الفنانة الشعبية لي نغوك تعترف بأنها صعبة المراس، وتحكي قصة صهر غربي يحب الثقافة الفيتنامية

"أبقى على المسرح لأنني أحب الثقافة التقليدية"

بعد التقاعد، يلجأ العديد من الفنانين إلى المشاركة في الدراما التلفزيونية ليصبحوا أكثر شهرة، ولكن يبدو أن الفنان الشعبي لي نغوك يشكل استثناءً؟

- أنا شغوف بالثقافة الفيتنامية وأرغب في العمل في المسرح التقليدي لذلك أنا لست مهتمًا بالدراما التلفزيونية. لقد تم دعوة العديد من المخرجين ولكنني لم أقبل.

ليس الأمر أنني لا أحب التمثيل، ولكن أعتقد أنه إذا كنت مشغولاً بالتمثيل التلفزيوني، فسوف يتم مشاركة أعمالي على المسرح.

كنت قائدًا في مسرح الدراما الفيتنامي، لذا كنت مشغولًا جدًا. علاوة على ذلك، بعد التقاعد، لديّ مسرح Le Ngoc، لذا أريد أن أكرّس كل قلبي وطاقتي لمسرحي.

في مسيرتك المهنية كلها في المسرح، ما هي أصعب لحظة بالنسبة لك؟

- أبقى على المسرح لأنني أحب الثقافة التقليدية وأنا شغوف بمهنتي. ومن هناك، أجد طرقًا للإبداع وإيجاد طريقي الخاص!

عندما كنت أعمل في مسرح الدراما الفيتنامي، في الفترة ما بين 2003 و2005، ساد الصمت المسرح، ولم يكن هناك الكثير من المسرحيات، وكانت الأجور منخفضة، فترك العديد من الفنانين وظائفهم، وعملوا في مجالات أخرى لضمان معيشتهم. هناك أوقات يكون فيها المسرح به عدد كبير من الممثلين، وتكون المسرحية مكونة من 3 إلى 4 أطقم من الممثلين، ويجب أن تتاح لهم فرصة الصعود على المسرح.

كنت حاملاً ومازلت أؤدي. عندما كان طفلي يبلغ من العمر 6 أشهر، كان علي أن آخذه معي إلى العمل. في تلك الأثناء، أثناء أدائها، اغتنمت الفرصة للركض خلف الكواليس لإرضاع طفلها.

أو كانت هناك أوقات عندما أجريت للتو عملية جراحية في المستشفى وعدت إلى المنزل لمدة 2-3 أيام، أخفيت الأمر عن الجميع لمواصلة التمثيل. لكن في كل مرة أصعد على المسرح، أحب الفن التقليدي أكثر، لذلك لم تعد كل الصعوبات مهمة.

في عام 2016، قمت بفصل مسرح Le Ngoc ليصبح مسرحي الخاص. أستطيع أن أجعل المسرح اجتماعيًا من خلال جذب الرعاة للمسرحيات. يأتي بعض الأشخاص للعمل معي من أجل الفن، لكن بعض الأشخاص يأتون إليّ سعياً للحصول على الميداليات والحصول على رواتب أعلى، لذلك في بعض الأحيان عندما أفكر في مسيرتي المهنية، أشعر بالحزن.

تحدثت الفنانة الشعبية لي نغوك مع مراسل دان تري عن شغفها الشديد بالمسرح ورغبتها في نقل حبها وحماسها للممثلين الشباب.

يقال أنه أثناء فترة عملها في مسرح الدراما الفيتنامي، كان العديد من الناس يخافون منها؟

- ربما هذا صحيح (يضحك)، لأنني عضو في المجلس الفني للمسرح، وأنا صارم للغاية فيما يتعلق بالمسرحيات. أضع دائمًا جودة الفن في المقام الأول، ويجب أن أخدم الجمهور، وليس أن أقدم فنًا "زهريًا".

لقد ذهبت إلى إنجلترا لرؤية العروض ووجدت أن مسرحهم الوطني يحتوي على بعض المسرحيات الرائعة. لقد أحضرت النصوص إلى المسرح لعرضها.

