النص الكامل للبيان المشترك بين فيتنام والصين

رئيس الوزراء فام مينه تشينه ورئيس الوزراء الصيني لي تشيانغ يلتقطان صورة معًا قبل المحادثات.

1. بدعوة من رئيس وزراء جمهورية فيتنام الاشتراكية فام مينه تشينه، قام رئيس مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية لي تشيانغ بزيارة رسمية إلى فيتنام في الفترة من 12 إلى 14 أكتوبر 2024.

خلال الزيارة، التقى رئيس مجلس الدولة لي تشيانغ مع الأمين العام والرئيس تو لام؛ محادثات مع رئيس الوزراء فام مينه تشينه؛ لقاء مع رئيس الجمعية الوطنية تران ثانه مان.

وفي جو صادق وودود، تبادل الجانبان وجهات النظر بشكل معمق وتوصلا إلى تفاهم مشترك واسع النطاق بشأن تعزيز تنمية الشراكة التعاونية الاستراتيجية الشاملة، وبناء مجتمع فيتنامي صيني ذي مستقبل مشترك ذي أهمية استراتيجية، فضلاً عن القضايا الدولية والإقليمية ذات الاهتمام المشترك.

2. استعرض الجانبان عملية تطوير العلاقة بين الحزبين والبلدين فيتنام والصين، واتفقا على أنه في النضال من أجل الاستقلال الوطني والتحرير، ساعد الحزبان والبلدان والشعبان بعضهما البعض ودعما بعضهما البعض، مما أدى إلى تأسيس تقليد الصداقة، "العلاقة الوثيقة بين فيتنام والصين، كلاهما رفاق وإخوة".

خلال فترة الابتكار والإصلاح والانفتاح، اتبع الجانبان بثبات الطريق نحو الاشتراكية المناسب لوضع كل بلد، وعززا التبادلات والخبرات المشتركة والتعاون ذي المنفعة المتبادلة، وحققا العديد من النتائج الجوهرية، مما جلب فوائد عملية لشعبي البلدين.

واتفق الجانبان على أنه من الضروري الاستمرار في وراثة وتعزيز الصداقة التقليدية بين فيتنام والصين، وعدم نسيان الرغبة الأصلية في الصداقة، وتذكر المهمة المشتركة، والتمسك بقوة بقيادة الحزب الشيوعي، واتباع المسار الاشتراكي بحزم وفقا لخصائص وضع كل بلد، والإمساك المستمر بالعلاقة بين فيتنام والصين من ارتفاع استراتيجي ورؤية طويلة الأجل، ومواصلة تعميق ورفع الشراكة التعاونية الاستراتيجية الشاملة، وبناء مجتمع مصير مشترك بين فيتنام والصين ذي أهمية استراتيجية، وتعزيز العلاقة بين الحزبين والبلدين إلى آفاق جديدة.

3. تهنئ فيتنام بحرارة الذكرى الخامسة والسبعين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية وتهنئ بحرارة على انعقاد الدورة الكاملة الثالثة للجنة المركزية العشرين للحزب الشيوعي الصيني بنجاح، والتي اعتمدت "قرارًا بشأن مواصلة تعميق الإصلاح الشامل وتعزيز التحديث على الطراز الصيني"، والذي حدد أكثر من 300 إجراء إصلاحي مهم؛ دعم الصين في تعزيز بناء قوة عظمى والقضية العظيمة المتمثلة في تجديد شباب الأمة من خلال التحديث على الطريقة الصينية؛ أتمنى وأعتقد أنه تحت القيادة القوية للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بزعامة الرفيق شي جين بينغ، وبتوجيه من فكر شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، سيتمكن الحزب والحكومة والشعب الصيني من بناء دولة اشتراكية حديثة عظيمة على نحو شامل وتحقيق الهدف المئوي الثاني بنجاح.

