المظهر الجديد لجسر هوي آن الياباني المغطى يثير الجدل

بمجرد الكشف عن الشكل الجديد للجسر الياباني المغطى في هوي آن، زعم العديد من السياح أن النصب التذكاري يبدو "جديدًا" و"أصغر سنًا بكثير" من ذي قبل.

جاء السيد لي هوي توان، 45 عاماً، المقيم في دا نانغ، إلى هوي آن في صباح يوم 28 أغسطس/آب وشعر "بخيبة الأمل" عندما شهد ظهور الجسر الياباني المغطى بعد ترميمه. يعتقد أن الآثار ليست في مكانها الصحيح في قلب المدينة القديمة. "إذا تم تجديد كل مبنى في هوي آن بهذه الطريقة، فلن تكون المدينة قديمة بعد الآن"، قال السيد توان.

وعلق سائح آخر يعيش في كوي نون قائلاً: "إن المباني القديمة والجديدة تتداخل مع بعضها البعض، فهي ليست قديمة ولا جديدة".

وقال السيد بوي فوك كوانج (42 عاما) المقيم في هوي آن، والذي شارك في الرأي نفسه، إن "هذا المظهر جديد للغاية" مقارنة بالترميم السابق في عام 1996.

يلتقط السياح صورًا أمام الجسر الياباني المغطى بعد ظهر يوم 28 يوليو. الصورة: مركز هوي آن لحفظ التراث الثقافي

كما أشار إليه في صباح يوم 28 يوليو، أصبح الجسر الياباني المغطى الجديد أكثر إشراقًا بسبب لون الطلاء، والتفاصيل الموجودة على السطح، والأنماط الزخرفية، والأحرف الصينية المكتوبة والمُعاد طلائها. السقف مغطى بمزيج من البلاط القديم والجديد. أعمدة النصب التذكارية لا تزال سليمة تقريباً، ومطلية بلون الخشب. داخل النصب التذكاري، تم استبدال بعض الإطارات الخشبية التالفة والمتعفنة بالكامل.

وقال السيد فام فو نغوك، مدير مركز هوي آن للحفاظ على التراث الثقافي، إن ترميم الجسر الياباني المغطى تم بروح "الجراحة والعلاج" الحذر والدقيق والعلمي، من مرحلة إعداد المشروع إلى الحلول التنظيمية وتقنيات البناء لاستعادة الآثار. قامت الوحدة بجمع المعلومات والوثائق والبحث فيها؛ الاستكشاف الطبقي، وتحليل الآثار المعمارية عبر العصور لخدمة الترميم. خلال عملية التنفيذ، يتم التركيز دائمًا على التشاور مع الخبراء والباحثين والحرفيين بشأن المشكلات الناشئة ويتم ذلك بشكل منتظم. خلال عملية الترميم، توقف المركز عن التقدم لمدة عام للتشاور حول هندسة سطح الجسر "المنحني أو المسطح" بسبب العديد من الخلافات المتعلقة بسطح الجسر وتفاصيل العارضة والجمالون.

وأضاف السيد نغوك أن المسح وتقييم الوضع الحالي للآثار تم عن طريق التصوير والتقاط الصور؛ عمل قوالب ورقية عليها نقوش حجرية وجمل متوازية وتصميمات زخرفية معمارية؛ الرسم المعماري؛ رقمنة الآثار باستخدام تقنية ثلاثية الأبعاد لإنشاء قاعدة بيانات علمية لاقتراح الحلول وطرق الترميم المناسبة لكل عنصر وبنية من المشروع.

وقال ممثل الوحدة المسؤولة عن الترميم إن وجهة النظر وحل الترميم طوال المشروع هو الحفاظ على سلامة الشكل والبنية المعمارية الشاملة، حيث يتم الحفاظ على كل جزء ومكون وقطعة أثرية أصلية ذات قيمة تاريخية إلى أقصى حد ممكن. من قضبان الحجر والطوب والبلاط إلى المكونات الخشبية للإطار - العارضة - الأرضية - عوارض السقف أو تفاصيل الأقواس وألواح الجدران والأنماط الخزفية والألواح القديمة، يتم فحصها وتقييمها بعناية، ويتم دراسة الأجزاء التالفة وفصلها، في محاولة للاحتفاظ بأكبر قدر ممكن من المكونات الجيدة، باستخدام تقنيات البناء التقليدية جنبًا إلى جنب مع المواد والمواد الكيميائية الحديثة لتعزيزها وتقويتها وإعادة استخدامها لإعادة التجميع.

