نشر كتاب الأمين العام نجوين فو ترونج الثمين بسبع لغات أجنبية

[إعلان 1]
وسوف يساهم الكتاب في نشر وجهات نظر وسياسات ومبادئ الحزب والدولة الفيتنامية بشأن الاشتراكية ومسار فيتنام نحو الاشتراكية إلى العالم.

في فترة ما بعد الظهر من يوم 19 مايو، في هانوي، ترأست إدارة الدعاية المركزية ونسقت مع اللجنة التوجيهية المركزية لعمل المعلومات الخارجية ودار النشر السياسي الوطني "الحقيقة" لتنظيم حفل الإعلان عن وتقديم كتاب " بعض القضايا النظرية والعملية حول الاشتراكية والطريق إلى الاشتراكية في فيتنام" للأمين العام نجوين فو ترونج المنشور بـ 7 لغات أجنبية.

Cuốn sách quý của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng được xuất bản bằng 7 ngoại ngữ

مشهد من حفل الإعلان عن وتقديم كتاب الأمين العام نجوين فو ترونج. (الصورة: ها آنه)

ترأس الحفل السيد نجوين ترونج نجيا - أمين اللجنة المركزية للحزب، رئيس إدارة الدعاية المركزية، رئيس اللجنة التوجيهية لعمل المعلومات الخارجية، بمشاركة أعضاء اللجنة المركزية للحزب، وأعضاء اللجنة المركزية البدلاء، وقادة الإدارات المركزية والوزارات والفروع والوكالات؛ وشارك في ترجمة وتحرير سلسلة الكتب بعثات دبلوماسية من عدة دول وخبراء ومترجمون وعلماء.

تم تقديم كتاب "بعض القضايا النظرية والعملية حول الاشتراكية والطريق إلى الاشتراكية في فيتنام" (النسخة الفيتنامية) للقراء بمناسبة الذكرى السنوية الثانية والتسعين لتأسيس الحزب الشيوعي الفيتنامي (3 فبراير 1930 - 3 فبراير 2022)، وهو أحد المنشورات ذات التأثير القوي والبعيد المدى للأمين العام نجوين فو ترونج. وقد وصل عدد النسخ المطبوعة والموزعة من هذه النسخة حتى الآن إلى ما يقرب من 30 ألف نسخة.

وفي كلمته خلال الحفل، أكد رئيس إدارة الدعاية المركزية نجوين ترونج نجيا أن كتاب الأمين العام نجوين فو ترونج منذ نشره حظي بالعديد من المراجعات الإيجابية والاهتمام الواسع النطاق من الناس في الداخل والخارج.

الكتاب عمل ذو تعميم نظري عالي، يلخص ممارسات عميقة بشأن التطورات الإبداعية للحزب على نموذج الاشتراكية الفيتنامية، على أساس تطبيق وإنشاء الماركسية اللينينية وفكر هوشي منه على الممارسة الثورية في فيتنام؛ وهناك أيضًا الميراث الانتقائي لجوهر الثقافة الإنسانية لبناء هويتها الخاصة.

وتحدث في الحفل رئيس إدارة الدعاية المركزية نجوين ترونج نجيا. (الصورة: دونغ تيو)

وبحسب السيد نجوين ترونغ نغيا، فإن التفسيرات العلمية والموضوعية التي قدمها الأمين العام والأدلة العملية حول الرأسمالية والاشتراكية، والتي أثبتتها حقيقة عملية التجديد في فيتنام، كانت لها قوة إقناع قوية على الرأي العام في الداخل والخارج.

هذه وثيقة قيمة للتعليم السياسي والأيديولوجي، وتوعية الكوادر وأعضاء الحزب والشعب حول الاشتراكية والطريق إلى الاشتراكية، وخلق توافق اجتماعي لإثارة وتعزيز قوة الوحدة الوطنية العظيمة لتحقيق الهدف بنجاح: الأغنياء، البلد القوي، الديمقراطية، المساواة، الحضارة، بحيث تصبح فيتنام بحلول منتصف القرن الحادي والعشرين دولة متقدمة، تتبع التوجه الاشتراكي كما هو منصوص عليه في قرار المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب.

وأشاد السيد نجوين ترونغ نغيا بفكرة ترجمة الكتاب ونشره بـ 7 لغات أجنبية من دار النشر السياسية الوطنية الحقيقة، وأقر بجهود فريق الخبراء والمترجمين المرموقين من الوكالات والوزارات الرئيسية؛ الخبراء المحليين في الوقت الحاضر، لدى العديد من الأصدقاء الدوليين والناشرين الأجانب الرغبة والمقترح لترجمة هذا الكتاب إلى لغتهم الأم. ومن خلال ذلك يمكننا أن نرى اهتمام وإعجاب الأصدقاء الدوليين بهذا الكتاب الثمين.

