جبال وأنهار تام سوا

عند عودتي لزيارة ضفة النهر، وأنا واقف ساكناً أشاهد سطح الماء عند ملتقى النهر، فقدت في الذكريات. نجان ساو، نجان فو، نهر لا، المياه الصافية والهادئة تعكس السحب وسماء ها تينه المليئة بالذكريات...

جبال وأنهار تام سوا

زاوية رصيف تام سوا. الصورة: نجوين ثانه هاي

الزمن كالماء الجاري الذي يترسب فيه الجزيئات الطميية. هناك أراضٍ حتى لو التقينا بها لفترة وجيزة، حتى لو لم نبق طويلاً، لا تزال تترك انطباعًا، لا تزال تحتفظ بجزء من روحنا. بالنسبة لي، الأرض التي يتردد اسمها دائمًا عزيزة جدًا ولطيفة جدًا: رصيف تام سوا!

تمكنت من العودة إلى النهر بعد 51 عامًا من التغيير. 51 عامًا - عمر كامل ولكن لا تزال نفس الجبال والأنهار، ولا تزال نفس السحب الواسعة والمياه والشواطئ والقرى... وقفت بصمت على ضفة النهر، تاركًا روحي تعود إلى تلك السنوات البعيدة العمياء. وهنا رصيف تام سوا وجسر لينه كام! في ذلك الوقت لم تكن هناك جسور، لذا كانت العبارة عبر النهر عبارة عن قارب يحمل المركبات والمدفعية، وينقل الجنود لمحاربة العدو، ليلًا ونهارًا تحت القنابل والرصاص. ليس بعيدًا عن تقاطع النهر يوجد محطة العبارات.

تكون العبارة التي تعبر نهر لا كل ليلة مليئة بخطوات الأقدام. عبرت القوات المحملة بحقائب الظهر المليئة بالبنادق والذخيرة، والمتنكرة، بهدوء عبارة فان رو على نهر لام، عبر الحقول على الجانب "التسعة جنوبًا" إلى دوك ترونج (بلدية ترونج سون اليوم) إلى نهر لا. نهر لا صافٍ وهادئ، والسدود مغطاة بالعشب المورق. كان الشاطئ الرملي الذي عبرته العبارة منحدرًا بلطف وناعمًا مثل المخمل في الليل. كانت العبارة تعج بالحركة، وكان صوت المعدن يرن، وصراخ الناس، وضحكاتهم تجتمع لتخلق موسيقى ذلك الوقت الذي كانت فيه البلاد متفائلة بشأن المعركة. لهجة نغي آن، لهجة ثانه هوا، لهجة هانوي، لهجة تاي بينه... التقى مواطنون، سألوا بعضهم البعض عن العائلة والوطن... لامس قاع القارب الرمال، كانت الخطوات مسرعة، كانت الأنفاس ثقيلة، كانت المصافحات مسرعة، كانت الأيدي تلوح وداعًا، كانت الابتسامات تتألق تحت حواف القبعات التي اختفت فجأة في الليل.

في ذلك اليوم، كنت في الخدمة في ساحة المعركة، كل يوم أراقب قطاع الطرق في السماء وهم يخدمون في المعارك لصد طائرات العدو. في شبابي الطاهر والبريء، لم يكن لدي الوقت بعد للشعور الكامل بالأجواء المقدسة للأرض. لم أستطع أن أقول لنفسي سوى أن أخصص شبابي للقتال ضد الأميركيين، وأن أركز على إكمال المهمة. تم تكليف الكتيبة بحماية عبارة لينه كام وجسر السكك الحديدية تو تونغ. لقد تعرض الهدفان المعاديان لهجوم شرس للغاية. كل يوم في الخدمة، أنظر إلى جميع الاتجاهات الأربعة، إلى الشرق سلسلة جبال نجان هونج الشاهقة، إلى الشمال جبل داي هو، ثم جبل ثين نهان، إلى الجنوب الغربي جبل جيانج مان، في المسافة سلسلة جبال نجان ترووي المغطاة بالضباب والدخان. سلسلة جبلية، أحد جانبيها هو نغي آن، والجانب الآخر هو ها تينه. منطقة ضعيفة، شريط ضيق من الأرض الوسطى العاصفة، يسكنها أناس مخلصون وشجعان، يجمعون الشباب من كل مكان عازمين على حماية الطرق الحيوية. في كل مرة كانت طائرات العدو تتسلل من السفن للهجوم، كانوا يتبعون هذا القوس دائمًا ويدورون للاختباء. كانت مجموعات من الطائرات تتربص في السحب والجبال لتنقض فجأة.

