ชื่อจริงของนักเขียน - นักแปล Mai Son คือ Nguyen Minh Son เกิดเมื่อวันที่ 10 กันยายน พ.ศ. 2499 และเคยเป็นนักเรียนที่โรงเรียน Tran Quoc Tuan จังหวัด Quang Ngai หลังจากนั้นเขาตามครอบครัวไปใช้ชีวิตที่ฟานรัง นิญถ่วน
ในปีพ.ศ. 2531 หลังจากเสร็จสิ้นการรับราชการทหาร เขากับน้องชายของเขา เหงียน มินห์ ตวน (กาว ตวน) กลับมาทำงานในเมืองบิ่ญถวน เขาเป็นสมาชิกคณะกรรมการบริหารสองวาระแรกของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะ Binh Thuan (วาระที่ 1: พ.ศ. 2531-2536, วาระที่ 2: พ.ศ. 2536-2541) โดยดำรงตำแหน่งหัวหน้าสำนักงานและรองบรรณาธิการบริหารของนิตยสารวรรณกรรมและศิลปะ Binh Thuan (Blue Sea) นักเขียน-นักแปล Mai Son เป็นตัวแทนในงานประชุมนักเขียนรุ่นเยาว์ครั้งที่ 3 - เดือนธันวาคม พ.ศ. 2528 จัดโดยสมาคมนักเขียนเวียดนาม เมื่อย้ายไปอยู่ที่นครโฮจิมินห์ เขาทำงานเป็นบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ Muc Tim และ Khan Quang Do ไม่กี่ปีต่อมา เขาได้รับเชิญให้ทำงานในแผนกห้องสมุดของมหาวิทยาลัย Hoa Sen ในช่วงเวลานี้ ภรรยาของเขา ฟอง เสียชีวิตด้วยอาการป่วยร้ายแรง เขาพยายามเอาชนะความเศร้าโศกและอุทิศตนให้กับการศึกษาด้วยตนเอง เขียน แปล และแก้ไขหนังสือและหนังสือพิมพ์ เขาได้ตีพิมพ์หนังสือ 12 เล่มในประเภทต่างๆ ของงานร้อยแก้ว การรวบรวม และการแปล รวมถึง: “101 Philosophers” โดย Tri Thuc Publishing House (ไตรมาสที่ 2 ปี 2007), “Strange Objects on the Head” (รวมเรื่องสั้น ปี 1997), “Fiction” (รวมเรื่องสั้น ปี 2003), “The Universe in an Atom” (2008), “Philosophical Stories” (2005)…
นักเขียนและนักแปล Mai Son และนักเขียน Le Minh Khue เป็นตัวแทนของเวียดนามในงานเทศกาลวรรณกรรมเอเชีย-แอฟริกาครั้งแรก (JAALFOC) ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 7 ถึง 14 พฤศจิกายน พ.ศ. 2550 ที่เมืองจอนจู ประเทศเกาหลีใต้ นี่คือเทศกาลที่มุ่งเน้นสร้างความสัมพันธ์ใหม่ๆ ระหว่างนักเขียน โดยเฉพาะนักเขียนชาวเอเชียและแอฟริกัน รวมถึงเสริมสร้างเสียงของนักเขียนในโลกยุคปัจจุบัน ในการประชุมนักเขียนราว 100 คนจากสองทวีป เขาสามารถนำเสนอบทความเรื่อง "มิติเชิงปรัชญาของตัวละครในนิยาย" ได้สำเร็จ
งานเขียนของ Mai Son พิถีพิถันในทุกคำ ชวนให้คิดมาก เขามักกล่าวถึงปัญหาทางสังคมและมนุษยศาสตร์ที่มีลักษณะทั่วไปมาก นักเขียนเล มินห์ เคว ได้แสดงความคิดเห็นเมื่ออ่านรวมเรื่องสั้นนี้ว่า "เรื่องสั้นไม่ได้บรรยายถึงความเป็นจริงที่เราเห็นทุกวัน เช่น ฝุ่น การทะเลาะวิวาท การโต้แย้ง ยานพาหนะ และคดีความโดยตรง" ผู้เขียนอาศัยรายละเอียดเพียงไม่กี่อย่าง อาศัยการสัมผัสในบุคลิกภาพของตัวละครเพื่อพัฒนาแนวคิดวรรณกรรมอันล้ำค่า
เมื่อเขาออกหนังสือ “เสน่ห์แห่งคำพูด” (รวม 5 ส่วน: การอ่านวรรณกรรมเวียดนาม, การอ่านวรรณกรรมต่างประเทศ, การอ่านและพูดคุยเกี่ยวกับปรัชญา, การสัมภาษณ์และการเขียนเรื่องสั้น) เขาก็ได้รับความชื่นชมอย่างสูงจากเพื่อนนักวรรณกรรมของเขาด้วย นักเขียนเหงียน นัท อันห์ กล่าวว่า "บทความหลายชิ้นของนักเขียน Mai Son ประสบความสำเร็จตามมาตรฐานด้านเสน่ห์ของคำ"
