ترميم الجسر الياباني المغطى – منهجي وعلمي
منذ البداية، واجهت عملية ترميم الجسر الياباني المغطى "عواصف" من جانب مدرستين فكريتين: "هل أرضية الجسر الياباني المغطى منحنية أم مستقيمة؟" وقد اضطررنا إلى تعليق المشروع مؤقتًا للحصول على آراء الناس وأصحاب المصلحة.
ونتيجة لذلك، ظلت أرضية الجسر الياباني المغطى منحنية، على الرغم من أنها كانت مستقيمة من عام 1915 إلى عام 1986. لكن من عام 1986 حتى الآن كان شكلها منحنيًا (قبل عام 1915 كانت منحنيًا أو مستقيمًا، ولا يوجد وثيقة واضحة). وعلى وجه الخصوص، استمرت العاصفة في الارتفاع بقوة عندما تم تفكيك المنزل المغطى، ليكشف عن جسر ياباني مغطى جديد اللون.
خضعت للعديد من التجديدات
الجسر الياباني المغطى، والمعروف أيضًا باسم الجسر الياباني (أو Lai Vien Kieu)، يبلغ طوله 20.4 مترًا، وعرضه 13 مترًا، وارتفاعه 5.7 مترًا، مع تصميم على شكل حرف T، بما في ذلك جسر مغطى إلى الجنوب يربط محور المرور الرئيسي في الحي القديم، ومعبد إلى الشمال يعبد باك دي تران فو (هوين ثين داي دي)، الإله المسؤول عن التحكم في المياه. يتكون الجسر والمعبد من هيكل خشبي، وسقف مغطى ببلاط يين ويانغ، وأرضية خشبية سميكة، وأعمدة حجرية.
بفضل قيمه النموذجية من حيث الفن المعماري والمعتقدات الثقافية، تم تصنيف الجسر الياباني المغطى على المستوى الوطني من قبل معهد الآثار في الشرق الأقصى منذ العقود الأولى من القرن العشرين إلى جانب اثنين من الآثار الأخرى في هوي آن: معبد با مو - أونج تشو وقاعة الجمعية تريو تشاو. كما تمت طباعة صورة الجسر المغطى الياباني على بطاقات بريدية خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية.
وفقًا لوثائق من مركز إدارة وحفظ التراث الثقافي في هوي آن، منذ بنائه حتى اليوم، على الرغم من الحفاظ عليه وبقائه سليمًا من قبل مجتمع هوي آن، تظهر الوثائق التاريخية أيضًا أن الجسر الياباني المغطى خضع لما لا يقل عن 7 عمليات ترميم رئيسية في الأعوام 1763، 1817، 1875، 1917، 1962، 1986، 1996.
خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية، تم ترميم الجسر الياباني المغطى من قبل الحكومة والمجتمع. تم تسجيل عملية الترميم في ثلاثة شواهد حجرية وعارضة خشبية لا تزال موجودة في الموقع. في عهد حكومة جمهورية فيتنام، حوالي عام 1962، تم تجديد الجسر الياباني المغطى، واستبدال وتعزيز الهياكل الفاسدة.
تم تنفيذ ترميم الجسر الياباني المغطى في عام 1986 من أغسطس إلى أكتوبر، من قبل وزارة الثقافة (الآن وزارة الثقافة والرياضة والسياحة) بالتنسيق مع اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن (الآن اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن). يتضمن مشروع التجديد ترميم السقف وإعادة أرضية الجسر إلى حالتها الحالية. في عام بينه تي (1996)، واصلت اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن (الآن لجنة الشعب لمدينة هوي آن) ترميم الجسر الياباني المغطى. وتتضمن أعمال الترميم إعادة بناء نصف العمود الغربي وصب عوارض الجدار الشمالي.
في 24 يوليو 1999، أقيم المؤتمر الاستشاري حول ترميم الجسر الياباني المغطى بحضور العديد من الخبراء في مجال البحث والحفاظ على التراث المعماري المحلي. على مدى العقد التالي، تمت مناقشة القضايا المتعلقة بترميم وإنقاذ الجسر المغطى الياباني بشكل مستمر. ومع ذلك، بسبب المخاوف من أن هذا سيجعل الجسر الياباني المغطى "جديدًا وأصغر سنًا"؛ بالإضافة إلى عدم العثور على الحل الأنسب لترميم بناء رمزي وقيم مثل الجسر الياباني المغطى، فقد توقف الترميم لفترة طويلة عند مستوى التعزيز والدعم لتجنب خطر انهيار النصب التذكاري.
