10 تراث وثائقي فيتنامي تكرمه اليونسكو

في 8 مايو 2024، وفي إطار المؤتمر العام العاشر للجنة ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ التابعة لليونسكو الذي عقد في منغوليا، تم إدراج ملف "النقوش البارزة على تسعة مراجل برونزية في القصر الملكي في هوي" في فيتنام رسميًا في قائمة التراث الوثائقي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ التابعة لليونسكو. وهكذا، تمتلك فيتنام حتى الآن 10 تراث وثائقي كرمتها اليونسكو، بما في ذلك 3 تراث وثائقي عالمي و7 تراث وثائقي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

كتل الخشب هي ألواح خشبية محفور عليها أحرف صينية ونوم بشكل معكوس لطباعة الكتب، وتستخدم عادة في فيتنام خلال الفترة الإقطاعية. تشكل كتل الخشب في عهد أسرة نجوين نوعًا خاصًا من الوثائق من حيث الشكل والمحتوى وطريقة الإنتاج؛ هي النسخة الأصلية للوثائق الرسمية الشهيرة والتاريخ الرسمي لفيتنام والتي تم تجميعها وطباعتها بشكل رئيسي في عهد أسرة نجوين. تم تشكيل الكتل الخشبية بشكل أساسي من خلال تقنية النقش العكسي لأحرف هان نوم على الخشب لطباعة الكتب، والتي كانت تستخدم بشكل شائع خلال الفترة الإقطاعية ولا تزال محفوظة حتى اليوم.

يتم حفظ الكتل الخشبية من عهد أسرة نجوين في مركز الأرشيف الوطني الرابع.

تتكون كتل الخشب من سلالة نجوين من 34619 لوحة، مقسمة إلى أكثر من 100 كتاب بمواضيع عديدة مثل: التاريخ، الجغرافيا، السياسة - المجتمع، الجيش، القانون، الثقافة - التعليم، الدين - الأيديولوجية - الفلسفة، اللغة - الكتابة؛ بفضل قيمتها الخاصة من حيث المحتوى والحرفية، تم الاعتراف بلوحات الخشب من عهد أسرة نجوين من قبل اليونسكو باعتبارها تراثًا وثائقيًا في إطار برنامج ذاكرة العالم في 31 يوليو 2009 وأصبحت أول تراث وثائقي عالمي لفيتنام.

82 لوحة دكتوراه تتوافق مع 82 امتحانًا، يعود تاريخها إلى الفترة من 1484 إلى 1780، تسجل أسماء أولئك الذين اجتازوا أعلى الامتحانات. هذه هي الوثائق الأصلية الوحيدة المتبقية حاليًا في معبد الأدب - كووك تو جيام، والذي يعتبر أحد التراث الثقافي الذي لا يقدر بثمن والذي تركه لنا أسلافنا. وهذه أيضًا وثائق أصلية تعكس صورة حية لتدريب وتجنيد المواهب في فيتنام، والتي استمرت لأكثر من 300 عام في ظل سلالة لي ماك.

تم الاعتراف بمنطقة لوحة الطبيب من قبل اليونسكو باعتبارها منطقة تراث وثائقي عالمي.

إن نظام 82 لوحة دكتوراه هو أيضًا عمل فني فريد من نوعه، يعكس فن النحت في العديد من السلالات الإقطاعية في فيتنام. كل نقش على المسلة هو قطعة أدبية نموذجية، تعبر عن أفكار فلسفية وتاريخية، ووجهات نظر حول التعليم والتدريب والاستفادة من الأشخاص الموهوبين. في مارس 2010، تم الاعتراف بـ 82 لوحة دكتوراه في معبد الأدب - كووك تو جيام من قبل اليونسكو باعتبارها التراث الوثائقي العالمي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. بحلول يوليو/تموز 2011، تم الاعتراف بـ 82 لوحة دكتوراه على نطاق عالمي باعتبارها تراثًا وثائقيًا عالميًا. في مايو 2012، اعترفت الحكومة بكامل آثار معبد الأدب - كووك تو جيام باعتبارها آثارًا وطنية خاصة. بحلول يناير 2015، تم الاعتراف بـ 82 لوحة دكتوراه في معبد الأدب - كووك تو جيام من قبل الحكومة باعتبارها كنوزًا وطنية.

