อำลากวี ลัม ทิ มี ดา: 'โปรดแบ่งปันเพื่อให้คุณสบายใจได้'

ในเว้ เมื่อตอนที่ฉันเรียนอยู่มหาวิทยาลัย ยังอยู่ในจังหวัดบิ่ญตรีเทียน มีกวีหญิงที่มีชื่อเสียงสองคน ทั้งคู่มาจาก กว๋างบิ่ญ คือ เล ทิ มาย และลัม ทิ มี ดา

เราซึ่งเป็นนักเรียนวรรณกรรมได้ใช้ทุกโอกาสเพื่อพบปะกับไอดอลของเรา แม้ว่าในสมัยนั้นแนวคิดเรื่องไอดอลจะยังไม่ได้เหมือนอย่างทุกวันนี้ก็ตาม

ไอดอลของพวกเรายังต้องแต่งตัวสบายๆ ไปทำงาน ไปตลาด และต้องเร่งรีบกันตลอดช่วงรับเงินอุดหนุน

ตอนนั้นเธอโด่งดังจากเรื่อง “ฟ้าหลุมระเบิด” ผู้ที่รักบทกวีและศึกษาวรรณกรรมเวียดนามย่อมรู้จักบทกวีนี้ การได้พบกับผู้เขียนเป็นการส่วนตัวจะน่าตื่นเต้นแค่ไหน?

วันหนึ่งก่อนการสอบเข้าวิชาวรรณกรรมภาคพิเศษของมหาวิทยาลัย ฉันเดินผ่านห้องเรียนที่เป็นสถานที่สอบ เห็นรายชื่อผู้สมัครเข้าสอบติดไว้ ฉันอ่านดูแล้วแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง ชื่อของผู้สมัครคือ Lam Thi My Da เพื่อนร่วมชั้นเรียนของฉันบางคนได้รับเลือกให้เป็นผู้ดูแลทางเดินหรือเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสำหรับการสอบนี้ และฉันก็อิจฉาโชคของพวกเขา

วันต่อมา ฉันก็แค่นั่งดูไอดอลของฉันแข่งขัน แต่เธอแข่งขันแค่ในรอบแรกเท่านั้น จากนั้นก็เลิกไป

ต่อมาฉันทราบว่าเธอออกจากการสอบที่นี่เพื่อไปศึกษาการเขียนที่มหาวิทยาลัยเหงียนดู สมัยนั้นการรับสมัครเป็นการหานักเขียนเก่งๆ ที่มีชื่อเสียงอยู่แล้ว การไปโรงเรียนเป็นเพียงข้ออ้างในการดูแลอารมณ์ของเธอและได้รับปริญญาเพื่อที่จะได้มีงานทำ

กวีลัมถิมีดา (พ.ศ. 2492 - 2566) ภาพถ่ายเมื่อประมาณปี พ.ศ.2532-2533 ขณะมีอายุ 40 ปี ภาพ : ครอบครัวจัดให้

ฉันได้พบเธออย่างเป็นทางการและพูดคุยกับเธอและสามีของเธอ Hoang Phu Ngoc Tuong เมื่อฉันกลับ ไปเว้ กวีเหงียน ตง เต๋า เชิญผม: มาบ้านเต๋า - ดื่มกันเถอะ!

ตลอดงานเลี้ยงดื่มวันนั้น มีเพียงคุณเติงเท่านั้นที่พูด คุณเต๋าเป็นผู้นำการอภิปรายในทุกการประชุม แต่ต่อหน้าคุณเติง เขายัง... นั่งเงียบๆ อีกด้วย

แล้วผมก็มองเห็นคุณดาอยู่อีกมุมหนึ่ง มุมภรรยา

รอยสัก อ่อนโยน ยุ่งวุ่นวายแม้จะมีคนในงานปาร์ตี้เพียงไม่กี่คน เธอวิ่งไปมา บางครั้งเติมพริก บางครั้งเติมน้ำปลา หรือหัวหอมดอง เว้ยากจน ยิ่งได้รับเงินอุดหนุน นักเขียนก็ยิ่งจนตามไปด้วย การนั่งดื่มไวน์ Chuon ไวน์ Hieu และหัวหอมดองร่วมกันก็เป็นเรื่องสนุกไม่แพ้เทศกาล Tet เลย นอกจากนี้ ในวันนั้นมีโจ๊กหม้อหนึ่ง ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นโจ๊กอะไร คุณดาค่อยๆ ตักชามเล็กๆ ให้แต่ละคน แต่เธอก็ตักของฉันให้เต็ม: หิว กินซะ คุณมาจากที่ราบสูงตอนกลาง มันไม่พอ กินซะ ปล่อยให้เขาพูดไป! หลังจากการเดินทางครั้งนั้น เธอได้มอบบทกวีชื่อ “Breast Bell” ที่เขียนโดยลูกสาวของเธอที่ขณะนั้นอายุ 5 ขวบ ชื่อจริงของเธอคือ Hoang Da Thi ให้กับฉัน