في عام 2016، وفي مواجهة التدهور الخطير بشكل متزايد لجسر اليابان المغطى، عقد مؤتمر دولي حول ترميم جسر اليابان المغطى بمشاركة العديد من العلماء والخبراء الرائدين في ترميم الآثار المعمارية الخشبية في البلاد واليابان. ورغم أن نتائج الورشة لم تقدم حلولاً لكل مشكلة على حدة، إلا أنها توصلت إلى إجماع على الرأي العام القائل بأنه من الضروري والعاجل أن يحظى الجسر الياباني المغطى بمشروع ترميم شامل وجوهري بهدف الحفاظ على القيمة السليمة وطويلة الأمد للآثار.
ومنذ ذلك الحين، ركزت أعمال التحضير لترميم الجسر الياباني المغطى على تعزيز العديد من جوانب البحث التاريخي والثقافي والمعماري والفني؛ المسح، التقييم الأثري للحالة الفنية، الآثار الأصلية؛ الرسم المعماري والرقمنة؛ تحديد وجهات النظر والمبادئ والحلول للتجديد؛ نصيحة الخبراء؛ تنظيم المستندات والتفاوض عليها والموافقة عليها
في 28 ديسمبر 2022، بدأت أعمال ترميم الجسر الياباني المغطى، بتكلفة إجمالية تقدر بنحو 20 مليار دونج، استثمرتها اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن. بعد أكثر من 19 شهرًا من البناء، تم الانتهاء من مشروع ترميم الجسر الياباني المغطى (مدينة هوي آن).
اتبع عملية الترميم بدقة
مهندس معماري قال دانج خانه نغوك - مدير معهد الحفاظ على المعالم (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة)، من منظور مهني، إن القضية الأكثر أهمية في المشروع ليست اللون الفاتح أو الداكن للخارجية ولكن ما إذا كانت عملية ترميم الجسر الياباني المغطى مضمونة أم لا.
وقد حدث هذا بشكل منهجي وكامل، وخاصة في مراحل إعداد الوثائق والمواد واستشارة الخبراء والباحثين وتنظيم تقييم الوثائق... ومنذ البداية، شارك خبراء يابانيون في المسح وتقييم الوضع الحالي والتقنيات والآثار الأصلية وسجلات الترميم لبقايا تشوا كاو. وفي الوقت نفسه، من خلال المرور بعملية موافقة طويلة من العديد من وكالات الإدارة المتخصصة، يمكننا تأكيد وجهة النظر وحلول الترميم المضمونة.
وتؤكد أحكام قانون التراث الثقافي أن المطلب الأساسي لترميم الآثار هو الحفاظ على العناصر الأصلية للبناء إلى أقصى حد ممكن. ولكن ما هو العامل الجذري؟ نتائج الترميم... يجب أن تعتمد على السجلات والتقييم المهني، بما في ذلك المؤهلات ومنظور المقيم.
وفقًا لمركز الحفاظ على التراث الثقافي في هوي آن، فإن وجهة النظر الأساسية في ترميم بقايا الجسر المغطى الياباني هي الحفاظ على قيمة الآثار ووظيفتها في نفس الوقت. لذلك، بالإضافة إلى تقديم حلول للحفاظ على خصائص وقيم الآثار، فإن حلول التدخل كلها تهدف إلى ضمان زيادة الاستقرار والاستدامة طويلة الأجل للجسر الياباني المغطى، والحفاظ على سلامة وظائف كل مكون (باغودا، جسر) من الآثار.
لقد نجحت عملية الترميم في حل المشاكل البنيوية بشكل كامل، مما ضمن استقرار النصب التذكاري على المدى الطويل؛ إزالة العوامل الضارة بنظام الإطار الخشبي والبنية الأساسية للجسر الياباني المغطى ونظام الأساس الحامل والسدود الواقية لضمان الاستقرار العام للمشروع.
