إيقاظ قيمة الأزياء التقليدية الفيتنامية

ترغب علامة Y Van Hien التجارية Ao Dai في إرجاع الأزياء التقليدية إلى الحياة المعاصرة. الصورة: FB Y Van Hien.

وقد شجع هذا العودة القوية العديد من الشباب على اختيار الترميم، وبالتالي بدء عمل تجاري وترويج زي الآو داي المكون من خمسة ألواح لكثير من الناس، ونشر حب الأزياء التقليدية الفيتنامية.

طبعة لوحة "أو داي" ذات الخمسة ألواح

شهد ثوب "أو داي" (أو "أو نغو ثان") ذو الخمسة أجزاء رحلةً طويلةً عبر عصور القرن العشرين المضطربة. في فترةٍ ما، كان يُعتبر هذا الثوب رمزًا للمحافظة والتخلف، لذا فقد استُبدلت شعبيته تدريجيًا بالملابس الغربية.

ومع ذلك، عند دخول القرن الحادي والعشرين وخاصة في السنوات القليلة الماضية، بدأ الزي التقليدي المكون من خمسة أجزاء يعود تدريجيا إلى الحياة المعاصرة جنبا إلى جنب مع الفخر بالزي التقليدي للشعب الفيتنامي.

وبالنظر إلى الماضي، يمكننا أن نرى أنه في عام 2023، كان هناك العديد من البرامج والفعاليات المتميزة المتعلقة بسلسلة الآو داي المكونة من خمسة أجزاء. ولم ننسى ظهور مندوبي الجمعية الوطنية من بينه دينه وباك ليو الذين أحضروا صورة "أو داي" المكونة من خمسة ألواح إلى البرلمان؛ أو مسؤولي وزارة الثقافة والرياضة في مقاطعة ثوا ثين هوي يرتدون أو داي في العمل... عروض الأزياء والندوات الكبيرة والصغيرة مثل: مهرجان السياحة أو داي 2023، مهرجان الأزياء الفيتنامية الشعر الأخضر - أو داي، برنامج المشي باخ هوا... ساهمت في تقريب هذا الزي إلى كثير من الناس.

إن ظهور الفستان المكون من خمسة أجزاء في مقاطع الفيديو الموسيقية أو الأفلام الفيتنامية مثل "هونغ ها نو سي"، "الزوجة الأخيرة"، "آكل الأرواح"، "جحيم تيت أو لانج ديا"... يُظهر أن هذا الزي يكتسب شعبية متزايدة ويحظى باهتمام عام.

وفي هوي - موطن آو نجو ثان - كانوا يعملون بنشاط على ترميم هذا الزي وإدخاله في انسجام مع الحياة المعاصرة، ويسعون إلى بناء هوي لتصبح "عاصمة آو داي". في عام ٢٠٢٣، قدّمت إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة ثوا ثين هوي إلى وزارة الثقافة والرياضة والسياحة ملفًا يقترح إدراج مهنة الخياطة وتقليد استخدام "أو داي" ذي الخمسة أجزاء في قائمة التراث الثقافي غير المادي الوطني. وتسعى المقاطعة مستقبلًا إلى إعداد ملف علمي لتقديمه إلى اليونسكو لتكريم مهنة الخياطة وتقليد استخدام "أو داي" التقليدي كتراث ثقافي غير مادي يُمثّل البشرية.

وفي حديثه عن أهمية تراث آو داي، علق مدير إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة ثوا ثين هوي، فان ثانه هاي: "في الفترة الحالية، وخاصة في عملية التكامل العالمي، نحتاج إلى إدراك واضح أن الثقافة هي عامل لتحديد هوية الأمة والشعب، حيث تكون الأزياء هي التعريف الأول والأكثر وضوحًا".

في الواقع، إن ارتداء الأزياء التقليدية الفيتنامية لا يحافظ على قيمة الأزياء التقليدية فحسب، بل يعد أيضًا "وسيلة" للدبلوماسية الثقافية. والدليل على ذلك أن وزارة الخارجية جربت ارتداء زي "أو داي" المكون من خمسة أجزاء للترحيب بالأصدقاء الدوليين.

يرتدي السفراء الفيتناميون على وجه الخصوص وأولئك العاملون في القطاع الدبلوماسي الفيتنامي بشكل عام زي Ao Dai بشكل أكبر في أنشطة السفارة في الخارج. ومن الأمثلة البارزة السيد نجو هونغ نام - السفير فوق العادة والمفوض لدى مملكة هولندا، والسيد تران نغوك آن - السفير فوق العادة والمفوض السابق لفيتنام لدى المملكة المتحدة...

في سياق التكامل مع اتجاه العولمة والتحديث، فإن العودة القوية للوحات الخمسة أو داي في الآونة الأخيرة هي جهد لا يعرف الكلل، يجمع بين المساهمة من قبل أولئك الذين يحبون تراث أو داي الفيتنامي. إنه ليس فقط العمل الرائد لوحدات الإدارة والباحثين، ولكن أيضًا تفاني الشباب بشغف، ويجرؤون على التفكير والعمل لاستعادة وتعزيز جمال لوحة الآو داي المكونة من خمسة ألواح.

استمتع بتجربة الأزياء الفيتنامية التقليدية في معرض "الرحلة الذهبية" في جنوب أفريقيا. الصورة: اللجنة المنظمة.

