تسامي موسيقى البلاط الملكي

يصادف عام 2023 الذكرى العشرين لاعتراف اليونسكو بموسيقى البلاط الملكي في هوي كتراث ثقافي غير مادي للبشرية. طوال تلك الرحلة، عملت حكومة مقاطعة ثوا ثين - هوي والعاملون في الشؤون الثقافية، وخاصة الحرفيين والفنانين والموسيقيين في موسيقى البلاط الملكي في هوي، بلا كلل على الحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها.

على عكس موسيقى كا ترو التي نشأت من الموسيقى الشعبية ثم دخلت البلاط الملكي، فإن موسيقى نها ناك شهدت عملية تشكيل وانتشار في الاتجاه المعاكس، وتم تقييمها من قبل اليونسكو باعتبارها النوع الموسيقي الوحيد الذي وصل إلى مكانة وطنية بين الأنواع الموسيقية التقليدية.

ظهرت موسيقى البلاط الملكي في السنوات الأولى من حكم أسرة لي (1010 - 1225). ولكن لم يزدهر هذا النوع من الموسيقى حقًا إلا في عهد أسرة نجوين (1802 - 1945). موسيقى البلاط الملكي هي موسيقى أنيقة ومقدسة، وكثيراً ما يتم أداؤها خلال الاحتفالات المهيبة للبلاط، وعبادة الآلهة، وهي لا غنى عنها في ظل تلك السلالة. ومن هنا، ارتبطت موسيقى نها ناك بالبلاط الملكي في هوي وتطورت وفقًا لنموذج منهجي قياسي مع مئات الفصول الموسيقية. بعد انتهاء سلالة نجوين في عام 1945، أصبحت موسيقى البلاط الملكي في هوي معرضة لخطر التلاشي والضياع.

أداء موسيقي لمحكمة هوي الملكية.

منذ عام 1992، تم تنفيذ أعمال الحفاظ على موسيقى البلاط الملكي، وأصبحت معروفة تدريجياً للعالم. وفي عام 1994، نظمت اليونسكو مؤتمرا دوليا للخبراء بشأن التراث الثقافي غير المادي في ثوا ثين - هوي. هنا، تم تقديم برنامج وطني لاستعادة وبحث موسيقى البلاط الملكي في هوي إلى اليونسكو. وعلى هذا الأساس، كلفت وزارة الثقافة والإعلام (التي أصبحت الآن وزارة الثقافة والرياضة والسياحة) وثوا ثين - مقاطعة هوي مركز الحفاظ على آثار هوي بإعداد ملف ترشيح وطني لموسيقى البلاط الملكي في هوي - موسيقى البلاط الفيتنامية لتقديمها إلى اليونسكو للاعتراف بها كتحفة فنية من التراث العالمي غير المادي والشفهي.

الأستاذ تران فان كهي هو الذي قدم العديد من المساهمات في تقديم موسيقى البلاط الملكي في هوي (موسيقى البلاط الملكي الفيتنامية) إلى اليونسكو للاعتراف بها كتحفة فنية من التراث الشفهي وغير المادي للبشرية. ولم يكتفِ البروفيسور بالمساهمة في استكمال الوثائق المقدمة خلال حياته، بل ترك بصمته أيضًا من خلال التعريف المباشر بالآلات الموسيقية التقليدية والعزف عليها لأصدقائه الدوليين.

في 7 نوفمبر 2003، تم تكريم موسيقى البلاط الفيتنامية - نها ناك - من قبل اليونسكو باعتبارها تحفة من التراث الثقافي الشفهي وغير المادي للبشرية (منذ عام 2008 تسمى التراث الثقافي غير المادي التمثيلي للبشرية) وهي أول تراث غير مادي لفيتنام يتم الاعتراف به من قبل العالم. ومن هنا، وضعت فيتنام برنامج عمل وطني للحفاظ على قيمة هذا النوع من الموسيقى واستعادتها وتعزيزها.

على مدى مئات السنين، توارثت موسيقى البلاط الملكي وحُفظت بأشكال متنوعة، كالأوركسترا والأغاني والمقطوعات والرقصات وغيرها. وصرح الحرفي المتميز هوانغ ترونغ كونغ، نائب مدير مسرح هوي للفنون الملكية التقليدية: "تتمتع موسيقى البلاط الملكي اليوم بالظروف المناسبة وتُؤدى بغنى لا يُضاهى. وتُحافظ أجيال من الحرفيين والفنانين على القيم الفنية الفريدة لهذا التراث غير المادي، وتُنقل وتُروّج لها".

يتم نقل موسيقى البلاط الملكي وحفظها في أشكال عديدة مثل الأوركسترا والأغاني والقطع والرقصات.

