اللغة الصامتة
عندما كنت في المدرسة المتوسطة، طلب مني المعلم أن أقرأ بصوت عالٍ أمام الفصل. فجأة سيطر علي خوف شديد، استهلكني الخوف وكان هذا كل ما لدي. وقفت وخرجت من الفصل الدراسي.
لقد لاحظت عيون زملائي ومعلميني المستديرة الكبيرة وهم يراقبونني.
ثم حاولت أن أشرح سلوكي الغريب قائلاً إنني أريد أن أذهب إلى الحمام. لقد رأيت على وجوه المستمعين أنهم لم يصدقوني. وربما ظنوا أنني مجنون. نعم، أنا أجن.
لقد كان الخوف من القراءة بصوت عالٍ يطاردني. لقد طلبت بشجاعة من معلمتي الإذن بعدم القراءة بصوت عالٍ، لأنني كنت خائفة جدًا من ذلك. لقد صدقني بعض المعلمين ولم يسألوا مرة أخرى، ولكن بعض الأشخاص، بطريقة أو بأخرى، ظنوا أنني كنت أمزح معهم.
لقد تعلمت شيئًا مهمًا عن الناس من هذه التجربة.
لقد تعلمت أشياء أخرى كثيرة.
شيء ما مكنني من الوقوف هنا وقراءة خطاب قبول جائزة نوبل في الأدب بصوت عالٍ. والآن لم يعد هناك أي خوف.
ألقى جون فوس خطاب قبوله لجائزة نوبل في الأدب في 7 ديسمبر/كانون الأول في الأكاديمية السويدية في ستوكهولم (الصورة: جائزة نوبل).
ماذا تعلمت؟
بطريقة ما، كان الأمر كما لو أن الخوف قد أخذ لغتي وكان لزاماً عليّ استعادتها. بدأت بكتابة النثر والقصائد القصيرة والقصص القصيرة، ووجدت أن القيام بذلك أعطاني شعوراً بالأمان، وجعل مخاوفي تختفي.
لقد وجدت مكانًا في داخلي كان ملكي فقط، ومن ذلك المكان، كان بإمكاني أن أكتب ما كان ملكي فقط.
الآن، بعد مرور ما يقرب من خمسين عامًا، لا أزال أكتب من ذلك المكان السري بداخلي، وهو مكان لا أعرف عنه الكثير بصراحة سوى أنه موجود.
كتب الشاعر النرويجي أولاف هاوج قصيدة قارن فيها الكتابة بطفل يبني كوخًا من أوراق الشجر في الغابة، ويزحف إلى داخله، ويشعل شمعة، ويجلس ويشعر بالأمان في أمسيات الخريف المظلمة.
أعتقد أن هذه صورة جميلة لكيفية تجربتي في الكتابة. الآن – كما كان الحال قبل 50 عامًا.
وتعلمت المزيد. لقد تعلمت أنه بالنسبة لي على الأقل، هناك فرق كبير بين اللغة المنطوقة واللغة المكتوبة، أو بين اللغة المنطوقة واللغة الأدبية.
اللغة المنطوقة غالبًا ما تكون عبارة عن تواصل أحادي لرسالة أو تواصل بلاغي لرسالة بالإقناع أو الاقتناع.
اللغة الأدبية ليست كذلك أبدًا - فهي ليست إعلامية، بل ذات معنى وليس تواصلًا. لديها وجودها الخاص.
وبهذا المعنى، فإن الكتابة الجيدة تتناقض بوضوح مع الوعظ.
خوفًا من القراءة بصوت عالٍ، دخلت إلى العزلة إلى حد ما التي هي حياة الكاتب - وبقيت هناك منذ ذلك الحين.
لقد كتبت الكثير، نثرًا ودراما. يمكننا القول أن كل عمل لديه عالمه الخيالي الخاص، وعالمه الخاص. عالم جديد لكل مسرحية ولكل رواية.
يقول جون فوس إن "الكتابة هي الاستماع والهروب من نفسك" (الصورة: فرانس برس)
اكتب لتهرب من نفسك
الشيء المؤكد هو أنني لم أكتب أبدًا للتعبير عن نفسي كما يقول الناس، بل فقط للهروب من نفسي.