وهنأ الجانب الصيني فيتنام وأشاد بشدة بالإنجازات المهمة التي حققتها خلال ما يقرب من 40 عاما من التجديد، وما يقرب من 15 عاما من تنفيذ "منصة البناء الوطني في الفترة الانتقالية إلى الاشتراكية" (التي تم استكمالها وتطويرها في عام 2011)، وهنأ فيتنام على تنظيم المؤتمر المركزي العاشر للدورة الثالثة عشرة للحزب الشيوعي الفيتنامي بنجاح.

وتتمنى الصين وتعتقد أنه تحت القيادة الصحيحة للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي برئاسة الرفيق تو لام، سيتمكن الحزب والدولة والشعب الفيتنامي من تنفيذ الأهداف والمهام التي حددها المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب الشيوعي الفيتنامي بنجاح، والإعداد الجيد والتنظيم الناجح للمؤتمر الوطني الرابع عشر في عام 2026، وبناء فيتنام إلى دولة متقدمة ذات دخل مرتفع وتوجه اشتراكي بحلول عام 2045.

وتؤكد الصين دعمها للتنمية المزدهرة في فيتنام، وسعادة الشعب، وبناء اقتصاد قوي ومستقل ويعتمد على الذات، وتعزيز قضية الابتكار والتصنيع والتحديث والتكامل الدولي الشامل، وتطوير العلاقات الخارجية المفتوحة والودية، وتعزيز دور متزايد الأهمية من أجل السلام والاستقرار والتنمية والازدهار في المنطقة والعالم.

4. تعتبر الصين فيتنام دائمًا وجهة ذات أولوية في دبلوماسية الجوار. وتؤكد فيتنام أنها تعتبر دائمًا العلاقات مع الصين أولوية قصوى في السياسة الخارجية الفيتنامية المتمثلة في الاستقلال والاعتماد على الذات والتعددية والتنويع. وهذا خيار استراتيجي لكلا الجانبين.

ويرى الجانبان أن تنمية كل بلد هي فرصة لتنمية كل منهما، وعامل إيجابي يساهم في تنمية المنطقة والعالم.

واتفق الجانبان على التنفيذ الشامل للتصورات المشتركة الهامة التي تم التوصل إليها بين كبار قادة الحزبين والبلدين والبيانات المشتركة الصادرة عن الجانبين؛ التمسك المستمر بشعار "حسن الجوار، والتعاون الشامل، والاستقرار الطويل الأمد، والتطلع إلى المستقبل"، وروح "حسن الجوار، والأصدقاء الجيدين، والرفاق الجيدين، والشركاء الجيدين" وهدف "الستة الآخرين" بما في ذلك الثقة السياسية الأعلى، والتعاون الأمني ​​والدفاعي الأكثر جوهرية، والتعاون الجوهري الأعمق، والأساس الاجتماعي الأكثر صلابة، والتنسيق المتعدد الأطراف الوثيق، والسيطرة على الخلافات وحلها بشكل أفضل، لتعزيز بناء مجتمع المستقبل المشترك بين فيتنام والصين ذي الأهمية الاستراتيجية، وتحقيق نتائج أكثر جوهرية وشاملة، وتحقيق فوائد عملية لشعبي البلدين، وتقديم مساهمات إيجابية وفعالة في السلام والتعاون والتنمية في المنطقة والعالم.

5. اتفق الجانبان على الحفاظ على التبادلات الاستراتيجية رفيعة المستوى، وخاصة بين كبار قادة الحزبين والبلدين، لتوجيه تطوير العلاقات بين فيتنام والصين بشكل مشترك.

وعززت الحكومتان التوجيهات للوزارات والفروع والمحليات لتحقيق تصورات مشتركة رفيعة المستوى وتعزيز التعاون المهم في مختلف المجالات لتحقيق المزيد من النتائج.

- تعزيز الدور الخاص لقناة الحزب بشكل كامل، ومواصلة تعزيز دور آليات التبادل والتعاون بين الحزبين، وتعزيز التعاون في تدريب الكوادر، وتنفيذ التبادلات بشكل شامل، والتشاور في النظريات والخبرات بشأن بناء الحزب والإدارة الوطنية وقضية التحديث مع خصائص كل بلد.