إلى جانب ذلك، هناك حاجة إلى إجراء بحوث لتكملة حلول التعزيزات الهيكلية في اتجاه تقليل وعزل الاهتزازات الناجمة عن أنشطة المرور، ومنع التأثيرات والآثار السلبية على استقرار الآثار مع الاحتفاظ بأكبر قدر ممكن من المكونات والهياكل القديمة والقديمة.
في حالة الاستبدال الإلزامي، استخدم مواد مماثلة للمادة الأصلية.
على وجه الخصوص، قم بنشر الجزء الذي تم استبداله حديثًا، وكشف وجهة النظر وتقنية الترميم بوضوح، بحيث يتم تلطيخها بشكل طبيعي مع مرور الوقت، دون استخدام القوة. قم بإعادة استخدام بلاط السقف وزخارف البناء قدر الإمكان لأنها شهود على الزمن والتجديدات السابقة.
مهندس معماري واعترف دانج خانه نغوك بأن زيادة القدرة على التحمل المستدامة للجسر الياباني المغطى في الظروف الحالية لاستقبال أعداد كبيرة من الزوار هي طريقة تعزيز مقبولة لأنها تقع تحتها ولا تغير صورة الجسر الياباني المغطى.
"مع المستوى الحالي من التكنولوجيا والتقنيات، لا يوجد أثر لا يمكن ترميمه. "لذلك، فإن المشكلة الأصعب في ترميم الجسر الياباني المغطى، فضلاً عن أي أثر آخر، ليست الحل التقني، بل توحيد وجهات النظر وكيفية إدراكها" - شارك السيد نغوك المزيد.
مصنع ترميم الآثار
أصبحت عملية ترميم وتعزيز قيمة الآثار في هوي آن على مر السنين جزءًا من الحياة اليومية، مما يساعد نظام الآثار في هذه المدينة القديمة على الاستمرار بمرور الوقت.
"نفخ الحياة" في الآثار
بوابة معبد با مو هي عبارة عن مجمع من الأعمال المعمارية الثقافية والدينية لقصر كام ها - قصر هاي بينه، والذي يعتبر أحد الأعمال المعمارية النموذجية والمهمة في مدينة هوي آن القديمة والتي بناها مجتمع مينه هونغ في هوي آن. في عام 1930، أدرجت المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى هذه الآثار في قائمة الآثار القديمة، باعتبارها العمل المعماري الأكثر تميزًا في كوانج نام إلى جانب أثرين آخرين في هوي آن: الجسر الياباني المغطى وقاعة جمعية تريو تشاو. ومع ذلك، وبمرور الوقت، أصبحت الآثار في حالة خراب تقريبًا، ولم يتبق منها سوى بوابة الدخول.
في نهاية عام 2018، تم افتتاح مشروع بوابة معبد با مو - وهو جزء من مشروع الاستثمار للحفاظ على الآثار المهددة بالانهيار في مدينة هوي آن القديمة وترميمها بشكل عاجل. بعد أكثر من 5 سنوات من التشغيل، أصبحت هذه الآثار الآن من أبرز المعالم الجديدة في الحي القديم، حيث تجذب عددًا كبيرًا من السياح لزيارتها والإعجاب بها وتقدير الهندسة المعمارية المرممة. وفي الآونة الأخيرة، تم أيضًا تنظيم عدد من الفعاليات الثقافية والسياحية المهمة من قبل مدينة هوي آن في هذه الآثار مثل الترحيب بالوفد الدولي الأول في عام 2024، وعرض الكمان للفنان المايسترو فيلموس أولاه (المجر)، وعرض "هوي آن - لون الحرير"...
وهذا مجرد أحد الأمثلة النموذجية للآثار في هوي آن التي يتم ترميمها لضمان دقتها، مع تعزيز قيمتها وترحيب الجمهور بها. وقد تم ترميم بعض الآثار الأخرى في السنوات الأخيرة وأصبحت تدريجيا وجهات يزورها ويستكشفها المزيد من السياح أكثر من ذي قبل، مثل: منزل هوي آن الجماعي (منزل أونج فوي الجماعي)، سجن هوي آن، منزل كاو هونغ لان التذكاري (شارع تران فو)، معبد هاي تانغ، معبد ين ين الأجداد... والعديد من المنازل القديمة في المنطقة الأولى من مدينة هوي آن القديمة.
