كان هوانغ هوا ثام (1858-1913)، المعروف باسم دي ثام، شخصية بارزة في تاريخ فيتنام في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.
باعتباره زعيم الانتفاضة التي بذلت الحكومة الاستعمارية الفرنسية الكثير من الجهود لقمعها، حظي دي ثام باهتمام عام كبير من حيث الحياة العسكرية والسياسية والشخصية والحياتية.
تم نشر كتاب دي ثام - العصر المجيد بشكل مشترك من قبل نها نام والمعهد الفرنسي بمناسبة الذكرى السنوية الـ 110 لوفاة دي ثام.
كان العنوان الأصلي للكتاب هو L'homme du jour. ليه دي تام (المعاصر. دي تام) ، نُشرت سنة 1909 في هانوي. هذه واحدة من وثائق دي تام المبكرة ذات الصلة بالمواجهات العسكرية بين الحكومة الفرنسية والجيش الين.
المؤلف هو ماليفيرني، محرر صحيفة تونغ لاي باك كي (مستقبل تونكين).
غلاف كتاب "دي تام - الفترة المجيدة" (تصوير: نها نام).
يتضمن كتاب دي ثام - الفترة المجيدة ثلاثة محتويات رئيسية: تقديم أصل وسيرة دي ثام وأنشطته قبل عام 1909؛ المقالات والبرقيات المرسلة من ين تي بواسطة مراسلي صحيفة المستقبل الشمالي؛ بعض التقارير والمذكرات عن معركة ين ذا عام 1909.
في نظر الجيش الفرنسي، كانت ين تي منطقة منعزلة، مليئة بالمخاطر والصعوبات المحتملة، وكان المتمردون وشعب ين تي أشخاصًا يصعب تسليمهم. أما دي تام، فقد كان بمثابة "نمر مقدس" حقًا، يظهر ويختفي فجأة، ومن المستحيل إخضاعه.
أثناء عملية الترجمة، واجه نها نام العديد من الصعوبات في تحرير أسماء الأماكن أو أسماء الأشخاص بدقة. تم تسجيل هذه المعلومات من قبل مؤلفين فرنسيين، مع الحفاظ في كثير من الأحيان على النص الفيتنامي الأصلي بدون لهجات، وفي بعض الأحيان بناءً على الذاكرة أو السرد، لذلك لا يمكن اعتبارها دقيقة تمامًا.
بالإضافة إلى ذلك، كانت منطقة عمليات دي تام كبيرة جدًا، بما في ذلك باك جيانج، وتاي نجوين، ولانج سون، وبالتالي فإن أسماء الأماكن/الأسماء الشخصية كانت تحتوي أيضًا على العديد من الوحدات مثل القرى أو القرى الصغيرة أو القرى أو المناطق، والتي تغيرت الآن أو لم تعد موجودة بعد العديد من الإصلاحات الإدارية.
وقال نها نام "لقد حاولنا البحث عن أسماء الأماكن/أسماء الأشخاص وتحريرها بدقة قدر الإمكان ونحن ندرك أنه قد لا تزال هناك أخطاء في العديد من الأماكن. لا يمكن البحث عن بعض أسماء الأماكن/أسماء الأشخاص، لذلك قرر الناشر ترك النص الأصلي سليمًا".
من خلال ترجمة ونشر هذا الكتاب، يأمل نها نام أن يكون كتاب "دي ثام - الفترة المجيدة" مجموعة قيمة من الوثائق للقراء الذين يريدون معرفة المزيد عن وجهة النظر الفرنسية حول دي ثام.
ندوة إطلاق كتاب "دي تام - الفترة المجيدة"
الوقت : 9:30-11:00 يوم 27 أغسطس.
الموقع : رقم 10، حارة 2 نجوين هونغ، منطقة دونغ دا، هانوي.
بمشاركة الضيوف :
- دكتور في التاريخ فو دوك لييم.
- دكتورة في الأدب ماي آن توان.
[إعلان رقم 2]
رابط المصدر
تعليق (0)