تنفيذ اتفاقية التعاون بين الجمعية الوطنية الفيتنامية والمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني (الموقعة في أبريل 2024) بشكل نشط وفعال؛ تعزيز التنظيم المبكر للدورة الأولى للجنة التعاون بين الجمعية الوطنية الفيتنامية والمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني.

تعزيز التبادلات والتعاون الودي بين جبهة الوطن الفيتنامية والمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني.

واتفق الجانبان على تعزيز الدور التنسيقي الشامل للجنة التوجيهية الفيتنامية الصينية للتعاون الثنائي في توجيه الوزارات والفروع والمحليات لتعزيز بناء مجتمع المصير المشترك الفيتنامي الصيني؛ تعزيز آليات وأشكال التبادل والتعاون في المجالات الاستراتيجية مثل الدبلوماسية والدفاع والأمن.

ويؤكد الجانب الفيتنامي التزامه الراسخ بسياسة "الصين الواحدة"، معترفاً بأن هناك صيناً واحدة فقط في العالم، وأن تايوان جزء لا يتجزأ من الأراضي الصينية، وأن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل كل الصين. دعم التنمية السلمية للعلاقات عبر المضيق والقضية العظيمة لإعادة توحيد الصين، ومعارضة أي شكل من أشكال الأعمال الانفصالية من أجل "استقلال تايوان" بشكل قاطع، وعدم تطوير أي علاقات بين دولة وأخرى مع تايوان.

وتعتقد فيتنام أن قضايا هونغ كونغ وشينجيانغ والتبت هي شؤون داخلية صينية، وتعتقد أنه تحت قيادة الحزب والحكومة الصينية، سوف تحافظ هذه المناطق على الاستقرار وتتطور بشكل مزدهر.

وأعرب الجانب الصيني عن تقديره لهذه المواقف الفيتنامية ودعمه لفيتنام في الحفاظ على الاستقرار الاجتماعي وضمان الأمن الوطني والتنمية والوحدة الوطنية.

6. واتفق الجانبان على تعزيز التعاون الدفاعي والأمني، وهو أحد الركائز المهمة في العلاقات الشاملة بين فيتنام والصين.

(1) اتفق الجانبان على تعزيز التبادلات على كافة المستويات بين جيشي البلدين، وتعزيز دور القنوات مثل تبادل الصداقة في مجال الدفاع الحدودي، وحوار استراتيجية الدفاع، والخط الساخن بين وزارتي الدفاع؛ تعزيز التبادلات والتعاون بين جيشي البلدين في مجالات مثل العمل السياسي، وتدريب الكوادر، والصناعة الدفاعية، وحفظ السلام التابع للأمم المتحدة.

مواصلة تعميق التعاون الحدودي، وتعزيز التنسيق والتعاون في مجال حماية الحدود وإدارتها.

مواصلة تنفيذ الدوريات المشتركة في خليج تونكين وزيارات السفن العسكرية بشكل فعال؛ تعزيز آلية التبادل والتعاون بين القوات البحرية وخفر السواحل في البلدين. الترحيب بالتوقيع المبكر على اتفاقية الحدود بين وزارتي الدفاع في البلدين (النسخة المعدلة).

(2) اتفق الجانبان على تعزيز دور آليات مثل المؤتمر الوزاري للتعاون في مجال منع الجريمة، والحوار الاستراتيجي الأمني ​​على مستوى نواب الوزراء، والحوار السياسي على مستوى نواب الوزراء؛ تنفيذ التعاون بشكل فعال في مجالات الأمن والاستخبارات ومكافحة الإرهاب؛ التنسيق ضد الجرائم العابرة للحدود.

تعزيز تبادل المعلومات والخبرات بشأن قضايا مكافحة التدخل ومكافحة الانفصال ومنع "الثورات الملونة"؛ تعزيز التبادلات وتشجيع إنشاء خط ساخن بين وزارتي الأمن العام في البلدين، وحماية أمن الحكومة وأمن النظام بشكل مشترك.

التنفيذ الفعال لاتفاقية مستوى الدولة بشأن نقل الأشخاص المحكوم عليهم بين فيتنام والصين؛ إقامة وتوسيع التعاون بين وزارة الأمن العام في فيتنام ووزارة إدارة الطوارئ في الصين.