يوجد حاليًا في مدينة هوي آن 1439 قطعة أثرية تنتمي إلى جميع الأنواع الأربعة وفقًا لتصنيف قانون التراث الثقافي والمراسيم والتعميمات ذات الصلة. بالإضافة إلى الحي القديم المصنف كأثر وطني خاص، من بين 1439 أثرًا مدرجًا، هناك 27 أثرًا مصنفًا على المستوى الوطني، و49 أثرًا مصنفًا على مستوى المقاطعات، و104 آثار مدرجة في قائمة الحماية لمقاطعة كوانج نام للفترة 2019 - 2024.
في الواقع، حصلت بعض مشاريع ترميم الآثار في هوي آن على جائزة اليونسكو لآسيا والمحيط الهادئ مثل: "جائزة الاستحقاق" لمعبد عائلة ترونغ للحفاظ على الأعمال الثقافية في عام 2004؛ "جائزة الشرف" لكنيسة عائلة تانغ للحفاظ على الأعمال الثقافية في عام 2009...
قال السيد نجوين فان سون - رئيس اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن، إن نظام الآثار تم الاعتراف به منذ فترة طويلة من قبل مدينة هوي آن كمورد قيم لتعزيز التنمية السياحية، ليس فقط داخل المدينة القديمة ولكن أيضًا للانتشار والاتصال بالمناطق الضواحي. على أساس نظام الآثار، تضع مدينة هوي آن دائمًا مسألة الحفاظ على التراث من أجل التنمية، والتنمية تخلق دافعًا للحفاظ على التراث.
الترميم متعدد الأغراض
في الواقع، فإن ترميم الآثار في هوي آن ليس بالأمر السهل. يجب أن تضمن متطلبات الترميم استخدام المواد التقليدية، ولكن موارد الخشب حاليًا نادرة جدًا بسبب سياسات إغلاق الغابات. لا يمكن إنتاج مواد التسقيف البديلة باستخدام التقنيات التقليدية بسبب متطلبات حماية البيئة…
عادة، في مشروع بوابة معبد با مو، من بين مواد البناء التقليدية المستخدمة لترميم هذه الآثار، العديد من المواد نادرة جدًا في السوق ويجب شراؤها من مناطق أخرى في المقاطعة أو مقاطعات أخرى. إن عملية تصنيع المواد معقدة للغاية أيضًا، ويجب أن تتم يدويًا وتمر بمراحل عديدة.
التحدي الآخر هو أنه في حين أن متطلب الترميم يتطلب الحفاظ على أقصى قدر من العناصر الأصلية، فإن مالك الآثار يريد استبدال الهيكل، وبشكل أكثر تحديدًا، حل الترقيع؛ الحاجة إلى استبدال مواد الأرضيات والملاط وما إلى ذلك لمالك الآثار عند تجديدها مقارنة بالحالة الحالية للبناء.
قال السيد فام فو نغوك - مدير مركز إدارة وحفظ التراث الثقافي في هوي آن: "منذ فترة طويلة، تم جرد جميع الآثار في هوي آن وتقييمها وتصنيفها للحفظ مع 5 مستويات تصنيف. سيكون لكل مستوى من الآثار لوائح وقواعد إصلاح مختلفة. بالنسبة للآثار الخاصة والنوع الأول، عند القيام بالترميم يجب أن يكون المركز هو المستثمر. ويهدف هذا إلى الإدارة الصارمة للحفاظ على العناصر الأصلية قدر الإمكان، وليس فقط لدعم التمويل للأفراد لإصلاح أنفسهم.
في السنوات الأخيرة، وباستخدام أموال الميزانية، استثمرت مدينة هوي آن في تجديد وتجميل أكثر من 20 أثرًا معماريًا وفنيًا ودينيًا مرتبطًا بتاريخ تشكيل المهن التقليدية والقرى الحرفية في المنطقة، بما في ذلك العديد من الآثار المملوكة بشكل خاص وجماعي. من خلال الترميم، تم الترويج للعديد من الآثار بشكل جيد، حيث تخدم الاحتياجات الثقافية والدينية للمجتمع وتشكل مناطق جذب مثيرة للاهتمام للسياح في رحلتهم لتجربة قرى الحرف اليدوية والريف في هوي آن.
