تحت صافرات الإنذار: "البقاء العظيم" للشعب الفيتنامي في روسيا

المؤلف نجوين دينه لام (على اليمين) يلتقط صورًا تذكارية مع القراء في حفل إطلاق الكتاب - الصورة: T.DIEU

هذا هو تعليق الناقد بوي فيت ثانج عند قراءة كتاب تحت زهور صفارات الإنذار المذكور أعلاه.

ولا يشغل "النضال العظيم" للشعب الفيتنامي في الأراضي الأجنبية المجموعة الكاملة من القصص القصيرة، التي يعتبرها المؤلف نجوين دينه لام كتابه المفضل في حياته حتى الآن فحسب، بل إنه حاضر أيضًا في مجموعات المؤلف السابقة من القصص القصيرة والمذكرات والروايات.

1. من السهل أن نفهم لماذا يسيطر موضوع مصير الشعب الفيتنامي الذي يكسب عيشه في روسيا على أعمال نجوين دينه لام.

كتب قصصه الخاصة، وقصص أصدقائه، وقصص العمال في مركز التسوق الخاص به.

تسع سنوات من الدراسة وأكثر من 12 عامًا كمدير عام لمركز تسوق في روسيا، يتولى إدارة آلاف الأشخاص، سمحت له برؤية العديد من القصص الصعبة عن حياة المغتربين في أرض الثلوج البيضاء.

لقد اتجه هذا الطبيب في التاريخ إلى الكتابة بسبب دينه لسنواته الصعبة التي قضاها في أرض أجنبية ولأصدقائه والأشخاص الذين عرفهم، وليس لأنه أراد أن يصبح كاتبًا.

كتاباته بسيطة، تحكي القصص في ترتيب خطي، مثل محادثة بين الأقارب، دون أي أثر للجهد الأدبي.

ومع ذلك، لا تزال كل صفحة من الكتاب تأسر القراء بقصص حقيقية للغاية تكشف عن المصائر الصعبة والمريرة للعديد من الفيتناميين الذين يسعون إلى حياة جديدة في أرض أجنبية خلال فترة انتقالية فوضوية.

يجد القراء في مجموعة القصص القصيرة لنجوين دينه لام قصص الطلاب الفيتناميين في روسيا الذين يتخلون عن عطلاتهم الصيفية ليعودوا إلى المزارع للعمل بجد لكسب المال ( تحت ظل صفارات الإنذار )، أو يخاطرون بحياتهم من أجل التجارة، وهم دائمًا خائفون من الاعتقال ( رحلة العمل الأخيرة) .

أو مصير التجار الصغار الذين يعملون بجد طوال العام يقعون فجأة في الديون والفقر لأنهم يتم الاحتيال عليهم وسرقة كل أموالهم في ديون الامتنان.

وأنا أشعر بالأسف حقًا على قصص الفتيات "الجيدات" اللاتي يسافرن إلى الخارج على أمل تغيير حياتهن ولكن الحياة تدفعهن إلى اتخاذ منعطف خاطئ في أمي، أنا آسف...

ويرى القراء أيضًا المنافسة الشرسة التي يواجهها التجار الفيتناميون في روسيا، والتي تتسبب في أن يصبح أحدهم قطبًا في لحظة، بينما يتسبب آخر في إفلاسه (رحلة لا تنسى).

في ذلك الصراع الفوضوي من أجل الطعام والملابس، حدثت العديد من المشاهد المؤلمة، مثل الخيانة والاستيلاء على ممتلكات المرء من قبل موظفيه (الخائن)...

مجموعة قصص قصيرة بعنوان "تحت زهرة صفارة الإنذار" للكاتب نجوين دينه لام، دار نشر رابطة الكتاب - تصوير: تي. دييو

يصفها الناقد بوي فيت ثانج بأنها أسلوب كتابة "يغمس القلم في الحقيقة". لقد أمضى السيد تانج ما يقرب من 1000 يوم يعيش في روسيا، لذا فقد كان يفهم كل كلمة عندما كان يقرأ قصص نجوين دينه لام.

2. إن هذه الطبيعة السردية ووفرة المواد الحية هي التي تجعل أدب نجوين دينه لام جذابًا للغاية.

لا يبحث القراء عن متعة التمتع بالفن الأدبي الرفيع فيه، بل يبحثون عن قصص حقيقية عن جزء من مواطنيهم في بلاد بعيدة لا يعرفها حتى أقاربهم جيداً، ولم تتاح لهم الفرصة لرؤية معاناتهم.

تأثر الشاعر نجوين كوانج ثيو، رئيس رابطة كتاب فيتنام ، في حفل إطلاق الكتاب ليعرب عن امتنانه للكاتب نجوين دينه لام "لإضفاء المزيد من الجمال على الأدب، والمزيد من الغموض على الحياة، والمزيد من التشجيع على حياة الناس الذين يعانون من المشقات والصعوبات".

وقال إنه لو لم يسجل نجوين دينه لام ذلك، فإن مصائر الشعب الفيتنامي في روسيا كانت ستمر دون أن يفهمها أحد أو يشاركها أحد.

بالنسبة للسيد ثيو شخصيًا، ساعدته مجموعة القصص على رؤية مصير شقيقه الأصغر وزوجة أخيه وابن أخيه فجأة خلال سنوات إقامتهم في روسيا، وهو المصير الذي لم ير سوى الجانب المشرق منه.

"قرأتها ولم أستطع أن أحبس دموعي، وفكرت أن أخي الأصغر قد يكون في تلك القصة المؤلمة، في ذلك اليأس، في ذلك الحزن الذي لا ينتهي بسبب فقدان وطنه...

"في السابق، كنت أعتقد أن أخي يعيش في منزل جميل، ويرتدي ملابس جميلة، ويقود سيارة جميلة، ويأكل خبزًا لذيذًا... لم أتوقع أبدًا أن أخي سيكون أحد مصائر هذا الكتاب"، اعترف السيد ثيو.

المصدر: https://tuoitre.vn/duoi-tan-hoa-siren-cuoc-muu-sinh-vi-dai-cua-nguoi-viet-tren-dat-nga-2024052310411051.htm