تعزيز إنشاء وتنفيذ آليات التعاون الفعالة بين الشرطة المحلية في البلدين؛ تعزيز التعاون في المجالات القانونية والقضائية، وخلق قاعدة قانونية للتعاون الشامل بين فيتنام والصين في كافة المجالات.

قام رئيس الوزراء الفيتنامي فام مينه تشينه ورئيس الوزراء الصيني لي تشيانغ بزيارة بعض المنتجات الزراعية الفيتنامية المصدرة إلى الصين.

7. اتفق الجانبان على تعزيز ربط استراتيجيات التنمية بين البلدين، والتنفيذ الفعال لخطة التعاون التي تربط إطار "الممرين، حزام واحد" بمبادرة "الحزام والطريق"؛ تسريع تعزيز الروابط بين البنية التحتية بين البلدين من حيث السكك الحديدية والطرق السريعة والبنية التحتية للبوابات الحدودية؛ تسريع بناء جسر الطريق عبر النهر الأحمر في منطقة بات زات (فيتنام) - با ساي (الصين)، وتعزيز التعاون في مجال هندسة الطرق؛ ترقية "الاتصال الناعم" على الجمارك الذكية.

سيعمل الجانبان على تعزيز دور مجموعة عمل التعاون في مجال السكك الحديدية بين فيتنام والصين؛ تسريع دراسة الجدوى لمشروع خط السكة الحديد القياسي لاو كاي-هانوي-هاي فونج ووضع خطة لإنشاء خطين للسكك الحديدية القياسية: دونج دانج-هانوي ومونج كاي-ها لونج-هاي فونج؛ تسريع أعمال ربط خطوط السكك الحديدية القياسية من لاو كاي (فيتنام) إلى هيكو (الصين)؛ تعزيز توقيع اتفاقية التعاون بين الحكومتين بشأن بناء خطوط السكك الحديدية الثلاثة المذكورة أعلاه، وسيواصل الجانبان مناقشة أعمال التعاون المحددة ذات الصلة.

تعزيز البناء التجريبي لبوابات الحدود الذكية في بوابة الحدود الدولية Huu Nghi (فيتنام) - Huu Nghi Quan (الصين) وطريق مخصص لنقل البضائع في منطقة المعلم 1088/2-1089 (تان ثانه - بو تشاي)؛ التنسيق لتحسين كفاءة التخليص الجمركي على بوابات الحدود؛ إجراء أبحاث ودراسات تجريبية بشكل نشط لإنشاء منطقة تعاون اقتصادي عبر الحدود بين فيتنام والصين؛ نعمل معًا على بناء سلسلة إنتاج وتوريد آمنة ومستقرة.

يشجع الجانبان ويدعمان الشركات ذات القوة والسمعة والتكنولوجيا المتقدمة للاستثمار في البلد الآخر، مع التركيز على تعزيز التعاون في مجالات الزراعة عالية التقنية والبنية التحتية والطاقة النظيفة والاقتصاد الرقمي والتنمية الخضراء؛ سيخلق بيئة عمل عادلة ومواتية لشركات البلد الآخر.

تعميق تبادل الخبرات في مجال إصلاح وإدارة المؤسسات المملوكة للدولة، ونشر التعاون في مجال تدريب الموارد البشرية؛ البحث بشكل نشط لتعزيز التعاون في مجال المعادن الهامة.

تعزيز الدور الفعال لمجموعة العمل المعنية بالتعاون المالي والنقدي بين البلدين، وتعزيز تبادل المعلومات وتبادل الخبرات بشأن إدارة السياسات والإصلاحات في القطاع المالي والنقدي، وتنفيذ التعاون في مجال ربط رمز الاستجابة السريعة عبر الحدود، وتعزيز التعاون النقدي، بما في ذلك البحث في التعاون في المدفوعات بالعملة المحلية، وتعزيز القدرة على منع المخاطر المالية. تسريع تنفيذ مشروع بناء الحرم الجامعي الجديد الثاني لأكاديمية فيتنام للطب التقليدي، ومشروع إصلاح وصيانة قصر الصداقة الفيتنامية الصينية وغيرها من المشاريع في مجال معيشة الشعب.