กวีลัม ทิ ไม ดา และสามีของเธอ - นักเขียน ฮวง ฟู หง็อก เติง ถ่ายภาพเมื่อปีพ.ศ. 2516 ภาพ: ครอบครัวจัดให้

และเป็นเรื่องจริงที่ในเมืองเว้ การพบปะกับนายเติงก็เหมือนเป็นการพบปะที่เราได้ยินเขาพูดคุย เมื่อเขาถึงบ้าน เขาก็พบแม่ของเขาและถามเธอว่าเติงไปไหน เธอบอกว่า: เขาไป...เฮ้ เขาไปดื่มเหล้า! แต่การฟังคุณเติงพูดก็น่าเพลิดเพลินมากเพราะมีองค์ความรู้มากมาย อาจกล่าวได้ว่ากระเพาะของนายเติงคือขุมทรัพย์แห่งความรู้ แน่นอนว่าคุณดาก็ได้รับพลังและความรู้เพิ่มเติมจากคุณเติงเช่นกัน

ครั้งนึงไปบ้านเพื่อนเคยทำพุดดิ้งเลือดเป็ดกินเอง ฉันทำเป็ดปีกไขว้กันเป็นจานบางๆ 5 จาน คุณเติงรู้สึกประหลาดใจมาก คุณมีความสามารถมากขนาดนั้น คุณสามารถเอาชนะอะไรได้มากมายขนาดนั้น วันนั้นเขาพูดถึงการลี้ภัย ว่าในโลกนี้ มีกลุ่มชาติพันธุ์ที่แปลกประหลาดสองกลุ่ม ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร อาศัยอยู่ที่ไหน แต่ทุกปีพวกเขาก็ยังคงหาทางกลับบ้านเกิดของตนเองอยู่เสมอ โดยคิดถึงบ้านเกิดของตนอยู่เสมอ นั่นก็คือชาวปาเลสไตน์และผู้คนใน... เว้!

แล้วนายเติงก็เกิดอาการเส้นเลือดในสมองแตก พี่ดาได้ดูแลเขาเพียงคนเดียวมาเป็นเวลา 25 ปีแล้ว มากกว่าการดูแลแบบปกติ เพราะเธอก็คัดลอกให้เขาด้วย เขาเขียนไม่ได้จึงสั่งให้เธอคัดลอก ผลงานหลายๆ ชิ้นของเขาเกิดจากน้ำมือของเธอแบบนั้น

แล้วเธอก็เป็นโรคอัลไซเมอร์

ฉันจำได้ว่าวันหนึ่งฉันไปฮานอยเพื่อเข้าร่วมการประชุมสิ้นปีของสมาคมนักเขียน ได้เจอคุณดาแล้วดีใจมาก รีบวิ่งเข้าไปทักทายและกอดเธอ แต่ที่แปลกคือเธอกลับขาดความเอาใจใส่ ตอนนั้นฉันรู้เพียงว่านักเขียนหญิงบางคนในนครโฮจิมินห์รักเธอ และพาเธอไปประชุมที่ฮานอยเพื่อที่เธอจะได้พบกับเพื่อนเก่าของเธอในฐานะสมาชิกของสมาคมนักเขียนหญิง เพื่อที่จะไปนั้น พี่น้องทั้งสองต้องแบ่งงานกันอย่างชัดเจน จากนั้นจึงสัญญากับลูกสาวว่าจะพาเธอไปและกลับอย่างปลอดภัย

หลายๆ คนพบกับเธอ เศร้าใจจนบางคนร้องไห้ ฉันก็เสียใจมากเช่นกัน พยายามจะคุยกับเธอ เตือนเธอถึงหลายๆ เรื่อง แต่เธอแทบจะจำอะไรไม่ได้เลย รู้สึกเหมือนว่าจิตใจของเธอในตอนนั้นมืดมน เหมือนกับจิตใจของเด็กทารก

