لـ "ها لي دييم" في الكلية مرتبطًا بصناعة الأفلام؟
- درست صناعة الأفلام الوثائقية في عام 2011 في مركز تنمية المواهب السينمائية الشابة (TPD). في عام 2016 واصلت دراسة دورة فاران لمدة 3 أشهر في مدينة هوشي منه. أدرس في كلية الصحافة والاتصال، الصف K54، جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية. كما عملت أيضًا لفترة قصيرة في مجال الصحافة بعد تخرجي.
أعتقد أن فيلم Children in the Mist تم إنتاجه بميزانية أولية قدرها 7 ملايين دونج. من هذا المبلغ من المال، كيف يمكنك صنع فيلم مؤهل لجائزة الأوسكار؟
- في السنوات الثلاث الأولى حصلت على أول 7 ملايين دونج لمسح الفيلم من TPD. ثم حصل من فاران على 6 ملايين دونج للسكن. أما الباقي فهم يعتمدون على أنفسهم، باستخدام أي معدات متاحة لهم أو الاقتراض من الأصدقاء. لقد استعرت الحامل الثلاثي القوائم من المخرج بوي ثاك تشوين لعدة سنوات، وعندما احتاج إليه لصنع فيلم Glorious Ashes طلب إعادته.
بعد ثلاث سنوات من التصوير، قالت لي السيدة تران فونج ثاو، منتجة الفيلم: "الآن لن يكون فيلمك موجودًا بدون محرر لأن هناك الكثير من المشاهد". ليس لدي أي خبرة في التحرير ومن الصعب جدًا تحرير فيلمي الخاص. لا أستطيع تحرير فيلمي بالمال، ومرحلة ما بعد الإنتاج الخاصة بفيلمي مكلفة أيضًا. لذا استمر في طلب التمويل، وهو أمر صعب للغاية. ثم يكفي القيام بمرحلة ما بعد الإنتاج، ودفع الرواتب، وإرسال القليل إلى الشخصيات كنفقات معيشية.
تعتبر مرحلة ما بعد الإنتاج مكلفة للغاية. تم دعم الفيلم من خلال صندوق في تايلاند بمبلغ يزيد عن 35 ألف دولار أمريكي لمزج الصوت وتصنيف الألوان فقط. يتم تسجيل الجزء الصوتي بشكل أساسي في فيتنام ثم يتم إرساله إلى تايلاند بنفس تكلفة الفيلم الروائي الطويل. يستغرق إنشاء ترجمات فيتنامية للأفلام وقتًا طويلاً، 3 أشهر. يجب أن أدعو صديقًا مونغ إلى هانوي. عند مشاهدة الفيلم، سيتعين على الناس قراءة الترجمة لأن 80٪ من الشخصيات تتحدث اللغة الهمونغية.
هل تصنع دييم أفلامًا بناءً على نص موجود مسبقًا أم أنها تتبع الشخصية أولاً ثم تقوم بتأليف سيناريو الفيلم؟ هل يشعر الشخصيات بعدم الارتياح عند تسجيل حياتهم وأنشطتهم؟
- أثناء التصوير، أخبرت الجميع هناك أنني أصنع فيلمًا عن ديانا، وكان الجميع مرتاحين تمامًا. عندما أكون في سابا، يجب عليّ اختيار الأوقات التي توجد فيها أحداث خاصة مثل تيت والأعياد. بالكاد فهمت ما قاله الناس لأنني لم أكن أعرف لغة الهمونغ. وبعد أن بلغت سن الرشد، ترجمت لي دي ما كان الناس يقولونه في ذلك الوقت، سواء كانوا سعداء أو غاضبين. لقد تشكلت قصة الفيلم أثناء عملنا على طاولة المونتاج.
كيف تعيش الفتاة دي في الفيلم الآن؟ هل كان للفيلم أي تأثير على حياة الفتاة؟
- عادت دي إلى المدرسة ووافقت على الزواج من شخص آخر تحبه بعد رفضها لعادة "سحب الزوجة". حاليا تفتح دي متجرًا للديباج عبر الإنترنت مع والدتها. أنا سعيد لأن دي واثقة جدًا. قامت دي بصنع منتجات الديباج الجميلة بنفسها، وأصبحت تدريجيا امرأة عاملة ومستقلة، وتزوجت من الرجل الذي أحبته. والدا دي بصحة جيدة وسعادة. يساعد الأب دي زوجته وأطفاله بشكل فعال. قليل من الناس يستطيعون رفض عادة سحب الزوجة مثل دي.
