Triển lãm ảnh "Tiếng Pháp qua thành ngữ về trái cây và rau củ"

Tổng lãnh sự Pháp tại TPHCM Emmanuelle Pavillon-Grosser phát biểu khai mạc. Ảnh: ĐỖ VĂN

"Trong tiếng Pháp, có rất nhiều thành ngữ liên quan đến trái cây và rau củ, cho phép truyền tải ý tưởng một cách sống động, giàu hình ảnh. Những thành ngữ này có thể được coi như những di sản lịch sử vì rất nhiều câu đã ra đời từ cuộc sống thường nhật xoay quanh nông nghiệp. Tương tự Việt Nam, một đất nước giàu truyền thống nông nghiệp, cũng có rất nhiều thành ngữ liên quan đến trái cây và rau củ", Tổng lãnh sự Pháp tại TPHCM, bà Emmanuelle Pavillon-Grosser, đã chia sẻ như vậy trong phát biểu khai mạc triển lãm ảnh.

Một trong những khía cạnh thú vị của triển lãm lần này là những điểm tương đồng giữa tiếng Pháp và tiếng Việt, dù thuộc những ngữ hệ khác nhau. Bà Emmanuelle Pavillon-Grosser đưa ra ví dụ, trong tiếng Pháp, thành ngữ "miệng hình quả chuối" (dịch sát nghĩa tiếng Pháp là có quả chuối) gợi lên hình ảnh một nụ cười rộng, giống như đường cong của quả chuối; tương tự trong tiếng Việt, trái cây và rau củ được dùng để biểu thị nghĩa bóng như "gừng càng già càng cay" hoặc "vỏ quýt dày có móng tay nhọn"…

Dàn hợp xướng hơn 80 học sinh Pháp ngữ đến từ trường THPT Quốc tế Pháp Marguerite Duras và trường THPT chuyên Lê Hồng Phong biểu diễn tại buổi khai mạc triển lãm. Ảnh: ĐỖ VĂN

Triển lãm “Tiếng Pháp qua thành ngữ về trái cây và rau củ" được tổ chức nhân dịp sự kiện tháng Pháp ngữ (tháng 3 hàng năm). Hiện có gần 321 triệu người nói tiếng Pháp trải rộng khắp 5 châu lục, giúp tiếng Pháp trở thành ngôn ngữ phổ biến nhất và được dạy nhiều nhất trên thế giới chỉ sau tiếng Anh. Việt Nam là một thành viên tích cực của Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF).

ĐỖ VĂN

Nguồn: https://www.sggp.org.vn/trien-lam-anh-tieng-phap-qua-thanh-ngu-ve-trai-cay-va-rau-cu-post787588.html