لا تستخف بالكتابة للأطفال.

وفقًا لاتجاه التطور العام للحياة، فإن الحاجة إلى الحياة الروحية للأطفال تتزايد يومًا بعد يوم. ومع ذلك، فإن الأدب للأطفال ليس بنفس القوة كما كان من قبل، حتى أنه يعتبر "أرضاً منسية". وفيما يتعلق بهذه القضية، أجرى مراسل صحيفة كوانغ تري مؤخرا محادثة مع الشاعر نجوين هو كوي، رئيس رابطة كتاب فيتنام في مقاطعة كوانغ تري.

- أود في البداية أن أشكر الشاعر نجوين هوو كوي على قبول دعوة المقابلة مع صحيفة كوانج تري. في الآونة الأخيرة، أصبح العديد من القراء يذكرونه في كثير من الأحيان بالقصائد والمقالات المكتوبة للأطفال. ومن الجدير بالذكر أنه نشر مؤخرًا كتابًا من المقالات بعنوان "الرمال الهامسة" والذي يعتبر غذاءً روحيًا مفيدًا جدًا للأطفال. هل يمكنكم من فضلكم مشاركة قراء صحيفة كوانج تري حول هذه المجموعة من المقالات؟

- كتاب "الرمال الهامسة" هو مجموعة من 19 مقالة من تأليفي، مطبوعة ومنشورة من قبل دار كيم دونج للنشر.

يتحدث هذا الكتاب بشكل أساسي عن سنوات مراهقتي البريئة والمرحة. مثل معاصري، مرت طفولتي بسنوات الحرب والسلام مع العديد من الذكريات السعيدة والحزينة التي لا تنسى. دخلت تلك الذكريات صفحات الأدب بشكل طبيعي وعميق، تمامًا مثل حبي لوطني وعائلتي والحياة. لا أحب أن أكتب عن الأشياء العظيمة، بل أركز مشاعري على الأشياء الأقرب والأكثر ألفة، وهي "كات لانج"؛ "هي "الرياح الجنوبية من الماضي"؛ "هي ركن من أركان القمر الريفي"؛ "البيت القديم وزوجة الطفولة"... وهي أيضًا اللحظة التي تسقط فيها الدموع عند كتابة حرف O الذي لا يبدو كبيضة الدجاجة ("البكاء على حرف O"). ويحتوي كتاب المقال أيضًا على قصص وألعاب الطفولة مع "تحت تمثال المسيح"؛ "فريق السينما الخاص بي"؛ "لا يمكن لصبي أن لا يعرف كيفية لعب كرة القدم"؛ "لدى الأطفال العديد من القصص المثيرة للاهتمام"؛ "ذهبت للاستحمام والتقيت بشبح"...

لا تستخف بالكتابة للأطفال.

طبع ونشرت دار نشر كيم دونج كتب الشعر للأطفال للشاعر نجوين هو كوي - صورة: TL

وهذا قليل من الهدوء الطفولي الذي تم التعبير عنه من خلال مقال "تذكر تيت". وبالطبع، في كتاب "الرمال الهامسة"، لا يسعني إلا أن أذكر أقرب الأشخاص في العائلة من خلال "الجدة والأخت"؛ "أبي وأمي"... بالإضافة إلى الذكريات الجميلة، يحتوي الكتاب أيضًا على قصص حزينة عن مقتل والدتي بالقنابل العنقودية الأمريكية ("ليلة حرب") وحياة أختي القصيرة جدًا ("إيم ها"). بالإضافة إلى ذلك، قمت أيضًا بإدراج بعض المقالات عندما كنت بالغًا عن معلمتي ("هدية المعلم")، وعن ابنتي ("مهرجان منتصف الخريف بعيدًا عن طفلي"؛ "ابنتي والقطة")...

- ما الذي دفعك إلى فكرة نشر هذه المجموعة من المقالات؟

- بالنسبة لي، الماضي لا يختفي أبدًا في الحاضر. تظهر الذكريات دائمًا في داخلي بجمال لا يمحى. يمكنني القول أنها جزء من طاقة حياتي. لذلك أريد أن أحتفظ بذكريات طفولتي. وأود أيضًا أن أخبر أطفالي وأحفادي والقراء الشباب الآخرين عن السنوات التي مرت. أتمنى أن تساهم كتاباتي في تعزيز حب الحياة وحب الناس وحب الطبيعة لدى الأطفال.