تعزيز دور "اتفاقية الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة" (RCEP) ومنطقة التجارة الحرة بين رابطة دول جنوب شرق آسيا والصين (ACFTA)؛ الاستفادة الجيدة من منصات التجارة الإلكترونية والمعارض؛ تعزيز التعاون الجمركي، وتوسيع تصدير السلع القوية لهذا البلد إلى البلدان الأخرى. تعزيز دور مجموعة العمل المعنية بالتعاون في مجال التجارة الإلكترونية، وتشجيع شركات البلدين على نشر التعاون في مجال التجارة الإلكترونية. الصين ترحب بقيام فيتنام بتنظيم أنشطة ترويج التجارة في الصين. تعزيز التوقيع المبكر على بروتوكول بشأن منتجات التصدير من فيتنام إلى الصين مثل الفلفل الحار، والفواكه العاطفية، وعش الطيور الخام، وعش الطيور النظيف.

الصين مستعدة لمواصلة خلق الظروف المواتية لفتح سوقها أمام المنتجات الزراعية الفيتنامية مثل الحمضيات والأفوكادو وتفاح القشطة وتفاح الورد والأعشاب الطبية الشرقية من أصل نباتي ولحوم الجاموس ولحوم البقر ولحم الخنزير ومنتجات الماشية والدواجن؛ مستعدة لتهيئة الظروف لفيتنام لإنشاء المزيد من مكاتب الترويج التجاري في هايكو (هاينان) وبعض المناطق ذات الصلة في الصين.

فيتنام تؤيد انضمام الصين إلى اتفاقية الشراكة الشاملة والتقدمية عبر المحيط الهادئ على أساس الامتثال للمعايير والإجراءات المنصوص عليها في الاتفاقية؛ ترحب بنشاط بطلب منطقة هونج كونج الإدارية الخاصة، الصين، الانضمام إلى الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة (RCEP).

واتفق الجانبان على تعزيز التعاون الزراعي وتعزيز التعاون في الزراعة والتجهيز الزراعي. تعزيز التعاون في مجال الأرصاد الجوية والوقاية من الكوارث والتخفيف من آثارها، وتبادل البيانات الهيدرولوجية لموسم الفيضانات، وتعزيز التعاون في مجالات مثل الإدارة المتكاملة لموارد المياه، والوقاية من الكوارث الناجمة عن الفيضانات والجفاف، وعلوم وتكنولوجيا موارد المياه. تعزيز التعاون في مجال الموارد البشرية العلمية والتكنولوجية بين فيتنام والصين؛ تعزيز التعاون في مجالات مثل إدارة التنظيمات الخاصة بالسلامة النووية، والملكية الفكرية، ومعايير القياس.

8. وأكد الجانبان أنهما سيحافظان على الصداقة التقليدية، ويضعان في الاعتبار المثل والمهام المشتركة، ويواصلان تعزيز الصداقة الفيتنامية الصينية.

- التنسيق الجيد لتنظيم الأنشطة في إطار "عام التبادل الإنساني بين فيتنام والصين" 2025، فضلاً عن سلسلة من الأنشطة التهنئة بمناسبة الذكرى الخامسة والسبعين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام والصين، وتعزيز التفاهم المتبادل والصداقة بين شعبي البلدين، وخاصة جيل الشباب. دعم محليات البلدين، وخاصة المحافظات (المناطق) الحدودية، لتنفيذ التعاون والتبادل.

الصين تدعم فيتنام لإنشاء قنصلية عامة في تشونغتشينغ. دعم تعزيز الدعاية حول الصداقة بين فيتنام والصين؛ تشجيع التعاون بين وكالات الإعلام والنشر الإخباري والإذاعة والتلفزيون والسينما بين البلدين؛ من خلال الحزب والشباب وقنوات المدن الصديقة ومنظمات الصداقة، يتم استغلال موارد "الآثار الحمراء" في مناطق مثل قوانغشي ويوننان وقوانغدونغ وتشونغتشينغ، وتنظيم أنشطة البحث والدراسة والثقافة والسياحة وتبادل الصداقة بين الناس بأشكال مختلفة.