هل طفولة دييم مليئة بالذكريات السعيدة أم الحزينة؟
- أنا من عرقية التاي في الشمال الشرقي، باك كان. ولدت في عام 1992، أتذكر عندما كنت صغيراً، كانت عائلتي فقيرة جداً. لم تكن الكهرباء متوفرة في المكان الذي أعيش فيه إلا في عام 2000، ولكن قبل ذلك كنا لا نزال نستخدم مصابيح الزيت. يحتوي منزلي على سقف من أشجار النخيل وجدران من الطين. خلال العطلة الصيفية، ذهبت مع والدي للعمل في الحقول البعيدة، ولم أعود إلى المدرسة إلا عندما بدأ العام الدراسي. كان والدي يحمل الذرة في الحقل، فأصبح كتفه متكتلًا، منتفخًا مثل سنام الجمل، وكان الجلد مخدوشًا ومؤلمًا للغاية. لا أزال أتذكر معاناة والدي هكذا. المكان الذي أعيش فيه يقع بجوار مجموعة داو العرقية، ونحن فقراء أيضًا وليس لدينا ما نأكله، وجباتنا عبارة عن الأرز فقط مع الملح وقليل من الدهون وهو لذيذ. لقد تحسن الأمر في وقت لاحق.
عندما كنت في الصف التاسع، كان لديّ بعض الأصدقاء المقربين جدًا مني. كان لدى أحدهم أبٌ متوفيّ اضطرّ لترك المدرسة لضيق ذات اليد. بعد مرور سنة أو سنتين تتزوجون جميعا. في ذلك الوقت، لم أكن أفهم معنى الزواج. شعرتُ أن أصدقائي لن يتمكنوا من اللعب معي بعد الآن، لم يعد الأمر ممتعًا كما كان من قبل.
ما مقدار الجهد الذي بذلته ها لي دييم ووالديها للدراسة في هانوي؟
- الدراسة في الجامعة في هانوي تطلبت جهدًا أكبر من والديّ مقارنة بالجهد الذي بذلته أنا. كان والداي مزارعين في ذلك الوقت، لذا فإن تكلفة دراستي في هانوي والتي تجاوزت 2 مليون دونج كانت باهظة للغاية، على الرغم من أنني كنت أعيش في سكن جامعي. كان على الوالدين بيع الجاموس والقيام بجميع أنواع العمل الإضافي. لكن والدي لم يشتكي. كان جدي مدرسًا في المدرسة الابتدائية، وكان يشجعني أيضًا، ولديه معاش تقاعدي، لذا فهو يساعد في بعض الأحيان. قال لي والداي: "عليك أن تدرس. إذا لم تدرس الآن، فماذا ستفعل؟" كانت والدتي ترغب بشدة في الذهاب إلى المدرسة لتصبح طبيبة. سمح جدّي لأمي بإكمال دراستها الثانوية فقط، ثم مُنعت من مواصلة دراستها. وحتى الآن، لا تزال أمي تحلم بأن تصبح طبيبة، لكنها لا تستطيع ذلك.
أنا أكثر حظًا من الأصدقاء الآخرين لأن والدي أرسلوني إلى المدرسة على أمل أن أحصل على وظيفة. بعض العائلات في قريتي فقيرة جدًا. يعتقدون أنه بعد تخرج بناتهم من المدرسة، سيتزوجن ولن يتمكن آباؤهن من مساعدتهن. لكن والدتي كانت تشجعني كثيرًا وحفزتني على المحاولة.
هل خططت دييم يومًا لصنع فيلم عن والدتها؟
- العديد من الأصدقاء الذين يأتون إلى منزلي لزيارتي والالتقاء بوالدتي والتحدث معها يتساءلون أيضًا لماذا لا أصنع فيلمًا عن والدتي. والدتي أيضًا تحب التقاط صورتها. عندما كانت والدتي صغيرة، كانت عائلتها فقيرة جدًا واضطرت إلى بيع الحطب للحصول على المال للطعام، وكانت تسرق أيضًا الأموال لالتقاط الصور. لا تزال والدتي تحتفظ بصورتها عندما كانت صغيرة. أمي أيضًا عصرية جدًا وتحب البث المباشر على الرغم من أنها غالبًا ما تتلعثم في بعض الكلمات.
أين يعمل دييم رسميًا؟
- في الواقع أنا أعمل في شركة فاران فيتنام. الشركة لديها 3 شقيقات، يطلق عليها شركة ولكن ليس لدينا راتب. يتعين علينا أن نعمل بمفردنا لدعم حياتنا والمساهمة في دفع الضرائب والحفاظ على عمليات الشركة لاحقًا.
أما فيما يتعلق بالأفلام، فأنا أعمل أيضًا على مشروع بفكرة موجودة مسبقًا. بعد عرض الفيلم، سيكون لدي مزيد من الوقت. دي سيفتتح متجرًا أيضًا لذا أريد مساعدته أيضًا. لا أزال قادرًا على العمل في الصحافة عندما يطلب مني أصدقائي ذلك.