انتشرت القوة النارية عبر التلال المحيطة بالمعبر. طاردت براميل المدافع أوراق التمويه وحولت أنظارها واتجاهاتها. كان المدفعيون ذوو الخوذات اللامعة يهرعون إلى خارج الملاجئ المغطاة بأوراق التمويه في كل مرة يتم فيها إطلاق الإنذار. كان مركز قيادة الكتيبة في بعض الأحيان على ضفة النهر، وفي أحيان أخرى كان يتم نقله إلى منتصف ميدان دوك فونج. طائرات العدو تحلق في الصباح والظهيرة والمساء. إنهم يطيرون أفقياً ورأسياً، منخفضاً وعالياً، بهلوانيين، يقودون العربات والجسور والعبارات ويتفاعلون مع ساحة المعركة. قصف الطيران، قصف الغوص. مؤشر ليزر للقنابل لمتابعتها والاندفاع نحو ساحة المعركة. قنابل ضخمة، قنابل عنقودية... انفجرت القنابل على التلال، وانفجرت القنابل في الأنهار، وانفجرت القنابل في ساحة المعركة... سقطت القنابل كالمطر، وغطت الضباب ساحة المعركة وسقط الرفاق... هطلت أمطار بعد الظهر، وأعادت الرفاق إلى الأرض، وسار الناس ببطء وصمت ورؤوسهم منحنية في وسط الحقول، وقلوبهم مليئة بالحب والغضب.

نحن نعيش في حب ورعاية النساء في أرض الأنهار الثلاثة. في كل مرة فتحت فيها ساحة المعركة النار، وفي كل مرة سقطت قنابل العدو، كان الناس يتشبثون بضفة الخيزران وينظرون إلى الخارج بقلق. في كثير من الأحيان، عندما لم يكن الدخان الناتج عن القنابل قد انقشع بعد، سارعت النساء إلى ساحة المعركة لتوفير مياه الشرب، ومعالجة الجرحى، وإعادة الموتى. كانت ساحة المعركة مظلمة، وكانت وجوه المدفعية مسودّة بالدخان والنار بينما كانوا ينظفون الرصاص بسرعة، وينظفون فوهات البنادق، ويغيرون أوراق التمويه، استعدادًا للمعركة التالية.

عند عودتي لزيارة ضفة النهر، وأنا واقف ساكناً أشاهد سطح الماء عند ملتقى النهر، فقدت في الذكريات. تتمتع نهر نجان ساو ونجان فو ونهر لا بمياه صافية وهادئة تعكس السحب والسماء والجبال والتلال. القرى، حقول الذرة، قصب السكر، الفول السوداني، الفاصوليا... كلها خضراء مورقة في كل موسم. دوك تو، هوونغ سون، أرضان مشهورتان بالفتيات الجميلات. الفتيات في هونغ سون ودوك ثو لديهم بشرة بيضاء وشعر طويل. هل لأن الماء من المصدر بارد وصافٍ، أم لأن الجبال والأنهار عطرة؟

جبال وأنهار تام سوا

لا ضفاف النهر الصورة: Huy Tung

تبدو بلدة دوك تو اليوم مثل شاب في كامل نضجه. الشوارع طويلة ومستقيمة. التقاطعات المزدحمة والمطاعم والمتاجر الكبرى... جعلتني أشعر بالضياع. عند النظر إلى الأسفل من جسر ثو تونغ الجديد عبر نهر لا، تتمتع المدينة المركزية في المنطقة اليوم بجمال عصري. كان جمال الوقت الذي تجددت فيه البلاد مليئا بالحيوية ولكن لا يزال حالما مثل الفتاة من لا ريفر التي نزلت إلى النهر في فترة ما بعد الظهر وشعرها منسدلا، مما جعلنا نحن المدفعيون نشعر بالحنين إلى الماضي.

لقد مشيت على طول سون بانج، سون تشاو، سون فو... لقد مشيت على طول السد على الضفة اليمنى لنهر لا ولكن لم أتمكن من العثور على مركز القيادة في ذلك اليوم. الآن أينما ذهبت ترى منازل فخمة، وطرق خرسانية صلبة، وأحواض زهور، وحدائق مُعتنى بها جيدًا. لقد تم اليوم توسيع سد نهر لا بشكل ثابت.