عندما يكون الفنانون شغوفين بعملهم، سيكون لديهم الأسباب للاحتفاظ بآرائهم وتقديم مسرحيات عظيمة على المسرح. لو لم يكن هناك مسرح، أو خشبة مسرح، لما كان ذلك ممكنا.

يقول البعض أن الفنان الشعبي لي نغوك يؤدي عروضه من أجل المتعة وليس لكسب العيش. ماذا تعتقد؟

- الفنانون لا يستطيعون أن يصبحوا أغنياء، باستثناء المطربين المشهورين. لقد غادر زوجي الفنان المتميز فان هاي المسرح لفترة من الوقت للقيام بالأعمال التجارية والاهتمام بالشؤون المالية للعائلة. زوجي هو سندي في كل شيء.

لقد درسنا التمثيل معًا وعملنا في مسرح الدراما الفيتنامي. في ذلك الوقت، كنت عضوًا في مجلس الفنون بالمسرح، لذلك، كان هو من يقدم لي تعليقات على السيناريو في بعض الأحيان. عندما ترك زوجي المسرح مؤقتًا، بقيت متمسكة بالمهنة.

يقول الناس أن الفنانين لديهم غرور كبير لذا من الصعب العثور على أصدقاء مقربين في المهنة. هل تعتقد ذلك؟

- أنا أقف في كثير من الأحيان لحماية الناس، ولدي شخصية واضحة لذلك ربما يكون الناس خجولين لأنهم لا يفهمونني بشكل كامل. يقول الناس غالبًا "إن الصراحة والصدق غالبًا ما يؤديان إلى العيوب"، ولكن هذه شخصيتي، وأولئك الذين يفهمونها هم ثمينون جدًا.

أنا مدمن عمل، أريد أن أفعل كل شيء من أجل الفن.

الفنان الشعبي لي نغوك (بالقميص الأصفر) يقف بجوار الأمين العام تو لام في اجتماع عقد مؤخرا مع الفنانين والكتاب (الصورة: مقدمة من الشخصية).

في الآونة الأخيرة، طلب العديد من الفنانين التقليديين من تونغ، تشيو، كاي لونغ... المساعدة لأن عملهم شاق ولكن رواتبهم وأتعابهم منخفضة... هناك أشخاص يعملون في هانوي منذ ما يقرب من 20 عامًا ولكنهم لا يزالون لا يملكون ما يكفي من المال لشراء منزل، ويضطرون للعيش في منازل مستأجرة أو مساكن عامة... ما رأيك في هذا الوضع؟

- عندما أفكر في هذا الوضع، أشعر بالأسف تجاههم. إذا لعبوا الدور الرئيسي، فإنهم يتلقون 260 ألف دونج فقط للأداء، أما بالنسبة للدور المساعد، فإنهم يتلقون أكثر من 100 ألف دونج فقط.

مع تطور المجتمع، تتيح لنا التكنولوجيا 4.0 الوصول إلى العديد من أشكال الترفيه على شبكات التواصل الاجتماعي، لذلك أصبح من الصعب بيع التذاكر لمسرحيات مثل تونغ، تشيو، كاي لونغ، وما إلى ذلك، ولا يوجد مشاهدون، مما يؤدي إلى حياة صعبة للفنانين.

عند حضور المهرجانات المسرحية والاجتماع ببعض قادة المسرح، كنت أشارك أيضًا أنه بالإضافة إلى الأداء على المسرح، يجب عليك تهيئة الظروف للممثلين الشباب لتقديم المزيد من الأداء، والمشاركة في العديد من المشاريع الفنية الخارجية لكسب المزيد من الدخل. لا يزال بإمكانك القيام بالمهمة وسيزداد راتبك أيضًا.

أخبرني العديد من الممثلين الشباب: "يجب أن أعمل إضافيًا لدفع الإيجار والطعام ..."، يبدو الأمر مثيرًا للشفقة!

على المسرح، اشتهرت الفنانة الشعبية لي نغوك بقدرتها على التمثيل بشكل طبيعي ورشيق (الصورة: مقدمة من الشخصية).