وأعلن الجانبان عن التشغيل الرسمي لمنطقة شلال بان جيوك (فيتنام) - ديتيان (الصين)، لتشجيع السياح من الجانبين على زيارة بلدان بعضهما البعض، وتعزيز التعاون في مجال السياحة والطيران للتعافي والتطور الصحي.

واتفق الجانبان على التنفيذ الفعال لمختلف أنواع المنح الدراسية للطلاب الفيتناميين الذين يدرسون في الخارج وتشجيع التبادل الطلابي. وسوف يعمل الجانبان على تنفيذ التعاون في مجال التعليم المهني. تعزيز التبادلات بين الجامعات ومعاهد البحوث في البلدين؛ تعزيز دور المركز الثقافي الصيني في فيتنام. الصين ترحب بقيام فيتنام بإنشاء مركز ثقافي في الصين. تعزيز التعاون والتبادل في مجالات الطب والرعاية الصحية والطب التقليدي وغيرها.

9. أكد الجانبان على تعزيز التنسيق والتعاون المتعدد الأطراف بما يتماشى مع عملية بناء مجتمع المصير المشترك بين فيتنام والصين، والذي له أهمية استراتيجية؛ الالتزام بالتعددية، والالتزام بـ"المبادئ الخمسة للتعايش السلمي" والمعايير الأساسية للعلاقات الدولية، والحفاظ بشكل مشترك على النظام الدولي الذي يشكل الأمم المتحدة جوهره والنظام الدولي الذي يشكل القانون الدولي أساسه، وحماية العدالة والإنصاف الدوليين والمصالح المشتركة للدول النامية. العمل بشكل قوي على تعزيز عالم متعدد الأقطاب متساو ومنظم والعولمة الاقتصادية الشاملة والمتكاملة والمستدامة. معًا نعارض الهيمنة، والسلوك المهيمن، والتنمر، معًا نعارض سياسة القوة، معًا نعارض جميع أشكال الأحادية.

واتفق الجانبان على تعزيز محتويات التعاون المناسبة في إطار المبادرات الرئيسية مثل مجتمع المستقبل المشترك للبشرية، ومبادرة التنمية العالمية، ومبادرة الأمن العالمي، ومبادرة الحضارة العالمية.

ويدعو الجانبان إلى تعزيز التبادلات والتعاون في قضايا حقوق الإنسان على أساس المساواة والاحترام المتبادل، وتعزيز الحوار والتعاون الدولي في مجال حقوق الإنسان، ومعارضة "التسييس" و"الاستغلال" والمعايير المزدوجة في قضايا حقوق الإنسان بشكل قاطع، ومعارضة استخدام قضايا حقوق الإنسان للتدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى بشكل قاطع.

تعزيز التنسيق والتعاون في الآليات المتعددة الأطراف مثل الأمم المتحدة ومنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (أبيك)، ودعم ترشيح بعضنا البعض للمنظمات الدولية.

وتدعم الصين فيتنام في استضافة منتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ 2027 وفي الانضمام إلى الآليات المتعددة الأطراف وتعزيز دورها فيها.

واتفق الجانبان على تعزيز التعاون الإقليمي المفتوح. وتدعم الصين رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) في بناء مجتمع آسيان موحد وموحد ويعتمد على نفسه ويتطور، مع الحفاظ على دورها المركزي في الهيكل الإقليمي المتغير باستمرار؛ بالتعاون مع بلدان رابطة دول جنوب شرق آسيا، تعزيز المبادرة لبناء "خمسة منازل مشتركة" للسلام والأمن والازدهار والجمال والصداقة؛ وأعرب عن تقديره الكبير للاستكمال الجوهري للمفاوضات بشأن بناء منطقة التجارة الحرة بين الآسيان والصين النسخة 3.0.