- ومن المعروف أنه، بالإضافة إلى مجموعة المقالات "همس الرمال"، لديه أيضًا العديد من الأعمال الشعرية والأدبية الأخرى للأطفال، بما في ذلك الأعمال المدرجة في الكتب المدرسية. هل يمكنك من فضلك أن تشاركنا بأفكارك التي قمت بتأليفها للأطفال؟

- في الواقع، لقد كنت أكتب للأطفال منذ فترة طويلة. لقد حصلت في السابق على جائزة من دار نشر كيم دونج عن مخطوطتي لمسابقة الشعر "فريق رام هاملت لكرة القدم". حصلت أيضًا على جائزة في حملة الكتابة للأطفال التي نظمتها جمعية كتاب فيتنام بالتعاون مع لجنة رعاية وحماية الطفل واليونيسيف في فيتنام. لقد قمت بنشر ثلاث مجموعات شعرية للأطفال من تأليفي بواسطة دار نشر كيم دونج، بما في ذلك: "رائحة الغابة على التل المهجور" (24168 نسخة)، و"في تهويدة الأم" (24184 نسخة)، و"لو كانت لدينا معجزة" (15824 نسخة). لقد قمت مؤخرًا بإكمال مخطوطة مسابقة الكتابة للأطفال التي نظمتها دار نشر كيم دونج مع مجموعة الشعر "تحولت فجأة إلى سوبرمان". يسعدني جدًا أن قصيدتي "Summer Buzz" تم اختيارها لتُدرج في الكتاب المدرسي الفيتنامي للصف الرابع، سلسلة "Creative Horizon". لقد جلبت لي تلك النجاحات الصغيرة فرحة كبيرة، فرحة الكتابة للأطفال.

- من خلال تجربتك الشخصية، ما هي الصعوبات التي تجدها في الكتابة للأطفال؟

- الكتابة للأطفال ليست بالأمر السهل. إن الذين يقولون أن الكتابة للأطفال أسهل من الكتابة للكبار مخطئون. الكتابة للأطفال يجب أن نفهمهم بشكل صحيح أولاً. يجب على الكاتب أن يكون قريبًا جدًا من عالم الطفولة، إن لم يكن منغمسًا فيه، حتى يتمكن من الكتابة. الأطفال أبرياء ونقيون، وليسوا ساذجين أو حمقى. لا ينبغي لنا أن نقلل من فهم أطفال اليوم. تتطلب الكتابة للأطفال قدرًا كبيرًا من الإبداع. أعتقد أنه إذا لم تكن الكتابة فريدة أو جديدة، فمن المؤكد أنها لن تجذب الأطفال. كل كاتب يريد أن يكتب أعمالاً جيدة للأطفال يجب عليه أن يحقق ذلك. في الواقع، غالباً ما يكون الأطفال أكثر انتقائية في طعامهم من البالغين. أما بالنسبة لـ "الطعام الروحي" أيضًا، فيجب علينا أن نبذل جهدًا كافيًا لجعله ممتعًا للأطفال. هذه هي صعوبة الكتابة للأطفال. وهذا أيضًا أحد الأسباب التي تجعل العديد من الكتاب والشعراء لا يركزون على الكتابة للأطفال. في الآونة الأخيرة، أصبح لدينا شعور بأن أدب الأطفال هو بمثابة "أرض منسية".

- فوفقاً للشاعر، ماذا يجب علينا أن نفعل لحرث هذه "الأرض" التي نعتبرها "منسية"؟

- نحن نقول لبعضنا البعض في كثير من الأحيان: "دعونا نعطي الأفضل للأطفال". لذا، في الأدب، ينبغي لنا أيضًا أن نخصص الأفضل للأطفال. كل صفحة من الأدب الجيد، وكل قصيدة جيدة مفيدة جدًا للأطفال. هناك قصائد تعلمتها منذ أكثر من نصف قرن ولكنها لا تزال تتألق في روحي. لذلك، أعتقد أننا لا ينبغي لنا أبدًا الاستخفاف بكتابة الأدب للأطفال. نحن بحاجة إلى الاستثمار المناسب في أدب الأطفال من الفريق الإبداعي ونظام النشر والعوائد والجوائز... أول شيء هو أن يدرك المجتمع أهمية أدب الأطفال من أجل الحصول على استراتيجية التنمية الصحيحة، وتحقيق كفاءة كبيرة. وبالإضافة إلى ذلك لا يسعنا إلا أن نذكر التنسيق بين المجتمع والمدرسة والأسرة في خلق شغف القراءة لدى الأطفال. وهذه أيضًا صعوبة في الوقت الذي تشهد فيه بيئة ثقافة القراءة في بلادنا تراجعًا.

أعتقد أننا بحاجة إلى إعادة الأطفال إلى الكتب، بما في ذلك الكتب الإلكترونية. الكتب الجيدة والكتب الجميلة ستكون رفاقًا ثمينين للطفولة. لا توجد طريقة أخرى لقول ذلك، فهذه هي سعادة الكتاب المتخصصين في الكتابة للأطفال.

شكرا لك أيها الشاعر!

تاي لونغ (أداء)

مصدر