ونتيجة لذلك، أصبحت كاتبًا مسرحيًا.
أكتب الروايات والشعر وليس لدي أي رغبة في الكتابة للمسرح. ولكن مع مرور الوقت فعلت ذلك، لأنني - المؤلف الفقير - عُرض عليّ المال لكتابة المشهد الافتتاحي لمسرحية، وفي النهاية كتبت مسرحية كاملة - أول مسرحية لي وأكثرها تمثيلاً - شخص ما سيأتي .
لقد كانت المرة الأولى التي كتبت فيها مسرحية بمثابة أكبر مفاجأة في حياتي ككاتب. لأنني، في النثر والشعر، حاولت أن أكتب أشياء لا يمكن التعبير عنها عادة بالكلمات.
لقد حاولت التعبير عما لا يمكن التعبير عنه، وهذا ما يعتبر سبب منحي جائزة نوبل.
حصل جون فوس على جائزة نوبل في الأدب في أكتوبر/تشرين الأول "عن مسرحياته ونثره الإبداعي الذي يعطي صوتًا لما لا يمكن التعبير عنه"، وفقًا لجائزة نوبل .
الكتابة من أجل الإستماع
الكتابة مهنة وحيدة، كما قلت، والشعور بالوحدة جيد ـ طالما أن طريق العودة إلى الآخرين يظل مفتوحا، على حد تعبير قصيدة للشاعر أولاف هاوج.
ما جذبني عندما رأيت عملي لأول مرة على خشبة المسرح هو الرفقة - على عكس العزلة - التي توفرها المشاركة في خلق الفن، مما أعطاني شعورًا باللانهاية. سعيد وآمن
ظلت هذه الرؤية معي منذ ذلك الحين، وأعتقد أنها لعبت دورًا رئيسيًا في مساعدتي ليس فقط على المثابرة بعقل هادئ ولكن أيضًا على الشعور بنوع من السعادة حتى من المسرحيات السيئة.
بالنسبة لي، الكتابة هي عبارة عن الاستماع. عندما أكتب، لا أقوم بالتحضير أبدًا، ولا أخطط لأي شيء، أكتب من خلال الاستماع. إذا أردت أن أستخدم استعارة لوصف فعل الكتابة، فهي الاستماع.
في سنوات مراهقتي، انتقلت بشكل أو بآخر من الاهتمام بالموسيقى فقط إلى الكتابة. في الواقع، توقفت عن تشغيل الموسيقى والاستماع إليها تمامًا، وبدأت في الكتابة. في كتاباتي، حاولت أن أخلق شيئًا مشابهًا لما أشعر به عندما أعزف الموسيقى.
وهذا ما فعلته حينها وما أزال أفعله.
شيء آخر، ربما يكون غريبًا بعض الشيء، هو أنني عندما أكتب، في مرحلة ما، أشعر دائمًا أن النص مكتوب بالفعل، في مكان ما هناك، وليس بداخلي. كل ما أحتاجه هو أن أكتبه قبل أن يختفي النص.
في بعض الأحيان أستطيع أن أفعل ذلك دون إجراء أي تغييرات. في بعض الأحيان يتعين علي البحث عن الكلمات عن طريق إعادة الكتابة والقص والتحرير ومحاولة التوصل إلى نص مكتوب مسبقًا بعناية.
وأنا، الذي لم أكن أرغب في الكتابة للمسرح، انتهى بي الأمر إلى القيام بذلك لمدة 15 عامًا تقريبًا. حتى المسرحيات التي كتبتها تم تمثيلها. مع مرور الوقت، تم إنتاج العديد من المسرحيات في العديد من البلدان.
لا أستطيع أن أصدق ذلك حتى الآن.
الحياة لا تصدق.
تمامًا كما لا أستطيع أن أصدق أنني أقف هنا الآن، محاولًا أن أقول شيئًا معقولًا إلى حد ما عن الكتابة، فيما يتعلق بجائزة نوبل في الأدب التي حصلت عليها.