في عام 2013، أسست نادي مسرح لي نجوك، وفي عام 2016 قامت بتغيير الاسم إلى مسرح لي نجوك. في حين أن المسارح الحكومية تعاني من أجل تنظيم عروض الضوء الأحمر، هل تمكنت من " إبقاء النار مشتعلة" على مسرحك لفترة طويلة؟

- كنت مديرًا لأحد المسارح التابعة لوزارة الثقافة والرياضة والسياحة لفترة طويلة، لذا لدي خبرة في المسرح. أهم شيء هو خدمة الجمهور، إذا لم تعتبر الجمهور هو المركز، سوف تفشل.

الفن مثل الطعام، إذا واصلت إعطاء الناس نفس الشيء، سوف يشعرون بالملل. يجب على العاملين في المسرح أن يفهموا نفسية وأذواق الجمهور حتى يكون لديهم العديد من المسرحيات الجيدة والدراما ذات الجودة.

علاوة على ذلك، لا تجلس هناك منتظرًا الجمهور، بل اقترب منهم بشكل نشط. لذلك بمجرد أن يشاهدوك تؤدي، سوف يرغبون في مشاهدته مرة أخرى ومرة ​​أخرى.

أعرض المسرحية في المدارس بانتظام. إذا كانت المدرسة لديها مسرح، فنحن على استعداد لأخذ الطاقم إلى المسرح بدلاً من انتظارهم ليأتوا إلى المسرح للمشاهدة.

هناك مدارس ترانا مثيرين للاهتمام وتتعاقد معنا لتقديم العديد من العروض بمسرحيات مختلفة. هناك مدراء مدارس متقاعدون ما زالوا يرسلوننا إلى المدارس لتقديم عروض أمام الجمهور الصغير.

يتعين على العاملين في المسرح أيضًا أن يحسبوا التوقيت لمعرفة متى تكون المسرحية "شعبية" ومتى لا تكون كذلك.

مسرحياتنا مثل: كونك ملكًا، أصداء الزمن، دموع الأم، مغامرات صرصور، ثي نو - تشي فيو... كلها محبوبة من قبل الجمهور ويريدون رؤيتها مرارًا وتكرارًا.

"في المنزل، أنا الشخص السيئ بالنسبة لأطفالي."

الاستثمار بكثافة في المسرحيات، هل تغطي الإيرادات التكاليف؟

- عادةً ما لا تغطي جميع الإيرادات المبلغ الذي أنفقه، ولا أحقق التعادل أبدًا، ناهيك عن تحقيق الربح.

على سبيل المثال، مع مسرحية مغامرات الكريكيت ، استثمرت مليار دونج في المسرحية، وأحضرت الطاقم إلى مدينة هوشي منه مع أجرة الطيران والفندق والطعام والإقامة للطاقم بأكمله، بتكلفة 2 مليار دونج أخرى، لذلك كان علي أن أحسب وأوازن حتى يتمكن الجميع من الاستمرار في العمل والحصول على رسوم الأداء.

لقد ضحيت بهذه الطريقة لأنني أردت أن أهدي أفضل المسرحيات للجمهور.

عندما وصلنا إلى مدينة هوشي منه، قدمنا ​​عرضين أو ثلاثة عروض يوميًا، وكان مسرح المدينة ممتلئًا بالناس. أعتقد أن المخرجين والمسرحيين في الجنوب جيدون جدًا لأنهم متحمسون ومخلصون لمهنتهم، كما أنهم يجذبون ذوق الجمهور، لذا فإن التذاكر تباع بشكل جيد للغاية.

واجهت الفنانة مؤسسة مسرح لي نغوك العديد من الصعوبات، لكنها اعتمدت على نفسها لتطوير مسرحها. المسرحيات التي تقدمها هي دائما إبداعية ولكنها في الوقت نفسه تحافظ على العناصر التقليدية، وبالتالي تجذب الجمهور.

عند تأسيس مسرح لي نغوك، ما هي الصعوبات التي واجهتكم؟

- لدي أسلوب إدارة مرن، لذا فإن العديد من الفنانين يحبونني حقًا، ولكنني أواجه صعوبة في جمع الممثلين.