السجلات الملكية لسلالة نجوين هي نوع من وثائق هان نوم، بما في ذلك الوثائق الإدارية التي تشكلت خلال أنشطة الإدارة الحكومية لسلالة نجوين (1802 - 1945): الوثائق التي أصدرها الأباطرة، والوثائق التي قدمتها الوكالات في النظام الحكومي إلى الإمبراطور للموافقة عليها بالحبر القرمزي، وبعض الوثائق الدبلوماسية.

معرض "سجلات سلالة نجوين - ذكريات سلالة".

هذه هي الوثيقة الإدارية الوحيدة المتبقية من سلالة إقطاعية، ذات قيمة محتوى متميزة بسبب المعلومات الغنية التي تحتويها، والتي تعكس التاريخ الكامل والحياة الاقتصادية والاجتماعية والشعب الفيتنامي في ذلك الوقت. ومن بين القيم البارزة للسجلات الملكية لسلالة نجوين أنها وثائق مهمة بشكل خاص تساهم في تأكيد سيادة فيتنام على أرخبيل هوانج سا وترونج سا. كما أن السجلات الإمبراطورية لسلالة نجوين هي المصدر الأصلي للوثائق التاريخية لتجميع التواريخ الرسمية في عهد سلالة نجوين مثل "داي نام ثوك لوك تشينه بين"، و"داي نام نهات ثونغ تشي"، و"كوك تريو تشينه بين توات يو"... في عام 2014، اعترفت اليونسكو بالسجلات الإمبراطورية لسلالة نجوين كتراث وثائقي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ. في عام 2017، واصلت اليونسكو الاعتراف بسجلات سلالة نجوين الملكية الفيتنامية باعتبارها تراثًا وثائقيًا عالميًا.

تتمتع الكتل الخشبية في معبد فينه نجيم (قرية دوك لا، بلدية تري ين، منطقة ين دونج، مقاطعة باك جيانج) بأهمية كبيرة في تقييم عملية الحكم الذاتي في أيديولوجية الأمة وثقافتها؛ المساعدة في البحث حول تطور اللغة الفيتنامية ونظام الكتابة، من استخدام الأحرف الصينية بشكل أساسي إلى تقدير واستخدام أحرف Nom بشكل نشط، وهي لغة الشعب الفيتنامي الذي ولد في القرن الحادي عشر.

يتم حفظ القطع الخشبية وعرضها في معبد فينه نجيم.

تتمتع الكتل الخشبية في معبد فينه نجيم بقيم وثائقية فريدة ومعاني إنسانية غنية، كما هو موضح فيما يلي: تأسست طائفة تروك لام زين على يد تران نهان تونغ - وهو إمبراطور أصبح راهبًا وهي أول طائفة بوذية منفصلة في فيتنام، على أساس استيعاب البوذية بشكل انتقائي من الهند والصين. تحتوي الكتل الخشبية على كمية غنية ومتنوعة من المعلومات حول تاريخ البوذية، وأيديولوجية الممارسة والانخراط في عالم طائفة تروك لام زين، والأدب، والعادات والممارسات، وتطور الطباعة على الكتل الخشبية ونحت الخشب في فيتنام. بفضل قيمتها العلمية والتاريخية الخاصة، تم الاعتراف بمجموعة من 3050 كتلة خشبية في معبد فينه نجيم من قبل اليونسكو في 16 مايو 2012 باعتبارها تراثًا وثائقيًا في إطار برنامج ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

نظام "الشعر والأدب حول العمارة الملكية في هوي" هو النظام الكامل للأحرف الصينية المؤلفة في شكل قصائد ونثر، محفورة بشكل رئيسي على ألواح ثلاثية الأعمدة أو ألواح خشبية أو جدران خشبية في الآثار المعمارية في هوي التي بنيت خلال عهد أسرة نجوين (1802 - 1945). على وجه الخصوص، تم تشكيل وتطور أسلوب الزخرفة "قصيدة واحدة، لوحة واحدة" في عمارة هوي بشكل رائع خلال هذه الفترة، ثم أصبح مثالاً نموذجيًا للبلاط الملكي في تزيين الأعمال المعمارية الملكية منذ ذلك الحين.