قالت السيدة فام ثانه هونغ - رئيسة القسم الثقافي بمكتب اليونسكو في هانوي، إن التنسيق بين الدولة والمالك في حماية وترميم الآثار في هوي آن يعتبر تجربة نموذجية في ترميم التراث. لقد نفذت مدينة هوي آن بشكل جيد للغاية منظورها التنموي عندما أخذت الآثار والتراث كمورد وهدف للحفظ، وبالتالي عندما يذكر الناس علامة السياحة التراثية، فإنهم غالباً ما يفكرون في هوي آن على الفور.
في انتظار صندوق الحفاظ على تراث كوانج نام
في كل عام، تكون الموارد المخصصة لحفظ وترميم آثار كوانج نام كبيرة جدًا، ومع ذلك، مع مخصصات الميزانية الحالية للدولة، من الصعب تلبية جميع المتطلبات...
ومن المتوقع أن يؤدي إنشاء صندوق الحفاظ على تراث كوانج نام إلى إنشاء ممر قانوني، وجذب المزيد من الموارد خارج ميزانية الدولة، والمساعدة في تنفيذ المشاريع الرامية إلى استعادة وتجديد الآثار المتدهورة في المقاطعة بشكل فعال، وخاصة التراثين الثقافيين العالميين: مدينة هوي آن القديمة ومحمية ماي سون.
استباقي
في عام 2004، أنشأ مجلس إدارة تراث ماي سون (بلدة دوي فو، دوي شوين) صندوق ترميم وتطوير ماي سون. تقوم الوحدة سنويا بخصم 25% من مبيعات التذاكر (المرسوم رقم 60 للحكومة) لصندوق تنفيذ مشاريع البنية التحتية والإصلاحات البسيطة والترميم والحفاظ على الآثار...
بعد عشرين عامًا من التنفيذ، حقق صندوق ترميم وتنمية ابني نتائج واضحة للغاية. تم تنفيذ العديد من أعمال الإصلاح والترميم الصغيرة مثل تحديد موضع المكونات المعمارية، وتعزيز الجدران المحيطة، وترتيب القطع الأثرية، وتنظيف جدران البرج، وما إلى ذلك بشكل استباقي وسريع من قبل الوحدة. وعلى وجه الخصوص، فإن تخصيص رأس المال لمشاريع التجديد الكبيرة سريع ومريح أيضًا. في غضون 5 سنوات فقط من تنفيذ مشروع الحفاظ على مجموعات الأبراج H وK وA (2017-2022)، بلغ إجمالي الأموال المقابلة من صندوق ترميم وتطوير ماي سون حوالي 5 مليار دونج.
اعتبارًا من أوائل يوليو 2024، يوجد في كوانج نام 458 قطعة أثرية مصنفة، بما في ذلك 4 قطع أثرية وطنية خاصة و67 قطعة أثرية وطنية و387 قطعة أثرية إقليمية. وقد تدهورت العديد من هذه الآثار وتحتاج إلى ترميم سنوي عاجل، وخاصة في موقعي التراث الثقافي العالمي هوي آن وماي سون.
ومن ثم فإن الطلب على موارد الحفظ ضخم للغاية. في مدينة هوي آن القديمة، على الرغم من أن حوالي 50% - 70% من عائدات مبيعات التذاكر تُستخدم كل عام لترميم وتجميل الآثار، ودعم ترميم الآثار الجماعية والخاصة، إلا أن هذا يبدو غير مهم لأن تكلفة الترميم كبيرة جدًا (حوالي 5 مليارات دونج على الأقل)، لذلك يكفي كل عام ترميم 7 - 10 آثار منزلية قديمة فقط.
تشير الإحصائيات إلى أن مدينة هوي آن لا تزال بها نحو 150 قطعة أثرية متدهورة تحتاج إلى الدعم، ومن بينها أكثر من 20 قطعة أثرية معرضة لخطر الانهيار في أي وقت، وخاصة خلال موسم الأمطار والعواصف.