في كثير من الأحيان يتم حشد موظفي مسرح Le Ngoc من مسارح أخرى ووحدات فنية، لذا فهو سلبي للغاية. إذا كانت المسارح صعبة 1، فإن مسرح Le Ngoc أصعب 100 مرة.

في أوائل شهر مارس المقبل، كان لدي عقد لتقديم 20 عرضًا في مدينة هوشي منه، ولكن كان عليّ إلغاء العقد لأن طاقم المسرحية كان مشتتًا. يقوم بعض الأشخاص بالتدريس في جامعة هانوي للمسرح والسينما ولا يستطيعون أخذ إجازة، وبعضهم لا يستطيعون السفر لفترات طويلة من الزمن، ويذهب بعض الممثلين الشباب للتمثيل في الدراما التلفزيونية، ويذهبون إلى المدرسة...

كما أننا لا نملك مسرحنا الخاص. في كل مرة نتدرب فيها، نذهب إلى مركز المعارض الثقافية والفنية في فيتنام (هوا لو، هانوي) وعندما نؤدي عرضًا، يتعين علينا استئجار مسارح في المسارح.

أو عندما آخذ الممثلين إلى مهرجان المسرح الدولي، فأنا من يقوم بإصدار جوازات السفر، وشراء تذاكر الطائرة لطاقم العمل... وأدفع كل هذه النفقات حتى تتمكن المسرحية من "إيصال الجرس إلى الأراضي الأجنبية".

في كثير من الأحيان كنت أشعر بالإحباط وأردت ترك وظيفتي، لكن شغفي منعني من ترك المسرح. خلف الستارة المخملية، كان عليّ أن أتعرق وأبكي وحتى أنزف حتى أتمكن من إحياء مسرحي.

بينما كنت منغمسة جدًا في المسرح، هل قال زوجك أي شيء؟

- زوجي أكثر شغفًا بالمسرح مني، فهو يشجعني دائمًا على متابعة هذه المهنة. بسبب شغفه بالمسرح، فقد سمح لي بمتابعة حلمي بحرية. أشعر دائمًا أنني محظوظة لأن لدي زوجًا يتفهم زوجته وأطفاله ويراعيهم.

على المسرح، يرى الجمهور أن الفنانة الشعبية لي نغوك غالبًا ما تلعب أدوارًا تتعلق بالقدر والألم والهموم... هل يستطيع الجمهور أن يتخيل أي نوع من الأشخاص هي في الحياة الحقيقية؟

- عندما أقوم بالتمثيل، غالبًا ما أنظر إلى "الخلاصة" الخاصة بالشخصية لمعرفة ما هو تحت الخلاصات. لقد تصرفت كثيرًا حتى نضجت مبكرًا.

في الحياة الواقعية، أنا شخص صعب إلى حد ما، ولكن عندما أتحدث وأفتح فمي، أحب من قبل الجميع.

وتعترف الفنانة بأنها فنانة تعمل بجد على المسرح، وفي الحياة الواقعية هي أيضًا أم صارمة في تربية أبنائها.

لديك ابنتان، هل لديك مبادئ خاصة في تربيتهما؟

- أقوم بتعليم أطفالي بشكل صارم، وأعلمهم دائمًا شيئًا فشيئًا. في المنزل، ألعب دور الشرير، ومنفذ القانون، بينما زوجي يهتم بالأطفال أكثر. عندما أجلس لتناول الطعام، أذكر أطفالي في كثير من الأحيان بكيفية حمل عيدان تناول الطعام، وكيفية التحدث، وكيفية الإشارة.

ابنتي الكبرى ولدت في عام 1988 وهي تعمل في سنغافورة. والطفل الثاني ولد في عام 1994، ويعمل في مجال التدقيق في المملكة المتحدة، ومتزوج. ولحسن الحظ، فإن الأطفال يدرسون جيدًا، ويصبحون مستقلين في وقت مبكر ويهتمون كثيرًا بوالديهم، لذلك نحن مطمئنون جدًا.