يتم تزيين سطح قصر تاي هوا بالشعر والأدب.

"الشعر على لون العمارة الملكية"، مع ما يقرب من 3000 نمط زخرفي من الشعر والأدب، هو تراث ثمين، لا يوجد في أي مكان آخر في العالم؛ بمحتواه الغني والمتنوع، المعبر عنه على العديد من المواد المختلفة مثل الخشب والحجر والبرونز والمينا والبورسلين المطعّم والورنيش المذهب... يعكس هذا التراث بوضوح فترة من التطور في تاريخ الفن المعماري الزخرفي في فيتنام. تم الاعتراف بـ "الشعر عن العمارة الملكية في هوي" كتراث وثائقي عالمي من قبل لجنة ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ في 19 مايو 2016، في المؤتمر السابع الذي عقد في مدينة هوي.

تعتبر كتل الخشب المدرسية لفوك جيانج هي الكتل الخشبية الوحيدة والأقدم التي تتحدث عن تعليم الأسرة والتي لا تزال محفوظة في فيتنام من القرن الثامن عشر إلى أوائل القرن العشرين، في مدرسة فوك جيانج (في مقاطعة ها تينه الحالية). تم نقش الكتل الخشبية بأحرف صينية معكوسة لطباعة ثلاث مجموعات من الكتب المدرسية الكلاسيكية (12 مجلدًا): الأساسيات الكاملة للكلاسيكيات، والأساسيات الكاملة لخمسة كلاسيكيات، ومكتبة القواعد.

لا تساعد الوثائق الأصلية فقط في البحث في نظام التعليم والثقافة والاقتصاد والمجتمع... في فيتنام في الفترة التاريخية من منتصف القرن الثامن عشر، بل إن الكتل الخشبية بأختامها وشعارات العائلة والخط والأشكال واللغات والمواد الخشبية... هي أيضًا وثائق قيمة توفر معلومات في العديد من المجالات: دراسات النصوص والتعليم والطباعة والفنون الجميلة... بعد أن مرت بالعديد من الأحداث التاريخية والارتفاعات والانخفاضات، تحتوي الكتل الخشبية بالكامل حاليًا على 394 مجموعة فقط محفوظة ومحفوظة في كنيسة نجوين هوي تو (بلدية ترونغ لوو، منطقة كان لوك، مقاطعة ها تينه). قام بتجميع القطعة الخشبية بأكملها خمسة من مشاهير الثقافة من عائلة نغوين هوي، بما في ذلك: نغوين هوي تو، نجوين هوي أوانه، نجوين هوي كو، نجوين هوي كوينه، نجوين هوي تو. معظم هؤلاء الأشخاص يقومون بالتدريس في الأكاديمية الإمبراطورية. تم الاعتراف بلوحات الخشب المدرسية لفوك جيانج باعتبارها تراثًا وثائقيًا عالميًا من قبل اللجنة الإقليمية لآسيا والمحيط الهادئ لبرنامج ذاكرة العالم في 19 مايو 2016، في المؤتمر السابع الذي عقد في مدينة هوي.

هذا كتاب قديم لعائلة نجوين هوي (في بلدية ترونغ لوك، منطقة كان لوك، مقاطعة ها تينه)، تم نسخه في عام 1887 من الأصل بواسطة الفائز بالجائزة الثالثة نجوين هوي أونه. تم تجميع النسخة الأصلية للفائز بالجائزة الثالثة نجوين هوي أونه في عامي 1765 و1768 في عهد الملك لي هيين تونغ، من وثائق الأجيال السابقة، واستكملت بتفاصيل تتعلق بالرحلة في عامي 1766 و1767 عندما كان المبعوث الرئيسي.

"هوانغ هوا سو ترينه دو" هو كتاب يصف الأنشطة الدبلوماسية للسفارة الفيتنامية لدى الصين.