في ذلك اليوم، على طول هذا السد، بعد كل معركة كان عليّ أن أتحرك، وكان عليّ أن أتلمس طريقي ليلاً لنشر الحبال في ساحات المعارك، وأن أخوض في الحقول والبحيرات. كانت بنات دوك ين ودوك فونج الشقيات يستخدمن في كثير من الأحيان ذريعة مضايقة وإزعاج جنود الإشارة والاستطلاع. لقد اهتمت بنا الأمهات والأخوات بكل حب وطلبن منا أن نشرب الشاي ونأكل حلوى الفول السوداني والبرسيمون والبرتقال... كان مقر الكتيبة على السد، وفي ذلك المساء لوح قائد الكتيبة تران خا بالعلم. وجهه القوي والزاوي، وعينيه الناريتين، وشخصيته الشامخة نحتت نصبًا تذكاريًا في السماء - نصبًا تذكاريًا لشجاعة وتصميم قوات المدفعية المضادة للطائرات. لم أتمكن من العثور على المقر الرئيسي في وسط الميدان. الآن، أينما نظرت، هناك شوارع وطرق. طرق واسعة، صفوف من الأشجار، شوارع...

جبال وأنهار تام سوا

منظر بانورامي لتل كوان هوي وقبر الأمين العام الراحل تران فو.

قمت بزيارة الطبيب الشهير هاي ثونج لان أونج. تقع مقابر ونصب الطبيب العظيم في الغابات الهادئة والتلال والجبال في هونغ سون. عدت إلى قبر الأمين العام الراحل تران فو. أنجبت أرض تونغ آنه - دوك تو ابنًا متميزًا. على التل المرتفع حيث يستريح الأمين العام السابق، عند النظر إلى الأسفل، يبدو رصيف تام سوا ضخمًا.

رصيف تام سوا، ملتقى نهري نجان ساو ونجان فو. يتدفق نهر نجان فو إلى أسفل عبر سون كيم، سون فو... من هونج سون. ويتدفق نهر نجان ساو في الجنوب من نجان ترووي عبر سلسلة جبال جيانج مان إلى هوونج كي. لقد ضعت في التفكير حول الجبال والأنهار الأسطورية، والأرض التي تجمعت فيها الطاقة الروحية وأنجبت العديد من الأبطال الذين جعلوا البلاد والوطن مشهورين، والمكان الذي اجتمعت فيه العديد من العائلات الشهيرة، مثل دينه نو، نجوين خاك...

عند ملتقى النهر، هنا تمامًا، في ذلك اليوم، أخرجنا مدفعيتنا للرد على نداء ساحة المعركة. عند عبور عبارة لينه كام، سرنا في ليلة ممطرة. سون بانج، سون تشاو، سون فو... غادرنا، تاركين وراءنا الأرض المقدسة التي لا تزال تتردد فيها أصوات المدافع والقنابل، تاركين وراءنا تقاطع دونج لوك، وكي جياو، وتقاطع لاك ثين، والعديد من أسماء القرى، وأسماء الجبال، وأسماء الأنهار. لقد غادرنا، وتركنا خلفنا العديد من الشخصيات، والعديد من عيون الأمهات والأخوات المحبة... وأيضًا عيون البنات الحبيبات...

"... أوه، السماء ليست زرقاء مثل سماء كان لوك

الماء أخضر مثل نهر لا.

"من يعود إلى مسقط رأسي ها تينه، هل تتذكر، هل تتذكر العيون... أوه... أوه...، الفتاة من نهر لا، عيون صافية مثل اليشم، بضع قطرات من مياه نهر لا، جميلة مثل سماء مسقط رأسي...".

لقد مر وقت طويل منذ أن غادرت لا ريفر، لكن هذه الأغنية لا تزال لها صدى في نفسي. لا ريفر، شريط الحرير الناعم العطري الذي سيبقى بداخلي إلى الأبد. نهر لا، نجان ساو، نجان فو، ملتقى الأنهار الثلاثة ترك أثره على اتساع السحب والجبال والأرض والسماء. يعكس سطح الماء عند تقاطع النهر لون غروب الشمس الأحمر، وأحمر نيران القنابل، وأحمر الأضواء على الرغم من تحليق طائرات العدو وقصفها لمحطة العبارات لينه كام في الليل.

نوفمبر 2023

نجوين نغوك لوي

مصدر