عائلة الموسيقي فام توين تشعر بالغضب بسبب تغيير أغنية "الفيل الصغير في بان دون" مما أدى إلى فقدان معناها الأصلي.

تأمل عائلة الموسيقي فام توين أن يتم توضيح كل شيء قريبًا.

قالت الصحفية فام هونغ توين - ابنة الموسيقي فام توين - في حديثها مع دان فيت إن عائلتها شعرت بعدم الارتياح الشديد عندما شهدت تحول سلسلة من أغاني والدهم إلى نمط مختلف، مما أدى إلى فقدان معنى الأغنية الأصلية.

الموسيقار فام توين وابنته فام هونغ توين. الصورة: FBNV

في الوقت الحالي، يتزايد انتهاك حقوق الطبع والنشر الموسيقية في فيتنام. في الماضي، كان انتهاك حقوق الطبع والنشر غالبًا ما يتمثل في استخدام كلمات أو ألحان أو تسجيلات دون إذن من مؤلف الأغنية. أما الآن، فيلجأ العديد من البرامج والمغنين الشباب إلى تحويل الأغنية إلى نمط مختلف، مما يفقدها معناها الأصلي.

ومن الأمثلة النموذجية على ذلك أغنية "الفيل الصغير في بان دون" التي غنّاها والدي الموسيقي فام توين، والتي تم تعديلها من مفتاح رئيسي إلى مفتاح ثانوي دون موافقة المؤلف. كل عمل موسيقي هو من إبداعات المؤلف. الجميع يريد من الشباب أن يخلقوا ويجددوا أعمالهم بحرية حتى تتمكن الأغاني من الانتشار على نطاق أوسع. ومع ذلك، فإن هذا التجديد لا يزال يتطلب الحصول على إذن، ولا يمكن إصدار الاختلاف (المعروف أيضًا باسم المشتق) على المنصات إلا بموافقة المؤلف،" شاركت السيدة فام هونغ توين.

وأضافت السيدة فام هونغ توين أن الموسيقي فام توين ليس شخصًا صعبًا، لكنه يحتاج إلى الاحترام باعتباره موسيقيًا عظيمًا، "أبو" العمل.

ما زلت أتذكر أن برنامج "تاو كوان - ميتينغ" في نهاية عام ٢٠٠٩ أنتج أغنية "طوفان من مفترق الطرق" استنادًا إلى الأغنية الأصلية "من مفترق طرق" لخدمة البرنامج. جاء فريق الإنتاج لطلب إذن والدي، فوافق على الفور بكل سرور. كان الموسيقي فام توين داعمًا جدًا لعمله الإبداعي، لكن هذا لا يعني استخدام الأغنية وتغييرها عشوائيًا دون إذن المؤلف.

في الآونة الأخيرة، كنت أتلقى رسائل من الأصدقاء يرسلون لي روابط لأغاني مشتقة. من غير الواضح من هو "مؤلف" هذه الأغنية المعاد مزجها. أعتقد أن شابًا أو مجموعة من الطلاب في حالة من الإبداع قاموا بتغيير الأغنية إلى مفتاح آخر مع مرافقة الجيتار. وبعد ذلك انتشرت الأغنية بسرعة عبر منصات التواصل الاجتماعي بفضل شعبية الأغنية الأصلية.

وفي وقت لاحق، شعر والدي وأفراد عائلتي بعدم الارتياح لأن أحداً لم يطلب الإذن من المؤلف لإصدار هذه الأغنية المشتقة. وحتى أن العديد من الناس عندما يغنون هذه الأغنية ما زالوا يعتقدون أنها من تأليف الموسيقي فام توين، حتى المطربين المحترفين عندما يُطلب منهم أداء أغنية "الفيل الصغير في بان دون" يغنون أيضًا نسخة مشتقة منها كأمر طبيعي. لقد تم تحويل الأغنية بشكل تعسفي ويشكل انتهاكًا خطيرًا لحقوق الطبع والنشر. وأعربت السيدة فام هونغ توين عن أملها في أن يتصل المؤلف الحقيقي للعمل المشتق "الفيل الصغير في بان دون" بالعائلة قريبًا حتى يمكن توضيح كل شيء.

ويجب على الأعمال المشتقة أيضًا أن تحترم المؤلف "الأب".

وفي حديثه مع دان فيت ، قال الباحث الموسيقي نجوين كوانج لونج إن قصة تحويل الأغاني الأصلية إلى أعمال مشتقة في صناعة الموسيقى (سواء في العالم أو في فيتنام) ليست جديدة وقد وجدت منذ قرون. في الموسيقى الكلاسيكية، هناك طريقة للتأليف تعتمد على موضوع في عمل موجود مسبقًا لإنشاء عمل جديد ويسمى هذا بالتنويع أو أي اسم آخر.