إنشاء صندوق الحفاظ على تراث كوانج نام
قال السيد نجوين ثانه هونغ - مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة، إنه بالإضافة إلى الإنجازات، فإن عمل الحفاظ على الآثار لا يزال يواجه العديد من القيود والصعوبات المتعلقة باللوائح الحكومية مثل السلطة والنظام وإجراءات وضع الخطط والموافقة عليها ومشاريع الحفاظ على الآثار التاريخية والثقافية وتجديدها وترميمها والأماكن ذات المناظر الخلابة...
علاوة على ذلك، وبسبب التأثير المتكرر للكوارث الطبيعية والفيضانات، فإن نظام الآثار في المقاطعة يواجه دائمًا خطر التلف والتدهور، وخاصة بالنسبة للآثار الموجودة في مجال التراث الثقافي العالمي.
إن ميزانية الدولة المخصصة للاستثمار السنوي في ترميم الآثار لا تستطيع تلبية الطلب، وبالتالي فإن إنشاء صندوق الحفاظ على التراث في كوانج نام سيخلق آلية وأساساً قانونياً لتعبئة وإدارة واستخدام الأموال للحفاظ على الآثار وترميمها، وخاصة التراث الثقافي العالمي لهوي آن ومي سون.
وقد تم اقتراح هذه المسألة من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في العديد من الوثائق والاجتماعات ذات الصلة بين المقاطعة والحكومة المركزية. "اقترح قادة المقاطعات إنشاء صندوق الحفاظ على تراث كوانج نام على رئيس الوزراء فام مينه تشينه قبل عامين خلال رحلة عمل رئيس الوزراء إلى كوانج نام (أواخر مارس 2022). كما وافق رئيس مجلس الوزراء من حيث المبدأ وكلف الوزارات والجهات المعنية بدراستها. ومع ذلك، قالت وزارة المالية إنها يجب أن تنتظر ملخصًا وتقييمًا من صندوق الحفاظ على التراث في مقاطعة ثوا ثين - هوي (على أساس قانوني، تشغيل...) لاكتساب الخبرة قبل توسيع نطاق التنفيذ، لذلك يجب على كوانج نام الانتظار" - قال السيد هونغ.
وفي أوائل يوليو/تموز 2024، وخلال جلسة عمل مع وفد لجنة الثقافة والتعليم في الجمعية الوطنية لمسح تنفيذ قوانين وسياسات التراث الثقافي، تم أيضًا ذكر إنشاء صندوق الحفاظ على تراث كوانج نام.
وأكد السيد نجوين ثانه هونغ أن إنشاء صندوق الحفاظ على التراث في كوانج نام ضروري للغاية للمساعدة في تعبئة الموارد الاجتماعية للمساهمة في الحفاظ على التراث بشكل أسهل وأسرع.
"في الوضع الحالي، إذا تم التبرع بالموارد الاجتماعية، فإننا لا نعرف أين نضعها. إذا تم وضعها في ميزانية الدولة، فعندما نريد سحبها، يتعين علينا اتباع القواعد والإجراءات الصحيحة، وهو أمر صعب للغاية. ولذلك، فإن إنشاء صندوق الحفاظ على تراث كوانج نام بأساس قانوني واضح، ومجلس تنفيذي محدد، ولوائح تشغيلية، ومالية عامة شفافة من شأنه أن يساعد في تعبئة الموارد الاجتماعية بشكل أكثر فعالية، كما ستكون إجراءات تخصيص الأموال لاستعادة التراث والحفاظ عليه أسرع وأسهل"، حسب تحليل السيد هونغ.
دور التواصل في مشاريع الحفاظ على البيئة
أصبحت قصة الجسر الياباني المغطى الذي "أصبح غريبًا" بعد ترميمه "ساخنة" في وسائل الإعلام الرئيسية وشبكات التواصل الاجتماعي. هناك العديد من المشاعر الصادرة عن الأشخاص المهتمين حقًا بالجسر الياباني المغطى، ولكن هناك أيضًا أشخاص "يتبعون الاتجاه" لإحداث موجات على الشبكات الاجتماعية.