حيوية من الجوهر

في الآونة الأخيرة، وبفضل جهود العديد من المنظمات والأفراد، وخاصة الشباب الذين يحبون التقاليد، أصبحت عبارات مثل "آو تاك"، "نهات بينه"، "نجو ثان"، "جياو لينه"، "آو فيان لينه"، "فونج باو" من أسرة نجوين... معروفة على نطاق واسع.

لا يعد الآو داي مجرد نوع من الملابس، بل يحتوي أيضًا على تاريخ غني، وتقاليد ثقافية، وفلسفة، ومفهوم جمالي، ووعي، وروح وطنية للشعب الفيتنامي.

أما بالنسبة لـ "أو داي" المكون من خمسة أجزاء، فوفقًا للسيد نجوين دوك بينه - رئيس نادي القرية المجتمعية الفيتنامية، فإن القيمة التقليدية لـ "أو داي" المكون من خمسة أجزاء تمثل التواضع والتقدير والسلوك الكريم والجماليات الراقية... هذه المادة التقليدية المميزة هي التي أيقظت في قلوب أولئك الذين يحبون الثقافة التقليدية القوة لاستعادة الأزياء القديمة، وبالتالي خلق زخم للشركات الناشئة الإبداعية.

في الواقع، اختار العديد من الشباب ارتداء زي "أو داي" المكون من خمسة أجزاء لتطوير حياتهم المهنية. واحدة منهم هي Y Van Hien - وهي علامة تجارية للأزياء القديمة أسسها نجوين دوك لوك. تهدف مجالات نشاط Y Van Hien إلى تحقيق أربعة أهداف: البحث وترميم الأزياء التقليدية والطقوس الملكية والشعبية؛ إعادة إنتاج نتائج البحوث والترميم من خلال المسرح والسينما والأدب وفنون الأداء؛ توفير المنتجات الثقافية التقليدية للأسواق المحلية والأجنبية؛ الاستشارات الثقافية ومن خلال هذه الأهداف الأربعة، يأمل السيد نجوين دوك لوك في إحياء الثقافة التقليدية وإعادة الأزياء القديمة إلى الحياة الحديثة.

ارتدى المشاركون في مسيرة المئة زهرة أزياءً تقليدية، مثل: أو داي، أو تاك، والزيّ الاحتفالي التقليدي... في مسيرة المئة زهرة لعام ٢٠٢٣. الصورة: اللجنة المنظمة.

بالإضافة إلى Y Van Hien، هناك منظمات أخرى تركز أيضًا على البحث والترميم وإدخال الأزياء التقليدية الفيتنامية إلى الحياة الحديثة مثل مركز فيتنام، وفيتنام العظيمة، وهوا نين - السنوات الجميلة...

تم تأسيس معظم الوحدات المذكورة أعلاه من قبل الشباب. ولكن لا يتوقف الأمر عند الترميم فحسب، بل يبدأ الشباب أيضًا مشاريع تجارية من رأس المال الثقافي، وبناء العلامات التجارية التي تقدم خدمات الاستشارات والخياطة وتأجير أزياء أو داي والأزياء التقليدية الفيتنامية للترويج للأزياء الوطنية وإحياءها.

ولا يتوقف الأمر عند المستوى المحلي فحسب، بل إن حيوية الزي الياباني المكون من خمسة أجزاء أو غيره من الأزياء التقليدية يتم تقديمها أيضًا من قبل الشباب إلى الأصدقاء الدوليين. في إطار يوم فيتنام في الخارج في نهاية ديسمبر 2023، تم لأول مرة عرض الأزياء الفيتنامية القديمة في معرض "الرحلة الذهبية" في جنوب إفريقيا وفرنسا واليابان.

وبحسب مصممة الأزياء نجوين ثي نغا - مؤسسة شركة Van Thien Y Joint Stock Company، وهي الوحدة المسؤولة عن تقديم الأزياء التقليدية الفيتنامية في هذا الحدث، فإن هذه فرصة للشباب مثلها لتقديم ونشر قيم الفنون الجميلة الفيتنامية في أزياء قابلة للتطبيق للغاية، مع الرغبة في مواصلة القيم الثقافية التقليدية من خلال منظور حديث.

يمكننا أن نرى أنه عند النظر إلى الوراء على مدى ما يقرب من قرن من الزمان، فإن لوحة "أو داي" المكونة من خمسة أجزاء قد مرت برحلة، من المألوف إلى الغريب، ثم إلى المألوف.

في أذهان العديد من الناس، أصبح الزي الفيتنامي المكون من خمسة أجزاء تدريجيًا صورة تمثل ثقافة الملابس الفيتنامية. في سياق التكامل العالمي، فإن إعادة الأزياء الفيتنامية التقليدية إلى الحياة المعاصرة، ومساعدة الأزياء التقليدية على أن يكون لها دورها وحياتها الخاصة، سيساهم في الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية، وخاصة توجيه الجيل الأصغر إلى احترام وتكريم الجمال التقليدي، والمساهمة في تنمية البلاد، وتأكيد الثقافة الفيتنامية بهوية قوية على الساحة الدولية.

مصدر: https://daidoanket.vn/khoi-len-gia-tri-co-phuc-viet-10273451.html