جون فوس يلقي كلمة شكر في حفل توزيع جائزة نوبل في الأدب، 10 ديسمبر/كانون الأول (الصورة: جائزة نوبل).
الكتابة يمكن أن تنقذ الأرواح
أثناء كتابة روايات علم السبعينات ، مررت ببعض أسعد لحظات حياتي ككاتب. لم يكن قصدي أن أكتب رواية طويلة، لكن الكتاب كتب نفسه إلى حد ما. أكتب أجزاء كثيرة بطلاقة بحيث يكون كل شيء على ما يرام على الفور.
أعتقد أن هذا هو الوقت الذي كنت فيه أقرب إلى ما يسمى بالسعادة.
يحتوي علم السبعينات بأكمله على ذكريات معظم الأعمال الأخرى التي كتبتها، ولكن من منظور مختلف. إن حقيقة عدم وجود فترة زمنية واحدة في الرواية بأكملها ليست اختراعًا. لقد كتبت الرواية بهذه الطريقة، مرة واحدة، مرة واحدة دون توقف.
حصلت كتبي الأولى على مراجعات سيئة للغاية، لكنني قررت عدم الاستماع إلى النقاد. ينبغي لي فقط أن أؤمن بنفسي وألتزم بكتابتي.
لو لم أفعل ذلك، كنت سأتوقف عن الكتابة بعد صدور روايتي الأولى، أحمر ، أسود ، منذ أربعين عامًا.
وبعد ذلك، حصلت على مراجعات جيدة في الغالب وحتى بدأت في الحصول على جوائز. أعتقد أنه من المهم الاستمرار بنفس المنطق: إذا لم أستمع إلى المراجعات السيئة، فلن أسمح للنجاح بالتأثير علي أيضًا.
سألتزم بكتاباتي، سألتزم بها، سألتزم بما أنشأته. أعتقد أن هذا ما فعلته وأعتقد حقًا أنني سأستمر في القيام بذلك حتى بعد حصولي على جائزة نوبل.
عندما تم الإعلان عن فوزي بجائزة نوبل للآداب، تلقيت العديد من رسائل البريد الإلكتروني والتهاني. لقد كنت سعيدا جدا. كانت معظم الأمنيات بسيطة وسعيدة بالنسبة لي، وبعضها كان مؤثرًا إلى حد البكاء.
لقد أثر ذلك علي حقا.
لذا فإن ما أثر فيّ بشكل أكبر هو القراء الذين شاركوا بكل صراحة أن مقالتي أنقذت حياتهم. بطريقة ما، كنت أعلم دائمًا أن الكتابة يمكن أن تنقذ الأرواح، حتى إنقاذ حياتي.
وإذا كان بإمكان كتاباتي أيضًا أن تساعد في إنقاذ حياة شخص آخر، فلا شيء يمكن أن يجعلني أكثر سعادة.
وُلِد جون فوس عام 1959 في هاوجيسند، النرويج. نُشرت روايته الأولى - Raudt, svart ( أحمر، أسود ) - في عام 1983. وفي عام 1989، نال إشادة النقاد عن روايته Naustet ( مبنى القوارب ).
وبعد ذلك شرع في كتابة مسرحيته الأولى في عام 1992 - Nokon kjem til å kome ( شخص ما سيأتي ). في عام 1994، تم عرض مسرحية Og aldri skal vi skiljast في المسرح الوطني في بيرغن.
فوسيه تم تأليفه باللغة النينورسكيّة (المعروفة أيضًا بالنرويجية الجديدة). إنها إحدى اللغتين القياسيتين في اللغة النرويجية، ويتحدث بها حوالي 27% من السكان.
وهو الكاتب المسرحي الحي الأكثر أداءً في أوروبا، وقد تُرجمت أعماله إلى 40 لغة مختلفة. يوجد في أحد الفنادق في أوسلو بالنرويج جناح يحمل اسمه.
بالإضافة إلى كتابة المسرحيات والروايات، جون فوس هو أيضًا مترجم.
(المصدر: جائزة نوبل)
[إعلان رقم 2]
رابط المصدر
تعليق (0)