بعد أن أتيحت له الفرصة للعب في Nha Nhac منذ أن كان في السابعة عشرة من عمره، أصبح الفنان Hoang Tuan (45 عامًا) الآن واحدًا من أفضل الموسيقيين في مسرح Hue Royal Traditional Arts، حيث أصبح قادرًا على العزف على معظم آلات Nha Nhac. ويفتخر بكونه "الجسر" الذي يحافظ على الجمال الثقافي لتراث نها ناك. وكان من حسن حظه أن تلقى التوجيه والإرشاد المباشر من موسيقيي البلاط الملكي الراحلين تران كيتش ونجوين كي.

يقدم فنانو مسرح هوي الملكي للفنون التقليدية موسيقى البلاط الملكي أقرب إلى الجمهور.

إن الشيء الأكثر فخرًا بالنسبة للحرفيين والفنانين في موسيقى البلاط الملكي في هوي مثل الفنان هوانغ توان هو عدم التألق تحت الأضواء الساطعة أو في الأزياء القديمة الجميلة، ولكن خلق أصداء الموسيقى الملكية التقليدية للمستمعين. أشعر دائمًا بمسؤولية وفخر كبيرين عندما أعزف وأُعرّف الناس والسياح بالموسيقى التقليدية يوميًا. وعلى وجه الخصوص، لديّ فصل دراسي خاص بالموسيقى التقليدية لتعليم الطلاب الصغار أصول الموسيقى التقليدية، لنشر شغفهم بها، وتقريبهم من نها ناك، كما صرّح الفنان هوانغ توان.

ولكي يتم استعادة موسيقى البلاط الملكي في هوي وتطويرها بقوة على مدى الفترة الطويلة الماضية، فمن المستحيل ألا نذكر مساهمات "الكنوز البشرية الحية" مثل الفنان الراحل لا تشاو (آخر راقص في البلاط الملكي وفنان أوبرا في سلالة نجوين) أو موسيقيي البلاط الملكي تران كيتش والإخوة لو هو ثي ولو هو كو. على الرغم من رحيل الحرفيين، إلا أن أجيالاً عديدة من أبنائهم وأحفادهم ما زالوا يسيرون على خطاهم، مما أدى إلى توسيع إرث موسيقى البلاط الملكي في هوي.

في نظام موسيقى البلاط الملكي في هوي، هناك أيضًا مجموعة من الآلات الوترية الممزوجة بالإيقاع.

كان الفنان الراحل لو هوو تي (من مواليد عام 1910) موسيقيًا في فريق الموسيقى الملكي لسلالة نجوين. كان موهوبًا في أداء الموسيقى الملكية، حيث كان يعزف على الآلات الموسيقية مثل القيثارة ثلاثية الأوتار، والقيثارة ثنائية الأوتار، والبيبا، والعود القمري، والطبول، والأبواق، وما إلى ذلك. وكان أيضًا عضوًا في فرقة الموسيقى الملكية في عهد الملك خاي دينه عندما كان عمره 16 عامًا فقط. عندما انتهت سلالة نجوين في عام 1945، عاد السيد ثي إلى حياته الطبيعية ولكنه كرس نفسه لتعليم فن نها ناك لأحفاده. تم تكريم ابنه الحرفي لو هوو مينه من قبل الدولة بلقب الحرفي المتميز. لا يزال الجيل الثالث والرابع من عائلة السيد ثي يعملون بنشاط في مسرح هوي الملكي للفنون التقليدية.

وقال السيد لو هوو كوانج، حفيد الحرفي لو هوو ثي، إنه بالإضافة إلى الوثائق والتحف التي ساهم بها السيد ثي في مركز هوي لحفظ الآثار، فإن عائلته لا تزال تحافظ على التذكارات التي استخدمها السيد ثي خلال عهد أسرة نجوين. هذه هي مجموعة موسيقى البلاط الملكي بما في ذلك الطبول والأبواق والأوتار وآلات الإيقاع... خلال حياته، كان غالبًا ما يخبر أطفاله وأحفاده عن ذكرياته عن وجوده في فريق موسيقى البلاط الملكي لسلالة نجوين، وكلما جاء ضيوف مميزون لزيارته، كان يسليهم بالموسيقى الروحية للكمان ذي الوترين والبوق. وهكذا، حافظت الأسرة دائمًا على نمط حياة مرتبط بشكل وثيق بموسيقى البلاط الملكي.

عرض موسيقي للبلاط الملكي في مسرح دويت ثي دوونغ، مدينة هوي الإمبراطورية.

لم تعد موسيقى البلاط الملكي تتمتع بالمساحة الكافية لتقديمها على نطاق واسع كما كان الحال في عهد ملوك نجوين؛ الفنانون مثل لو هوتي، وتران كيتش، ولا تشاو... لم يعودوا موجودين. ومع ذلك، لا يزال الفنانون والحرفيون الشباب في مسرح هوي الملكي للفنون التقليدية يبذلون جهودًا يومية للحفاظ على مكانة هذا النوع من الموسيقى في المهرجانات الثقافية والدينية المحلية، بينما ينشرون أيضًا الموسيقى التقليدية على نطاق واسع في جولات دولية.