على الرغم من أنهم ذهبوا للدراسة في الخارج في وقت مبكر، إلا أن الأطفال ما زالوا يحافظون على القيم الفيتنامية التقليدية ويحبون تيت. على وجه الخصوص، يحب صهري الغربي أيضًا القدوم إلى فيتنام وارتداء الآو داي والاستمتاع بالمأكولات.

عندما جاء صهري إلى فيتنام، كنت أنا من عرّفه على الثقافة التقليدية، وعلمته كيفية استخدام عيدان تناول الطعام... أثنى عليّ صهري قائلاً: "أمي، أنت تتحدثين بشكل جيد للغاية".

في هذا اليوم، سيعود أطفالي إلى فيتنام، وسأقدم لهم كيفية تغليف كعكة تشونغ، وهواية عرض الزهور في يوم رأس السنة، وعادة زيارة المنزل الأول، وإعطاء المال المحظوظ لصهرهم.

بما أنك مشغول جدًا بالعمل على المسرح، متى تجد وقتًا لنفسك؟

- بغض النظر عن مدى انشغالي، فأنا دائمًا آخذ وقتًا للاسترخاء. في وقت فراغي، أستمع إلى الموسيقى وأعتني بالزهور. على شرفة منزلي هناك حديقة ورد صغيرة. عندما يكون لدي وقت، أعتني بالزهور للاسترخاء.

لا أستطيع الطبخ مثل زوجي لذلك فهو يطبخ لي في كثير من الأحيان. بما أننا زوج وزوجة فقط، فإن منزلنا أصبح أبسط بكثير. فقط عندما يعود الأطفال إلى المنزل نقوم بطهي وتحضير وجبات طعام مفصلة.

شكرا للمشاركة!

أعربت الفنانة الشعبية لي نغوك عن سعادتها بوجود زوجها الفنان المتميز فان هاي كداعم قوي يساعدها على التطور بحرية والمساهمة في مجال الفنون المسرحية.

ولدت الفنانة الشعبية لي نغوك عام 1960 في هانوي، وهي ممثلة في الدفعة الأولى لمسرح الدراما الفيتنامي. هي ابنة المعلم والكاتب والكاتب المسرحي فيت هواي. حصلت على لقب فنانة الشعب في عام 2015.

خلال فترة عملها في مسرح الدراما الفيتنامي، حصلت الفنانة الشعبية لي نغوك على جائزة خاصة في مهرجان المسرح التجريبي الأول (2008)، وميدالية فضية في مهرجان الدراما المسرحي الوطني في عام 2012 عن دورها في مسرحية "هم" في مسرحية "تشيا تاي هوانغ هون" ، وميدالية ذهبية عن دورها في مسرحية "لاو داي كات" في مهرجان المسرح الوطني عام 2015.

وفي مسرح لي نغوك، فازت بالعديد من الجوائز والميداليات المهمة. في عام 2016، فازت بجائزة هيبيسكوس لأفضل ممثلة في مهرجان مسرح الآسيان في ناننينغ، الصين، عن فيلم Five Changes .

في عام 2019، فازت بالميدالية الذهبية عن دور Pham Thi Nga، مسرحية Legend of Go Rong Ap في مهرجان هانوي الدولي الرابع للمسرح التجريبي، 2019.

في مهرجان الدراما المهنية الوطني لعام 2021، حصلت على الميدالية الذهبية عن دورها كـ Thi No في مسرحية Thi No - Chi Pheo . في مهرجان العاصمة المسرحي الخامس في عام 2022، حصلت على الميدالية الذهبية عن دورها كملكة ثين كام في مسرحية أسطورة معبد العمود الواحد .

في ديسمبر 2024، تم اختيارها من قبل إدارة الأشخاص ذوي الجدارة (وزارة العمل والمعاقين والشؤون الاجتماعية) كواحدة من 200 فنان وكاتب وطني للقاء الأمين العام تو لام.

الصورة: نجوين ها نام

دانتري.كوم.فن

المصدر: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-le-ngoc-nhan-minh-kho-tinh-ke-chuyen-re-tay-me-van-hoa-viet-20250104002459911.htm