هل تريد دييم أن تكسب الكثير من المال مثل حلم الفتاة الصغيرة دي في الفيلم؟
- أريد أن أكسب بعض المال للاستعداد للمرض، وخاصة لوالديّ، ونفقات معيشتي اليومية رخيصة أيضًا. أنا أستأجر منزلًا مع صديق، والطهي لنفسي يكلف أقل من 2 مليون دونج شهريًا. الأرز الذي أحضرته من المنزل منذ رأس السنة القمرية الجديدة لا يزال غير كافٍ للأكل... حياتي بسيطة، ولا تتطلب الكثير من النفقات.
ذهبت لتصوير في لونغ بيان، 30 كيلومترًا يوميًا بالدراجة. أحيانًا كان صديقي يقول: "لماذا أنت لئيم هكذا؟ دعني أشتري لك بعض القمصان"...
عندما تخرجت لأول مرة، سألت نفسي أيضًا ما إذا كنت أريد أن أصبح غنيًا حقًا وأحتاج إلى الكثير من المال؟ وأشعر أنه ليس من الضروري صنع الأفلام. أريد أن أفعل ما أحب وأعيش حياتي.
هل شهرة فيلم " أطفال في الضباب" تجلب فوائد اقتصادية لدييم؟
- إنه يساعدني قليلاً، لكن لا يزال يتعين عليّ كسب المال من وظيفة أخرى. فوائد الفيلم هي في المقام الأول روحية ومهنية. صناعة الأفلام تدعمني في دراستي وتطوير مسيرتي المهنية وتطوري الشخصي. إذا ركزت دائمًا على جني الأموال أو الشهرة من فيلم ما، فسوف تشعر بثقل كبير لدرجة أنك لن تتمكن من المشي.
إن كوني أكثر شهرة، وخاصة مع فيلم Children in the Mist، يساعدني على تجنب أن أشعر بالضيق. سوف يفهم الناس عندما أشرح لهم ما يتطلبه الأمر لإنتاج منتج مرئي.
هناك أيضًا موزع يريد شراء فيلم Children in the Mist. لكن تكلفة العرض في فيتنام، علينا أن نستأجر المسرح بأنفسنا، ثم تكلفة الإعلام، ... ودفع رواتب المشاركين لتغطية النفقات.
ما حصلنا عليه بعد الفيلم هو أنا، وفاران فيتنام، وTPD، ودورات صناعة الأفلام المجانية أصبحت أكثر شهرة. لقد تم تعويض النفقات السابقة التي أنفقتها في صنع الفيلم، وتم سداد الأموال اللازمة لشراء الكاميرا، ولم يكن لدي أي ديون.
تحقق العديد من الأفلام الفيتنامية حاليًا إيرادات ضخمة. هل تنوي دييم أن تصبح مخرجة أفلام روائية؟
- لا، سأقوم فقط بعمل فيلم وثائقي. أعلم جيدًا أن لدي قيودًا، وليس لدي ميزانية، وليس لدي وقت لإقناع المستثمرين. تعتبر الأفلام الوثائقية أكثر راحة ومجانية، كما أن تكلفة المعيشة في فيتنام رخيصة أيضًا. أستطيع أن أذهب إلى أي مكان وأصنع أفلامًا عما أحب. تحتوي الأفلام الروائية على الكثير من القواعد التي يجب اتباعها ويجب عليها التضحية بالحرية.
هل كان لدى دييم أية نماذج يحتذى بها والتي شكلت حياتها؟
- أحب أن أتبع مثال السيد أندريه فان إن، والمعلمين وكبار السن الذين علموني. لقد تمكن السيد أندريه فان إن من القيام بعمله والتواصل مع الآخرين ومساعدة الآخرين. أنا معجب وأتمنى أن أصبح مثل هذا الشخص.
أما بالنسبة لمخرجي الأفلام، فأنا أحب المخرج الياباني كوريدا. قام بصنع أفلام وثائقية قبل أن يصنع الأفلام الروائية الطويلة. إنه يرى الأشياء ويملك طريقة إنسانية للغاية في سردها في أفلامه.
ما هي خطط دييم للسنوات القادمة؟
أعتقد أن تعلم لغة أجنبية ضروري. عندما أتعلمها، سأتمكن من التواصل مع المهرجانات السينمائية والمنظمات التي ترغب في طلب الرعاية، وإرسال رسائل بريد إلكتروني إليها. أريد أن أستمر في صناعة الأفلام. وأريد أن أساعد دي في استقرار وظيفتها. أريد أن أكسب المال لأدخره للمستقبل، ولوالديّ.
شكرا لك ها لي ديم على المشاركة !
[إعلان 2]
مصدر
تعليق (0)