على مدى العقدين الماضيين، حاول الباحثون في مسرح هوي الملكي للفنون التقليدية ومركز هوي لحفظ الآثار العثور تدريجياً على وثائق موسيقية مرتبطة بالموسيقى الملكية من داخل البلاد وخارجها؛ التقوا بالحرفيين المسنين الذين شاركوا في أنشطة الرقص والغناء الملكية لطلب السجلات والمقارنة والعثور على الدقة قبل استعادة رقصة كاملة...

تخدم رقصة "فوانيس الزهور الستة للقصور" السياح في دويت ثي دونج.

وقال الفنان الشعبي فان باخ هاك، مدير مسرح هوي الملكي للفنون التقليدية، إن الوحدة تقوم بتخزين العديد من السجلات، وجمع واستعادة الرقصات القديمة والموسيقى الملكية ومقتطفات من المسرحيات القديمة؛ بما في ذلك العديد من العروض المسرحية المتقنة. باعتبارهم الجيل القادم، يسعى فناني المسرح دائمًا إلى الدراسة وتجميع المهارات لأنفسهم لمواصلة نقل مهاراتهم إلى الجيل القادم. كما يتم تمويل الوحدة أيضًا للتدريب وتوفير أفضل الظروف للطلاب الذين يدرسون موسيقى البلاط الملكي للعمل والعيش بعد التدريب.

على وجه الخصوص، بالإضافة إلى ثلاث وحدات للفنون المسرحية، يمتلك مسرح هيو الملكي للفنون التقليدية غرفة أبحاث الأداء الخاصة به، بما في ذلك قسم الأبحاث وقسم التطبيقات لرسم الرقصات والتدوين الموسيقي من الحروف الموسيقية إلى النوتات الموسيقية للفنانين الشباب للتعلم. استناداً إلى الأبحاث، يقدم الحرفيون والفنانون خدمات وعروضاً في أماكن الأداء.

لا تزال موسيقى البلاط الملكي في هوي هي الخيار الأول للسياح عند قدومهم إلى هوي.

منذ عام 2004، تم ترميم مسرح دويت ثي دوونغ (الذي يبلغ عمره حوالي 200 عام) بواسطة مركز الحفاظ على آثار هوي داخل مدينة هوي الإمبراطورية. ومن هنا، أصبح لدى الحرفيين والفنانين والموسيقيين في مسرح هيو الملكي للفنون التقليدية مسرح مستقر لتشغيل نها ناك لخدمة السياح. لا يزال هذا التراث هو الخيار الأول للسياح للاستمتاع به عند قدومهم إلى هوي.

يفتح مسرح Duyet Thi Duong أبوابه في أيام الأسبوع للترحيب بالزوار لتجربة والإعجاب بالرقصات القديمة ومقتطفات من المسرحيات القديمة في المساحة القديمة الهادئة لآثار العاصمة القديمة. أعربت السيدة هوانغ ثو ترانج، وهي سائحة من هانوي، عن سعادتها ورضاها عن الاستمتاع بالموسيقى الملكية في مسرح دويت ثي دوونغ. ومن خلال الألحان، التي كانت أحيانًا حية ورشيقة، وأحيانًا أخرى حزينة ومهيبة، تمكنت من الانغماس في الماضي التاريخي، والشعور بعمق بنغمات نها ناك وفهم المزيد عن الحياة البشرية في ظل أسرة نجوين.

أصبحت ثوا ثين - هوي مدينةً للمهرجانات التي تستمر أربعة مواسم. لذلك، ولتلبية احتياجات العروض في المهرجانات المحلية، يُقدّم مسرح هوي الملكي للفنون التقليدية عروضًا تضمن استثمارًا واسع النطاق، وتستند إلى أسس الموسيقى التقليدية والنغمات الملكية، دون اختلاط أو ذوبان في أنواع الموسيقى الحديثة، كما أشار الفنان الشعبي باخ هاك.

تم الاعتراف بموسيقى البلاط الملكي في هوي من قبل اليونسكو باعتبارها إحدى روائع التراث الشفهي وغير المادي للبشرية في عام 2003.

وبحسب فان ثانه هاي، مدير إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة ثوا ثين - هوي، فإن المقاطعة لا تستثمر فقط في بيئة الأداء في نها ناك، بل تركز أيضًا على تدريب الخلفاء وتحسين مؤهلات الحرفيين والفنانين؛ يجب أن تكون هناك آليات وسياسات لرعاية المواهب؛ تعزيز التعاون والتبادل حتى تصبح مدينة نها ناك معروفة أكثر على المستوى الدولي.

بفضل أعمال الحفاظ الفعالة، أصبحت موسيقى البلاط الملكي في هوي منتشرة على نطاق واسع في الحياة والفن والسياحة. تعتبر موسيقى البلاط الملكي فخرًا لشعب هوي وكذلك الشعب الفيتنامي. يساهم العاملون في المجال الثقافي، وخاصة الحرفيين والفنانين والموسيقيين التقليديين، بصمت وشغف في الكنز الذي لا يقدر بثمن للأمة - موسيقى البلاط الملكي في هوي، لتزدهر بمرور الوقت.