المسار الفريد لصناع الأفلام المستقلين الفيتناميين

يواجه المخرجون الشباب العديد من الصعوبات والتحديات في عملية صنع الأفلام المستقلة، ولكن بالنسبة لهم فهي أيضًا رحلة لبناء صوتهم الشخصي.

شارك صناع الأفلام الفيتناميون الشباب في مناقشة جماعية لعشاق السينما في هانوي حول رحلتهم السينمائية الصعبة والمثيرة للاهتمام. عند مناقشة عملية صنع مشاريع أفلام مستقلة بموارد محدودة، قال جميع صناع الأفلام إنها رحلة طويلة، حيث يتعين الموازنة بين العديد من العوامل حتى ينتقل الفيلم من فكرة غامضة إلى دور العرض.

بناء وبحث

تحدث فام نغوك لان، مخرج الفيلم الروائي الطويل "كولي لا يبكي أبدًا" (Cu li khong bao nhat cry)، عن الصعوبات التي واجهته أثناء عملية الإنتاج والتي جعلته يقرر تعديل الفيلم وإنتاجه كفيلم بالأبيض والأسود. فاز الفيلم لاحقًا بجائزة أفضل فيلم روائي أول في مهرجان برلين السينمائي الرابع والسبعين.

في البداية، لم تكن لديّ فكرة محددة، فكتبتها وطوّرتها تدريجيًا. بحثتُ عن "جوّ عام" لمشروع الفيلم وحافظتُ عليه. أما أسلوب التعبير والتعديلات التي جاءت من آراء الجميع، فقد ناقشتُها بحرية تامة وحاولتُ حسابها بدقة لتتناسب مع ظروف العمل وميزانيته.

في فيلم Coolie Never Cries، بعد حصولها على رماد زوجها المنفصل عنها منذ فترة طويلة في ألمانيا، تعود امرأة إلى وطنها فيتنام، حاملة معها أحد عمال الإنقاذ. تستعد ابنة أخت المرأة الصغيرة لحفل زفافها. يتشابك الفيلم بين قصص الشخصيات في عملية العثور على الماضي وفتح المستقبل.

قالت فام نغوك لان إنه عندما يتعلق الأمر بصناعة فيلم والتفكير في الجمهور، فإن كل مشروع سيكون له "قواعده" الخاصة، وعوامل تتعلق بالممثلين والشخصيات. "من وجهة نظري، هذا يعني احترام الجمهور، من خلال أن تكون صادقًا مع نفسك كمخرج أفلام."

تتحدث المنتجة والمخرجة من مدينة هوشي منه نجوين لونغ هانج عن فيلمها القصير الأخير "شؤون السوبر ماركت". الأم وابنتها هما مهاجرتان فيتناميتان في الولايات المتحدة. أثناء التسوق في أحد المتاجر الآسيوية أو الأسواق استعدادًا لذكرى وفاة الزوج/الأب، تلتقي الأم وابنتها بشخص غريب وسيم، مما يؤدي إلى صراعات معقدة في هذه العائلة.

تم عرض الفيلم في مهرجانات أوساكا وبالم سبرينغز ونشفيل السينمائية الآسيوية ومهرجانات سينمائية أخرى وفاز بالعديد من الجوائز. كما تولى نجوين لونج هانج دور المنتج لفيلم Dear Mom, I'm Going (2019) من إخراج ترينه دينه لي مينه.

وقالت هانغ إن مصدر الإلهام للفيلم جاء على مر الزمن من حياتها الشخصية، وعلاقتها بوالدتها، وتجاربها في العيش والعمل في الولايات المتحدة. مع إحساس بالكوميديا المأساوية، هذه ليست قصة عن أجيال مختلفة فحسب، بل هي أيضًا قصة عن الشعب الفيتنامي والمهاجرين والفيتناميين في الخارج.

وبحسب هانج، عند العمل في بيئة دولية، فإن عوامل مثل الاختلافات الثقافية تؤثر على اختيار صانع الفيلم للتعبير. كما يتعين عليها أحيانًا إجراء تعديلات في مشاريع أفلامها، حتى تتمكن من تقديم القصة للجمهور بأفضل طريقة. "ولكن يتعين علينا أيضًا أن نضع حدودًا لما ينتمي إلى صوت صانع الفيلم نفسه."

يجب أن تقنع نفسك

بالنسبة للمخرج ترينه دينه لي مينه، من فيلم Dear Mom, I'm Going، فإن عملية بناء مشاريع الأفلام هي عملية العثور على الخيط الرابط بين الأفكار، وبين صناع الأفلام والمنتجين، والمشاريع... ولمتابعة أي مشروع، من الضروري أيضًا "يجب إقناع الكثير من الناس".

هذا الأمر أكثر أهمية بالنسبة للأفلام التجارية أو المُقتبسة. ليس فقط صانعو الأفلام الفيتناميون، بل أيضًا صانعو الأفلام الأجانب، سيواجهون صعوبة في موازنة العناصر معًا، وسيتعين علينا العمل وفقًا لهذه الرغبات المختلفة.

سيتم إطلاق الفيلم الروائي الثالث للمخرجة ترينه دينه لي مينه، المقتبس من عمل الكاتب نجوين نهات آنه، ذات مرة كانت هناك قصة حب، في نوفمبر 2024.

صورة من فيلم "كان يا مكان كانت هناك قصة حب".

أفهم روح العمل الأصلي، ووجهة نظر المخرج هي وجهة نظره. أسعى جاهدًا لفتح الباب أمام الجمهور ليأتوا إلى فيلمي.

وقالت ها لي دييم، مخرجة الفيلم الوثائقي "أطفال الضباب" الذي يدور حول نشأة فتاة من الهمونغ تدعى دي، إنها عانت أيضًا من الارتباك والحيرة أثناء متابعتها لفيلمها. كان هناك وقت اعتقدت فيه المنتجة أن الفيلم لن يكتمل، فكتبت "رسالة" مقنعة حتى تتمكن من مواصلة المشروع.

لقد صنعتُ أشياءً كثيرةً ثم تخلّيتُ عنها، والتقيتُ بها ثم تخلّيتُ عنها. إنها عمليةٌ تتطلب منك الاعتماد على نفسك، فأحيانًا لا أحدَ يستطيعُ مساعدتك. أعتقدُ أن أولَ شيءٍ هو إقناعُ نفسكَ بِسببِ صنعِ ذلك الفيلم، ولِسببِ سردِ تلك القصة.

عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان أمستردام الدولي للأفلام الوثائقية عام ٢٠٢١، ورُشّح لجائزة أفضل فيلم وثائقي في حفل توزيع جوائز الأوسكار الخامس والتسعين. تعمل ها لي دييم حاليًا على فيلمها الثاني "الطريق إلى الشمال"، الذي تدور أحداثه في شمال غرب فيتنام.

مصدر