وبعد ذلك رأيت أشياء كثيرة، جيدة وسيئة. ولكن بالنسبة لأولئك الذين يقومون بترميم الآثار في هوي آن على وجه الخصوص، وبالنسبة للمشاريع المستقبلية للحفاظ على التراث الثقافي المادي واستعادته في فيتنام بشكل عام، فإن الأنشطة الاتصالية في هذه المشاريع هي العامل الأهم.
جعل عملية الترميم شفافة
قالت العديد من التعليقات على المقالات حول ترميم الجسر الياباني المغطى المنشورة في الصحف وشبكات التواصل الاجتماعي إن هذا المشروع كان يجب أن يتم تقديمه على نطاق واسع، من حجم الاستثمار، ووقت التنفيذ، ووحدة البناء... إلى اختيار أساليب ومبادئ وتقنيات الترميم وفريق الخبراء والحرفيين... المشاركين في عملية الترميم. إذا كان الأمر كذلك، فإن الجمهور سوف يعرف بشكل أكثر وضوحًا وسيكون أقل "مفاجأة" عندما يرى أنه بعد ما يقرب من عامين من تغطية البناء للتجديد، عندما يتم تفكيك منزل التغطية، سيظهر "باغودا كاو غريب" أمام أعينهم.
في الواقع، قامت السلطات في هوي آن بنشر كتيبات تعريفية بمشروع ترميم الجسر المغطى الياباني مع الكثير من المعلومات التفصيلية والملفتة للنظر والصور والرسومات الفنية... ولكن لسبب ما، فإن المعلومات الموجودة في الكتيب غير معروفة للعامة إلى حد كبير، كما أن الجمهور لديه فرص قليلة للوصول إلى الموقع لزيارة والتعرف على عملية ترميم الجسر الياباني المغطى.
هناك قصة عن "شفافية" المعلومات أثناء ترميم بقايا هوو تونغ تو (في قبر الملك مينه مانج) في هوي. تم تمويل هذا المشروع من قبل مؤسسة تويوتا (اليابان) بمبلغ 6 ملايين ين للترميم. وفي الوقت نفسه، أرسلت اليابان أيضًا مجموعة من الخبراء بقيادة البروفيسور والدكتور والمهندس المعماري. قام شيجيدا يوتاكا (خبير الحفاظ على الأخشاب من جامعة نيهون) بقيادة الرحلة إلى هوي لدعم فريق البناء في مركز الحفاظ على آثار هوي (HMCC) لاستعادة هذا المشروع.
خلال عملية الترميم التي استمرت من عام 1996 إلى عام 1998، طلبت مجموعة من الخبراء اليابانيين من مركز الحفاظ على آثار هوي إزالة اللافتات التي تحمل عبارة "البناء قيد التقدم". "ممنوع الدخول بدون تصريح" وتم استبدالها بعلامات "بناء قيد التجديد. "من فضلك تعال للزيارة"
ج.س. في مقابلة أجريت معه في أغسطس/آب 1996، عندما كان مشروع ترميم معبد هو تونغ قد بدأ للتو، قال شيجيدا يوتاكا: "أولاً وقبل كل شيء، نأمل أن يتمكن زوار قبر مينه مانج من زيارة موقع ترميم معبد هو تونغ. سنقوم بوضع لوحات إعلانية توضح الغرض والعملية والقضايا الرئيسية للترميم حتى يتمكن الزوار من فهم العمل الذي نقوم به. ونأمل أن يقوم مركز الحفاظ على آثار هوي، على سبيل المثال، كل أسبوع يوم السبت بتنظيم عرض تقديمي حول القضايا المذكورة أعلاه حتى يتمكن الزوار من فهمها. وفي المستقبل القريب، نحن على استعداد لإرسال خبراء لشرح قضايا الترميم وكيفية اختيار طرق الترميم عندما يأتي الخبراء المحليون والأجانب إلى هنا للتعلم.
خلال العامين من الترميم، قام فريق الخبراء اليابانيين وفريق البناء بعمل جيد في "التواصل" بشأن عملية ترميم معبد هو تونغ، كما قال البروفيسور. اقترح شيغيدا يوتاكا.