ومع ذلك، يمكن للمرء أن يظهر الاحترام لحقوق الطبع والنشر من خلال تحديد الموضوع والعمل الذي استند إليه هذا التنوع بشكل واضح. حتى مع الملحنين الذين هم مؤلفو العمل الأصلي، فإن الموسيقيين الذين يريدون إنشاء أعمال مشتقة ما زالوا يأتون للقاء أو مناقشة مباشرة لطلب آرائهم قبل القيام بذلك. ويعتبر عالم الموسيقى الكلاسيكية الاختلاف نوعًا موسيقيًا.

يتم تدريس أغنية "الفيل الصغير في بان دون" في المدارس. الصورة: TL

في فيتنام، قام الموسيقي ترونغ بانج أيضًا بتأليف مقطوعة موسيقية مختلفة من "فانغ ماي بان تينه كا" (أغنية الحب) مستوحاة من العمل الأصلي "تينه كا" للموسيقي هوانغ فيت بهدف إحياء ذكرى مؤلف العمل الخالد. تعتمد بعض الأعمال السيمفونية والحجرات أيضًا على موضوع أغنية مألوفة، على سبيل المثال، تم استغلال موضوع أغنية "مديح الرئيس هو" للموسيقي فان كاو لتأليف مقطوعة موسيقية مكتوبة لأوركسترا سيمفونية.

ومع ذلك، عند التكيف أو التطوير بناءً على العمل الأصلي مثل هذا، يجب على المؤلفين أيضًا أن يذكروا ذلك بوضوح أو يحصلوا على موافقة المؤلف الأصلي. في عالم الموسيقى الرائجة اليوم، تُعدّ ظاهرة استخدام أعمال مألوفة، ولكن بطريقة لا تتوافق تمامًا مع العمل الأصلي، ظاهرةً حاضرةً. يعتقد العديد من الموسيقيين وخبراء الموسيقى أن تعديل عمل موسيقي دون طلب إذن المؤلف أو مقابل الحصول على مزايا عند نشره على المنصات أمرٌ صعبٌ للغاية. لأنهم أحدثوا فرقًا في العمل الأصلي الذي بذل الموسيقي جهدًا كبيرًا في إنتاجه واستخدموه لأغراض شخصية.

أعتقد أن الأعمال الموسيقية المشتقة يمكن اعتبارها أيضًا وسيلةً للشباب لإبداع الفن، لكن هذا العمل يحتاج إلى دراسة متأنية وحضارية من حيث تقاسم المنافع. فإذا استخدم عمل جديد نوتة موسيقية أو مقطعًا موسيقيًا أو جملة موسيقية بكلمات راسخة في أذهان الجمهور، ليتم استخلاصها من عمل آخر دون موافقة المؤلف (الشخص الذي أنشأ العمل الأصلي) أو صاحب حقوق الطبع والنشر، فإنه يفتقر إلى الاحترام اللازم، كما أكد الباحث الموسيقي نجوين كوانغ لونغ.

وفقًا لمكتب المحاماة NPLaw، تنص المادة 8، المادة 4 من الوثيقة الموحدة رقم 11/VBHN-VPQH لقانون الملكية الفكرية بوضوح على أن العمل المشتق يُعرَّف بأنه عمل تم إنشاؤه على أساس عمل واحد أو أكثر موجود من خلال الترجمة من لغة إلى أخرى، والتكيف، والتجميع، والتعليق، والاختيار، والترتيب، والتكيف الموسيقي والتكيفات الأخرى.

العمل المشتق هو العمل الذي يتم إنشاؤه بناءً على عمل واحد أو أكثر موجود مسبقًا. ولذلك، فإن استخدام هذا العمل يجب أن يضمن احترام الحقوق الشخصية للمؤلف في هذا العمل الأصلي.

يجب أن تكون الأعمال المشتقة إبداعية وليست منسوخة من الأعمال الأصلية. يمكن فهم الإبداع هنا على أنه تغيير جزء من المحتوى والاختلاف في شكل التعبير مقارنة بالعمل الأصلي.

ويجب أن يحمل العمل المشتق أيضًا علامة العمل الأصلي بحيث يتمكن الجمهور عند التعرف على العمل المشتق من ربطه بالعمل الأصلي من خلال المحتوى المتأصل في العمل.

المصدر: https://danviet.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-buc-xuc-vi-bai-hat-chu-voi-con-o-ban-don-bi-bi-bien-tau-mat-y-nghia-goc-20240409160707664.htm