ผลงานบางชิ้นของกวี ลัม ทิ มี ดา

หากคุณเลือกนักเขียนหญิงชาวเวียดนามที่ได้รับความนิยมสูงสุด 5 อันดับ คุณจะได้รับการรวมอยู่ในรายชื่อนี้แน่นอน แต่ถ้าฉันต้องเลือก 2 ฉันจะเลือกคุณ เธอมีชีวิตที่ดีมากจนมัน...น่ากลัว (ภาษาเว้หมายถึงอะไรบางอย่างที่เกินกว่าปกติ) มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับเธออยู่มากมาย แต่เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงที่สุดเกี่ยวกับเธอ: การไปกับกรุ๊ปทัวร์ต่างประเทศ โดยเฉพาะประเทศจีน การเข้าร้านค้า การฟังพนักงานแนะนำตัว ทุกคนต่างหันหลังให้ แต่เธอยังอยู่ซื้อของให้พวกเขาอยู่ต่อ แม้หลายคนจะบอกเธอไม่ให้ซื้อ แต่เธอบอกว่าน่าเสียดายที่คนพยายามแนะนำแต่ก็ไม่ซื้อ เมื่อเธอกลับมา สิ่งของของเธอก็มีมากที่สุด แม้ว่าเธอจะไม่ร่ำรวยก็ตาม คู่สามีภรรยากวีจะร่ำรวยได้อย่างไร ในเมื่อนายเติงก็ทำงานหนักเขียนบทความลงหนังสือพิมพ์เหมือนกัน ดังนั้นพี่น้องในกลุ่มก็ต้องช่วยกันแบ่งเบาภาระ แต่สิ่งนี้ก็คุ้มค่าที่จะกล่าวถึง: สิ่งของส่วนใหญ่ที่คุณซื้อนั้นใช้ไม่ได้

ตอนนี้คุณเติงหนักมาก คุณโชคดีมากที่มีลูกสาวและลูกเขยที่กตัญญูมาก พวกเขาจะดูแลคุณเป็นอย่างดี. วันนี้หนังสือพิมพ์ส่วนใหญ่รายงานข่าวการเสียชีวิตของเธอ และนักเขียนและกวีใน Facebook ก็โพสต์เช่นกัน ฉันบอกคุณแล้วว่า คุณเก่งมากจนไม่มีใครต้านทานได้ เธอเป็นคนดีจนถึงขั้นไร้เดียงสา ถึงขั้นซุ่มซ่าม ดีกับผู้อื่น... ไม่ใช่คนดี

บทกวีของเธอยึดโยงเราผู้อ่านด้วยความอ่อนโยนและจริงใจ ความอ่อนโยนและความอ่อนหวาน การแบ่งปันและการให้อภัย: " ผู้หญิงเขียนบทกวีด้วยความทุกข์ร้อยประการ/ มองเข้าไปข้างในเหมือนทราย คุณมองไม่เห็นอะไรเลย/ มองเข้าไปข้างในทุกสิ่ง/ ดูดซับจนกว่ามันจะระเบิด/ อารมณ์เชิงกวี/ ชะตากรรมที่สะอื้นไห้ของเมฆ ผ้าไหม.../ ผู้หญิงเขียนบทกวีด้วยความทุกข์ร้อยประการ/ มองเข้าไปข้างในเหมือนทราย คุณมองไม่เห็นอะไรเลย/ มุมซ่อนเร้นใดที่โลกไม่เข้าใจ/ โปรดแบ่งปันกับฉันเพื่อที่คุณจะได้เดินอย่างเบาสบาย ..."

เขียนแบบนั้นแต่เจอเธอฉันสัมผัสได้ถึงความอ่อนโยน ความใจดีของเธอ มองเห็นความอบอุ่น จริงใจของเธอเสมอ...

ตอนนี้เธอเอาความอ่อนโยน ความอบอุ่น ความกรุณา และความจริงใจทั้งหมดออกไป แต่บทกวีที่เธอเขียนให้เพื่อนนักกวีของเธอ ญาจาง ดูเหมือนจะมาถึงฉัน: " โปรดแบ่งปันให้ฉันเพื่อที่เพื่อนของฉันจะได้เดินอย่างสบาย ๆ "...

อำลากวีผู้มีความสามารถ ลัม ทิ มี ดา ฉันหวังว่าคุณจะเดินอย่างอ่อนโยนไปสู่ท้องฟ้าที่แจ่มใสนั้น

กวี Lam Thi My Da เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2492 ที่จังหวัดกวางบิ่ญ เธอเสียชีวิตเมื่อเช้าตรู่ของวันที่ 6 กรกฎาคมที่บ้านของเธอในนครโฮจิมินห์ หลังจากป่วยเป็นโรคอัลไซเมอร์

งานศพกวีเริ่มเวลา 15.00 น. วันที่ 6 กรกฎาคม; พิธีอำลาจะจัดขึ้นในวันที่ 9 กรกฎาคม เวลา 19.30 น. โลงศพจะถูกวางไว้ที่อาคารอพาร์ตเมนต์ Samland (ชั้น 10 ห้อง 5) เลขที่ 178/6 Nguyen Van Thuong, Ward 25, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City

แหล่งที่มา: https://baonghean.vn/vinh-biet-nha-tho-lam-thi-my-da-xin-chia-cung-cho-ban-nhe-chan-di-post272561.html