افتتاح مشروع التجديد
عندما ذهبت إلى اليابان وكوريا للدراسة في مجال الحفاظ على التراث الثقافي في عام 1997 - 1999، أتيحت لي الفرصة لزيارة "وتعلم المهنة" في مواقع ترميم الآثار في ماتسو، إيزومو، نارا، إيوامي غينزان... (اليابان) أو جيونجبوكجونج، كيونججو... (كوريا). وأرى هذه الأماكن تفتح مواقع ترميمها أمام الجمهور والجولات السياحية.
في هذه الأماكن، يقومون بترتيب موظفين للعمل في قسم العلاقات العامة للمشروع للترحيب بالسياح/المقيمين للزيارة والتعلم. بالإضافة إلى المتحدثين الأصليين، يتمتع هؤلاء الموظفون أيضًا بالقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية لتقديم الزوار وتقديمهم والإجابة على أسئلة الزوار.
يقومون بترتيب مسارات منفصلة، ملائمة للسياح لزيارة موقع الترميم؛ توفير بطاقات الزوار والخوذ الصلبة للزوار لارتدائها عند دخول موقع البناء، للحد من المخاطر في حالة السقوط العرضي أو سقوط مواد الترميم. لقد كانت تلك تجارب جيدة جدًا بالنسبة لي.
وبالعودة إلى قضية ترميم الجسر الياباني المغطى في هوي آن، ينبغي لحكومة مدينة هوي آن ومجلس إدارة مشروع الترميم مواصلة نشر المعلومات على نطاق واسع حول عملية ترميم الآثار للجمهور قدر الإمكان، بالعديد من الأشكال والوسائل المختلفة: الإعلان عن الأخبار في الصحف - الراديو - التلفزيون، والمواقع الإلكترونية لمركز إدارة التراث الثقافي والحفاظ عليه، ووزارة الثقافة - الإعلام، ووزارة السياحة، واللجنة الشعبية لمدينة هوي آن؛ على وسائل التواصل الاجتماعي… لمساعدة الجمهور والزوار على التعرف أكثر على عملية الترميم والنتائج التي تم تحقيقها.
بالنسبة لمشاريع الترميم والحفظ المستقبلية في هوي آن وكوانج نام بشكل عام، هناك حاجة إلى عمل تواصل أقوى. بالنسبة لمشاريع التجديد، يجب على وزارة الإعمار إنشاء إدارة للعلاقات العامة تتولى هذا الأمر. من الضروري تغيير عقلية "منع الدخول إلى موقع الترميم" إلى عقلية "دعوة الزوار إلى موقع الترميم" كما فعلت مجموعة الخبراء اليابانيين عند المشاركة في ترميم معبد هو تونغ في قبر الملك مينه مانج.
وفي مواقع الترميم مثل الجسر الياباني المغطى مؤخرًا، رأيت لوحات إعلانية ضخمة تقدم معلومات عن مشروع الترميم الجاري. ومع ذلك، فإن عدد قليل جدًا من الأشخاص يدخلون إلى المشهد، وبالتالي لا تتاح لهم الفرصة لقراءة هذه المعلومات ومعرفتها. ولذلك، من الضروري تحويل المعلومات الموجودة على تلك اللوحات الإعلانية "الثابتة" إلى معلومات "حية"، تنتشر على المواقع الإلكترونية، وفيسبوك، وإنستغرام، وتيك توك...
بهذه الطريقة، سيكون عدد أكبر من الأشخاص قادرين على الوصول إلى المعلومات حول المشروع، وفهم عمل الخبراء بشكل أفضل لدعمهم أو تقديم التعليقات والانتقادات. وهذا يتجنب الوضع الذي يتم فيه ترميم العمل واستبعاده من الجمهور مع "الصورة المألوفة" التي تجعلهم يتفاعلون، حيث يقوم الأشخاص المسؤولون بشكل محموم "بعلاج الرأي العام" من خلال "الفوائد الضارة".
المحتوى: فينه لوك - كووك توان - تران دوك آنه سون
العرض التقديمي: تم إنشاء Minh
[إعلان رقم 2]
المصدر: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-gio-cong-luan-3138935.html
تعليق (0)