หลังจากรู้จักกันในฐานะพี่น้องที่สนิทสนมกันมานานหลายสิบปี และได้ฟังเขาเล่าเรื่องราวหลายต่อหลายครั้ง ฉันไม่มีวันลืมคำพูดที่จริงใจของเขาเกี่ยวกับอาชีพการงานของเขาได้เลย: "เมื่อฉันจากโลกนี้ไปแล้ว ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเพียงมวลจิตวิญญาณบริสุทธิ์ที่สร้างขึ้นจากความคิด" ในด้านการแปล แนวคิดของเขายังได้รับการสนับสนุนจากนักแปลที่มีความสามารถมากมาย:
“ไม่ว่าคุณจะแปลอะไรก็ตาม มันไม่ใช่แค่พยายามทำให้ภาษาแห้งเหือด... คุณต้องอ่านมันก่อนเพื่อจะดื่มด่ำกับบรรยากาศของมัน”
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขารับผิดชอบในตำแหน่งหัวหน้าแผนกห้องสมุดของมหาวิทยาลัย Hoa Sen นักเขียน-นักแปล Mai Son ได้จัดงานสัมมนาเรื่อง "จักรพรรดิและนางงาม" ซึ่งเป็นหนังสือแปลเล่มแรกของลูกชายของฉัน Nguyen Vu Hung อย่างกระตือรือร้น นับเป็นการเปิดตัวครั้งแรกที่สำคัญในอาชีพการงานของฮัง มีนักเขียนและนักแปลมากกว่า 50 คนเข้าร่วมงานดังกล่าว ฉันรู้ว่าเขาไม่เพียงแต่เป็นบุคคลที่มีผลงานเป็นบรรณาธิการ แปล และจัดพิมพ์หนังสือของสำนักพิมพ์ Hoa Sen อันทรงเกียรติมากกว่า 100 เล่มเท่านั้น แต่ยังมีผลงานเป็นผู้จัดงานวรรณกรรมและปรัชญาต่างๆ มากมายที่สร้างเสียงสะท้อนอย่างยิ่งใหญ่ด้วย
วันคริสต์มาสอีฟ วันที่ 25 ธันวาคม พ.ศ. 2566 เวลา 00:00 น. ผู้เขียน - นักแปล Mai Son สิ้นใจที่บ้านของเขาที่สี่แยกดงโก ถนนอัปมอย 1 ตำบลมีฮันห์นาม ดึ๊กฮวา ลองอัน โลกวรรณกรรมของฟานเทียตและไซง่อนต่างแสดงความอาลัยอย่างสุดซึ้งต่อเขา และเครือข่ายสังคมออนไลน์ก็เต็มไปด้วยข้อความแสดงความเสียใจต่อครอบครัวผู้สูญเสียทันที ฉันตกใจและสับสนเมื่อได้ยินข่าวร้าย ความเศร้าโศกจากการแยกทางเติมเต็มจิตใจของฉัน เพราะเขาและฉันสนิทสนมและรักกันมาเป็นเวลานาน เขาเป็นคนใจดีและรักฉันและครอบครัวของฉันเหมือนครอบครัว ตั้งแต่เริ่มแรก (ราวปี พ.ศ. ๒๕๓๗) ที่ผมก้าวเข้าสู่โลกวรรณกรรม ท่านเป็นผู้ให้คำแนะนำ ชี้แนะให้ผมรู้ว่าควรเขียนอะไร และควรเขียนอย่างไร ผมรู้สึกขอบคุณท่านที่เป็นครูผู้ทุ่มเทอย่างไม่มีเงื่อนไข ความสัมพันธ์ของเรายืนยาวชั่วนิรันดร์ ตอนที่เขายังอาศัยอยู่ในบ้านบนถนน Tran Hung Dao เมืองฟานเทียต ภรรยาของเขา Phuong มักจะทำอาหารให้ฉันกิน ทุกครั้งที่ฉันต้องไปฟานเทียต ฉันจะแวะพักที่นั่น บ้านของเขาเต็มไปด้วยเพื่อนศิลปินเสมอ เขาเป็นคนรวบรวมศิลปินมากมายก่อนและหลังปี 1975 ของเมืองฟานเทียตในเวลานั้น เมื่อครอบครัวของเขาย้ายกลับมาไซง่อน ฉันพาลูกๆ ไปสอบเข้ามหาวิทยาลัยและพักอยู่ที่บ้านของเขา เขาดูแลเรื่องอาหารทุกมื้อ ที่พักทุกแห่ง และให้คำแนะนำที่จำเป็นแก่เราเสมอ
ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาของการเดินทางในโลกวรรณกรรมจากเหนือสู่ใต้ ฉันไม่เคยเห็นนักเขียนคนไหนที่ใส่ใจและใจดีเท่าคุณเลย ด้วยรอยยิ้มที่เศร้ามาก สวยงามมาก และเป็นชายชาตรีมากที่อยู่บนริมฝีปากเสมอ เขาดำเนินชีวิตแบบเสียสละและรักทุกคนอย่างจริงใจ ฉันชื่นชมเขาเพราะความมุ่งมั่นอันแรงกล้า เขาเรียนภาษาอังกฤษและปรัชญาด้วยตัวเองจนกลายเป็นนักแปลที่มีชื่อเสียง เขาเรียนเขียนหนังสือด้วยตัวเองจนกลายเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง แต่ฉันเคารพเขาเพิ่มมากขึ้นเพราะเขารู้วิธีที่จะรักผู้คนรอบข้างเขา รักเพื่อนของเขาอย่างไม่มีเงื่อนไข
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)