واتفق الجانبان على تعزيز تنفيذ مجالات التعاون في إطار تعاون ميكونج-لانتسانغ، والسعي إلى تعزيز بناء مجتمع المستقبل المشترك بين دول ميكونج-لانتسانغ من أجل السلام والازدهار؛ تعزيز التعاون في إطار التعاون الاقتصادي في منطقة ميكونج الكبرى.

واتفق الجانبان على أن العلاقات بين البلدين يجب أن تتوافق مع ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي والمعايير الأساسية للعلاقات الدولية، وأن تلتزم بالاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة والتعاون المربح للجانبين واحترام سيادة كل منهما وسلامة أراضيه، والمثابرة في حل الخلافات بالوسائل السلمية.

10. تبادل الجانبان الآراء الصادقة والصريحة بشأن القضايا البحرية، مؤكدين على ضرورة السيطرة بشكل أفضل على النزاعات البحرية وحلها بشكل فعال، والحفاظ على السلام والاستقرار في بحر الصين الشرقي والمنطقة؛ واتفق الجانبان على الالتزام بالتصور المشترك لكبار قادة الطرفين والبلدين، ومواصلة المشاورات الودية، والسيطرة على الخلافات بشكل صحيح، والسعي بنشاط إلى إيجاد حلول أساسية وطويلة الأجل مقبولة للجانبين وفقًا لاتفاقية المبادئ التوجيهية لحل القضايا البحرية بين فيتنام والصين، والقانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982، وعدم اتخاذ أي إجراء من شأنه تعقيد الوضع أو توسيع النزاعات، والحفاظ بشكل مشترك على الاستقرار في البحر.

تعزيز المناقشات بشأن التعاون من أجل التنمية المشتركة في البحر والمناقشات بشأن ترسيم حدود المناطق البحرية خارج خليج تونكين لتحقيق تقدم كبير في القريب العاجل، وتنفيذ التعاون بشكل نشط في المناطق الأقل حساسية في البحر، وتعزيز التعاون في البحث والإنقاذ في البحر.

مواصلة التنفيذ الشامل والفعال لإعلان سلوك الأطراف في بحر الشرق، على أساس الإجماع والتشاور، للتوصل في أقرب وقت إلى مدونة سلوك موضوعية وفعالة في بحر الشرق وفقاً للقانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982.

واتفق الجانبان على تعزيز دور آليات لجنة الحدود البرية المشتركة ولجنة التعاون في إدارة بوابات الحدود البرية بين فيتنام والصين، ومواصلة التنفيذ الفعال للوثائق القانونية الثلاث بشأن الحدود البرية بين فيتنام والصين والاتفاقيات ذات الصلة؛ تعزيز الأمن وإدارة النظام في المناطق الحدودية؛ العمل بشكل فعال على تعزيز فتح بوابات حدودية جديدة وتطويرها. تنظيم أنشطة جيدة للاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لتوقيع معاهدة الحدود البرية والذكرى الخامسة عشرة لتوقيع ثلاث وثائق قانونية بشأن الحدود البرية بين فيتنام والصين.

11. وخلال الزيارة، وقع الجانبان وثائق تعاون في مجالات ربط النقل، والجمارك، وسبل عيش الشعب، والتعليم، والتجارة الزراعية، والصحافة والإعلام، والخدمات المصرفية، وغيرها.

12. أعرب الجانبان عن ارتياحهما لنتائج زيارة رئيس الوزراء لي تشيانغ إلى فيتنام، واتفقا على أن الزيارة لعبت دورا إيجابيا في تعزيز بناء مجتمع المستقبل المشترك بين فيتنام والصين ذي الأهمية الاستراتيجية.

وشكر رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ فيتنام على الاستقبال الحار والودي ودعا باحترام القادة الفيتناميين لزيارة الصين في الوقت المناسب. وعبر القادة الفيتناميون عن امتنانهم وقبلوا الدعوة بكل سرور.

فيتنام (وفقًا لوكالة الأنباء الفيتنامية)

المصدر: https://baohaiduong.vn/toan-van-tuyen-bo-chung-giua-hai-nuoc-viet-nam-va-trung-quoc-395638.html