"هوانغ هوا سو ترينه دو" يعيد رسم خريطة البعثة الدبلوماسية من الحدود الفيتنامية الصينية عبر المقاطعات والمحافظات والمناطق ومحطات البريد إلى الوجهة النهائية لمنطقة تان ثانه في بكين؛ قم بتدوين الرحلة بوضوح: الوقت وموقع التوقفات على طول الطرق المائية والبرية للذهاب والإياب؛ أيام الإقامة وأنشطة البعثة؛ طول كل محطة بريدية، والطول الإجمالي للممر المائي والطريق البري؛ هيكل ووقت بناء بوابات قصر ين كينه؛ إلى جانب السجلات الدقيقة للتضاريس والجبال والمناظر الطبيعية والأشخاص والبروتوكولات الدبلوماسية عند المرور عبر المناطق في الصين وفيتنام. "Hoang Hoa Su Trinh Do" هي النسخة المكتوبة بخط اليد الوحيدة التي يحتفظ بها أحفاد عائلة نجوين هوي في منزلهم في قرية ترونغ لوو؛ يعد هذا العمل عملاً نادرًا وفريدًا من نوعه، ذو قيمة متعددة الأوجه: الجغرافيا والتاريخ والسياسة والدبلوماسية والثقافة والعادات والفن... ويحتوي على العديد من الوثائق التي تثبت الأنشطة الدبلوماسية بين فيتنام والصين من منتصف القرن العاشر إلى القرن الثامن عشر.

يعد هذا كنزًا من التراث الوثائقي القيم باللغة الصينية والحروف النومية، مع كمية كبيرة، بما في ذلك 78 لوحة حجرية (بما في ذلك 76 لوحة حجرية صينية و2 لوحة حجرية نوم). إن محتوى وأسلوب التعبير متنوعان، والأشكال فريدة من نوعها، مع العديد من الأنواع مثل الكتابات الملكية، والشواهد، والمديح، والقصائد، والنقوش، والأسماء، والجمل الموازية... للملوك، والمندرين من سلالة نجوين، والرهبان البارزين، والعديد من أجيال الأدباء والكتاب الذين توقفوا لترك النقوش على المنحدرات والكهوف في نجو هانه سون الشهيرة، من النصف الأول من القرن السابع عشر إلى الستينيات من القرن العشرين. تعتبر هذه اللوحة وثيقة ثمينة ودقيقة وفريدة من نوعها، حيث توضح بوضوح التبادل الاقتصادي والثقافي والاجتماعي والانسجام بين بلدان مثل اليابان والصين وفيتنام في فيتنام من القرن السابع عشر إلى القرن التاسع عشر. هذه أعمال حجرية فريدة ومثيرة للإعجاب، مع العديد من أنماط الكتابة مثل تشان، هانه، ثاو، ترين، لي...

تراث ما نهاي في منطقة نغو هانه سون ذات المناظر الخلابة (دا نانغ).

"لوحة الأشباح في موقع نجو هانه سون الخلاب في دا نانغ" هي الوثيقة الأصلية الوحيدة التي كتبها الملك مينه مانج ونقشت على المنحدرات والكهوف. تم تسجيل هذا الحدث في وثائق تاريخية مثل Dai Nam Nhat Thong Chi و Dai Nam Thuc Luc و Dai Nam Du Dia Chi Uoc Bien ... ووفقًا للخبراء، يعد هذا مصدرًا نادرًا وفريدًا لا يمكن الاستغناء عنه للتراث الوثائقي، ويجذب انتباه الباحثين المحليين والأجانب نظرًا لقيمه المتعددة الأوجه في التاريخ والدين والجغرافيا والأدب واللغة والفنون البصرية والثقافة والتعليم. ومن بين هذه النصب التذكارية، لوحة "فو دا سون لينه ترونغ فات" التي تحافظ على "ذكريات" التبادلات الاقتصادية والثقافية والسياسية والاجتماعية بين فيتنام ودول أخرى على الطريق البحري عبر الإقليمي، فضلاً عن دور المرأة الفيتنامية في الزيجات الدولية في القرن السابع عشر. ويحتوي هذا المصدر من التراث الوثائقي على منظومة قيمية في جوانب عديدة كالتاريخ والفن والثقافة والعلم. كل قيمة هي تأكيد على الثقافة الفيتنامية في الوعي العميق للسكان الأصليين.