وأكد رئيس إدارة الدعاية المركزية: "إن الإعلان عن كتاب الأمين العام وتقديمه بـ 7 لغات أجنبية اليوم له أهمية سياسية وتاريخية وثقافية.

آمل أن يواصل الكتاب باللغات الأجنبية المختلفة نشر قيمه القيمة، مما يساعد الأصدقاء الدوليين على فهم سياسات فيتنام ومبادئها التوجيهية للابتكار والتنمية الوطنية بشكل أعمق، والمساهمة في تعزيز وتوثيق العلاقات الودية بين فيتنام والدول الأخرى.

ونأمل أن تكون الوكالات الدبلوماسية الأجنبية في فيتنام "الذراع الممتدة" لمساعدة الكتاب على الوصول إلى الناس والقراء في البلد المضيف.

نشاط إهداء الكتب للضيوف الذين يحضرون الحدث. (الصورة: ها آنه)

وفي هذا الحدث، قالت السيدة فام تي ثينه - نائبة المدير - نائبة رئيس تحرير دار النشر السياسية الوطنية "تروث": "كوثيقة قيمة تلخص نظرية سياسة التجديد، والتطورات الإبداعية الفريدة للحزب الشيوعي الفيتنامي على نموذج الاشتراكية في فيتنام على أساس التطبيق الإبداعي للماركسية اللينينية وفكر هو تشي مينه، لذلك، فور إطلاقه للقراء، تلقى الكتاب مراجعات إيجابية واهتمامًا واسع النطاق من الرأي العام في الداخل والخارج.

وقد حظي الكتاب، من خلال السفارات والبعثات الدبلوماسية الفيتنامية في الخارج، باهتمام عميق من جانب الباحثين والعلماء والقراء من العديد من البلدان.

هذا هو الأساس لفكرة تنظيم ترجمة ونشر هذا الكتاب باللغات الأجنبية، في البداية بـ 7 لغات أجنبية رئيسية (الإنجليزية والصينية واللاوية والروسية والفرنسية والإسبانية والهولندية)، بهدف نشر الأهمية السياسية والقيم التوجيهية للكتاب، والمساهمة في الدعاية لوجهات نظر وسياسات ومبادئ الحزب والدولة الفيتنامية بشأن الاشتراكية والطريق إلى الاشتراكية في فيتنام للعالم، ومساعدة الأصدقاء الدوليين والقراء في الداخل والخارج والفيتناميين في الخارج على فهم البلد والشعب والثقافة والابتكار والتنمية في فيتنام بشكل أفضل.

وقد حظيت فكرة نشر الكتب باللغات الأجنبية بدعم وإجماع وتعاون وثيق من العديد من الأجهزة والهيئات المركزية؛ مشاركة فريق من الخبراء المرموقين والمترجمين والمتعاونين من لجنة الشؤون الخارجية المركزية، وجامعة اللغات الأجنبية - جامعة فيتنام الوطنية، هانوي، والأكاديمية الوطنية للسياسة في هوشي منه، والأكاديمية العسكرية للعلوم...

وعلى وجه الخصوص، تمت دعوة خبراء أصليين من لاوس والصين وكندا وكوبا وروسيا وغيرها، والذين يحبون دائمًا ويقتربون من بلد وشعب فيتنام، ويفهمون لغة فيتنام وخصائصها السياسية، ولديهم خبرة في العلوم السياسية، لمراجعة ترجمات اللغات.

تم عرض كتاب ثمين للأمين العام نجوين فو ترونج في هذا الحدث. (الصورة: ها آنه)

بعد مرور ما يقرب من عام منذ بدء العمل، تم الانتهاء من النسخة السبع لغات من كتاب "بعض القضايا النظرية والعملية حول الاشتراكية والطريق إلى الاشتراكية في فيتنام" وتم تقديمها رسميًا للقراء.

وعلى وجه الخصوص، وبالتوازي مع نشر أكثر من 11 ألف نسخة ورقية بـ 7 لغات، وتقديمها إلى وكالات ومنظمات الشؤون الخارجية والدبلوماسية في الداخل والخارج، من أجل تعزيز فعالية العمل الاتصالي بشكل أكبر، ونشر معنى نشر الكتاب بـ 7 لغات أجنبية على نطاق واسع، أطلقت دار النشر السياسية الوطنية الحقيقة في وقت واحد نسخة إلكترونية تخدم القراء مجانًا على موقع دار النشر: www.stbook.vn.

من خلال مسح رمز الاستجابة السريعة (QR Code) الموجود على الغلاف الخلفي للكتاب، سيتمكن القراء من الوصول إلى النسخة الإلكترونية المقابلة.

[إعلان 2]
مصدر