مظهر الجسر الياباني المغطى بعد الترميم. الصورة: مركز هوي آن لحفظ التراث الثقافي

رداً على العديد من الآراء التي تفيد بأن العمل المُرمم يبدو "شاباً جداً" و"لامعاً" ولا يحتفظ بمظهره القديم الأصلي، قال ممثل المركز إن لون الجسر الياباني المغطى بعد الترميم يحتفظ باللون الأصلي للتفاصيل القديمة، دون أي طلاء إضافي؛ يتم طلاء المكونات البديلة الجديدة أو مكونات التعزيز بمادة حافظة عديمة اللون فقط. على غرار جسم الدعامة، يتم أيضًا الحفاظ على رصيف الجسر سليمًا تمامًا دون أي تدخل في اللون.

وفيما يتعلق بلون سقف الجسر الياباني المغطى، قال السيد نغوك إن اللون الحالي تم ترميمه بناءً على بعض المواقع التي لا يزال اللون القديم موجودًا فيها، جنبًا إلى جنب مع نتائج مسح الهياكل الدينية التقليدية المماثلة في هوي آن كما اقترح الخبراء. لا يمكن للترميم، مهما كان، أن يتجنب جعل الآثار تبدو "جديدة"، ولكن الشيء المهم هو الحفاظ على الأصالة وضمان المبادئ في ترميم الآثار.

وقال السيد نغوك "مع مرور الوقت، ومن خلال العوامل الجوية، سيعود الجسر الياباني المغطى إلى مظهره القديم الهادئ كما كان في عمليات الترميم السابقة".

قال السيد نجوين مينه دوك، 34 عامًا، المقيم في هوي آن، إن أي مشروع عند تجديده أو تجديده يحتاج إلى الوقت ليكون متزامنًا. لا أحد يعرف كيف كان يبدو معبد الجسر القديم، فقد اعتاد الناس على المظهر القديم لمعبد الجسر بعد عدة مئات من السنين. ويأمل سكان هوي آن أن يواصل السائحون دعم الآثار. وأضاف السيد دوك قائلاً: "إن ردود الفعل تشكل الأساس للخبراء لتحسين أدائهم في المستقبل".

وقال ثانه هاي، 28 عاما، وهو مرشد سياحي، إن ترميم الجسر الياباني المغطى يأتي في الوقت المناسب. وقال إنه يرشد السائحين ذهابًا وإيابًا إلى الجسر الياباني المغطى كل يوم، لذا فهو يعرف جيدًا مدى الضرر الذي لحق بالآثار. "في كل مرة أمر بها أشعر وكأنها على وشك الانهيار"، قال هاي.

لقد ظلت آثار الجسر المغطى الياباني موجودة منذ 400 عام. على الرغم من أنه تم الحفاظ عليه بعناية وتقديره من قبل أجيال من سكان هوي آن، إلا أنه تحت التأثيرات القاسية للطبيعة والوقت، لم تتمكن الآثار من تجنب الضرر وتم ترميمها 7 مرات. في عام 2022، تعرض المشروع لتدهور خطير، حيث تشققت دعامات الجسر وأرصفة الجسر وغرقت، وتضررت العديد من الأعمدة والعوارض الخشبية بشدة. وافقت اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن على ترميم الجسر الياباني المغطى بميزانية تزيد عن 20 مليار دونج.

تم الانتهاء من المشروع ومن المتوقع افتتاحه في 3 أغسطس، خلال سلسلة فعاليات التبادل الثقافي العشرين بين هوي آن واليابان في عام 2024.

مصدر