حراس لحن Xoan

بفضل شغفهم الشديد بغناء Xoan، كرّس فنانو غناء Xoan على أرض منشأ الأمة حياتهم بأكملها لتعلم وحفظ وتعزيز جمال هذا التراث الثقافي غير المادي التمثيلي للبشرية، بحيث يظل التراث يتردد صداه إلى الأبد وينتشر أكثر فأكثر في المجتمع.

الفنانة نجوين ثي تشونج: أكثر من 50 عامًا من التفاني في غناء الخوان

بأسلوبها السريع ووجهها اللطيف، لن يظن أحد أن الحرفية نجوين ثي تشونج (جناح شوان آن التايلاندي) تبلغ من العمر 70 عامًا هذا العام. بعد أكثر من 50 عامًا من ارتباطها بـ Hat Xoan، فإن حبها لأغاني وطنها لم يتلاشى فحسب، بل أصبح أيضًا أكثر شغفًا وعمقًا.
ولدت الفنانة نجوين ثي تشونغ عام 1955 في المنطقة 6، بلدية فونغ لاو، مدينة فييت تري، وفي سن التاسعة عشرة، اتبعت الممثلين والممثلات في فرقة شوان للتدرب على الغناء. عندما كانت طفلة، كانت قادرة على غناء جميع أغاني Xoan وغنائها جميعًا بشكل جيد. كلما غنت أكثر، كلما فهمت واستوعبت المعاني العميقة لأبيات Xoan القديمة. وبعد أن فهمت وأتقنت وتدربت على ألحان وتقنيات الغناء القديمة في Xoan، قامت السيدة تشونج والممثلون والممثلات في فرقة Xoan An Thai بأداء عروض في العديد من المناطق في جميع أنحاء البلاد وفي العديد من الأحداث الكبرى في المقاطعة. وأضافت: بعد أكثر من 50 عامًا من ارتباطها بـ "هات شوان"، فإن أسعد شيء هو إحضار "هات شوان" - وهو تراث ثقافي غير مادي يمثل الإنسانية، وسمة فريدة من نوعها في وطنها - لتقديمه في المحافظات والمدن. في كل مرة نقف على المسرح، ونستقبل بالترحيب من قبل الجمهور، ونستمع باهتمام وشغف، ونغمر أنفسنا في الأغنية، نشعر بسعادة غامرة.


على الرغم من الصعوبات العديدة التي تواجهها في حياتها، لا تزال السيدة تشونج والحرفيون في نقابة Xoan An Thai يواصلون المثابرة في الحفاظ على التراث. معظم الحرفيين في نقابة Xoan An Thai يأتون من المزارعين والسيدة تشونج ليست استثناءً. خلال النهار يعملون كمزارعين، ولكن في فترة ما بعد الظهر يتحولون إلى ممثلين وممثلات Xoan، على استعداد للأداء عندما يزورهم السياح أو الفرق الفنية. بالإضافة إلى الأداء، فهي تقوم أيضًا بتعليم الغناء Xoan بجد للجيل الأصغر سنًا. ابنها، الحرفي بوي دوك ثانه، هو الآن جوهر فرقة آن تاي شوان، كما يواصل أحفادها أيضًا التقليد العائلي. بفضل مساهماتها العظيمة، حصلت السيدة نجوين ثي تشونج في عام 2019 على لقب الحرفية المتميزة.
الفنانة بوي ثي ها: غناء شوان قريب من اللحم والدم
نشأت الفنانة بوي ثي ها في مهد ألحان زان، ووقعت في حب زان منذ سن مبكرة للغاية. قالت: منذ أن كنت صغيرة، كنت أستمع إلى كبار السن في القرية وأتبعهم لغناء Xoan في منزل An Thai الجماعي. لقد نشأت على أغاني Xoan البسيطة، واستمعت إليها وأغنيها مع جداتي وأخواتي، ثم وقعت في حب غناء Xoan دون أن أدرك ذلك.
تدربت السيدة ها على يد الحرفي نجوين ثي ليتش - رئيس نقابة Xoan An التايلاندية، وقضت ما يقرب من 40 عامًا في تعلم وممارسة 31 أغنية Xoan قديمة. بالنسبة للسيدة ها، الغناء Xoan ليس فنًا فحسب، بل هو أيضًا جزء من الحياة. "غناء Xoan قريب مني مثل اللحم والدم، مألوف مثل تناول الأرز كل يوم، إنه فن لا يمكن فصله عن الحياة" - اعترفت.


بالتعاون مع الحرفيين المخضرمين في منطقة Xoan An Thai، شاركت السيدة ها بشكل نشط في أنشطة الأداء، وتعليم الجيل القادم ومعلمي الموسيقى والطلاب في مدينة فييت تري، مما ساهم في الحفاظ على هذا التراث الثقافي وتطويره. بفضل مساهماتها المستمرة، حصلت في عام 2019 على لقب الحرفية المتميزة.
شاركت الفنانة بوي ثي ها: غالبًا ما يتم أداء غناء Xoan في ساحة المنزل المشترك، ويرتبط بالأنشطة الجماعية القريبة جدًا من الناس، والألحان ريفية وبسيطة وسهلة الأداء، لذلك من السهل على المتعلمين استيعابها... يشمل غناء Xoan الغناء عند بوابة المنزل المشترك والغناء في المهرجانات. يتطلب الغناء في البيوت الجماعية إيقاعات وكلمات قصيرة، ولا يتطلب إطالة، ويجب أن يكون مهيبًا. لكن الغناء في المهرجانات يتطلب الغناء المتجاوب، والغناء بإيقاعات متواصلة، والرقص والغناء المبهج.
ومن الممكن ملاحظة أن فناني الغناء Xoan في Phu Tho هم "حراس النار" الصامتون ولكن المثابرون، مما يقدم مساهمة مهمة في الحفاظ على قيمة هذا التراث الثقافي غير المادي وتعزيزها. بفضل الحب والعاطفة والمثابرة، فإنهم لا يحافظون على الألحان القديمة فحسب، بل يعلمونها أيضًا للأجيال الأصغر سنًا، مما يساعد على انتشار غناء Xoan بشكل أعمق في الحياة الثقافية للمجتمع. إن تفانيهم هو الذي خلق الحيوية القوية لـ Hat Xoan، بحيث يظل هذا التراث يتردد صداه، ويصبح فخر وطن Phu Tho والإنسانية ككل.
هوين ترانج
المصدر: حراس ألحان Xoan

المصدر: http://svhttdl.phutho.gov.vn/tin/nhung-nguoi-gin-giu-lan-dieu-xoan_4282.html