"وثائق هان نوم لقرية ترونغ لوو، ها تينه (1689 - 1943)" هي مجموعة فريدة من النسخ المكتوبة بخط اليد، بما في ذلك 26 مرسومًا ملكيًا أصليًا أصدره ملوك أسرتي لي ونجوين؛ 19 شهادة و3 لافتات حريرية مكتوبة بالأحرف الصينية والنومية من عام 1689 إلى عام 1943.

نص هان نوم من قرية ترونج لو، ها تينه (1689 - 1943).

لقد تم استخدام الوثيقة الأصلية الفريدة ذات المصدر الواضح والأحداث ذات الصلة كمصدر للمواد لتجميع الكتب. يمكن التحقق من الكثير من المعلومات ومقارنتها من خلال الوثائق التاريخية الرسمية لفيتنام مثل "Dai Viet Su Ky Tuc Bien"، و"Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc"؛ وكذلك من خلال كتب الأبحاث مثل سجلات السلالات لـ Phan Huy Chu وسجلات Nghe An لـ Bui Duong Lich. وتتنوع المواد المستخدمة في حمل الرسالة، مثل ورق الدو، وورق الدو الخاص، والحرير، مع كتابة بخط اليد جميل وواضح. "وثائق هان نوم لقرية ترونغ لو" هي وثيقة نادرة عن ثقافة وتعليم قرية في وسط فيتنام، والتي نجت من العديد من الأحداث ولا تزال محفوظة. تعتبر هذه وثائق أصلية تساعد في البحث في العلاقات الاجتماعية والتطور التاريخي للقرى القديمة، وخاصة في الفترة من أواخر القرن السابع عشر إلى منتصف القرن العشرين.

النقوش البارزة المنقوشة على تسعة مراجل برونزية في قصر هوي الملكي هي النسخ الإيجابية الوحيدة، الموضوعة حاليًا أمام فناء تو ميو في قصر هوي الملكي، بما في ذلك 162 صورة وحرفًا صينيًا نحتها الملك مينه مانج في هوي عام 1835 واكتملت عام 1837. وهذا مصدر فريد ونادر للمواد التي تثير اهتمامًا كبيرًا للباحثين الفيتناميين والأجانب لأنها تحمل محتوى قيمًا عن التاريخ والثقافة - التعليم والجغرافيا وفنغ شوي والطب والخط. لتعزيز مكانة المرأة بشكل خاص في ظل النظام الإقطاعي، استخدم الملك مينه مانج شكل تسمية النساء على القنوات للإشارة إلى إنجازاتهن، وهو أمر نادر جدًا في ظل النظام الإقطاعي.

الجرار التسعة لسلالة نجوين هي عبارة عن تسعة جرار برونزية، موضوعة أمام فناء معبد ميو في مدينة هوي الإمبراطورية.

أبرز ما يميزها هو فن صب البرونز وتقنية الحرفيين في إنشاء أعمال فريدة ومميزة. وعلى وجه الخصوص، بسبب التأثير العميق للثقافة الشرقية على مفهوم الرقم "9" وصب تسعة مراجل، فإنه يدل على معنى الوحدة وطول عمر السلالة. وتضمن النقوش البارزة على المراجل البرونزية التسعة سلامتها، حيث تعمل بمثابة "شهود" تاريخيين على صعود وهبوط السلالة. والأهم من ذلك، أن هذا التراث الوثائقي، المعبر عنه في شكل صور وحروف صينية، لا يزال سليما، وحتى موقع المراجل التسعة لم يتغير أبدا. "كما تحافظ النقوش البارزة على تسعة مراجل برونزية في القصر الملكي في هوي على القيم المتعلقة بالتفاعلات والاتصالات الثقافية والاجتماعية بين فيتنام ودول منطقة شرق آسيا. في 8 مايو 2024، تم إدراج ملف فيتنام "النقوش البارزة على تسعة مراجل برونزية في قصر هوي الإمبراطوري" رسميًا في قائمة اليونسكو للتراث الوثائقي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ. وفي عام 2012، اعترف رئيس الوزراء بتسعة جرار من عهد أسرة نجوين باعتبارها كنوزا وطنية. يتم حفظ هذه المجموعة المكونة من تسعة جرار أسرية وعرضها في متحف هيو للآثار الملكية، وهو جزء من مركز هيو لحفظ الآثار.