“อุตลุม” จุงดาน เผยเบื้องหลัง “แดนใต้” 26 ปีก่อน

“Bloodshed” ในบทบาท อุตลุดลำ

หลังจากมีข่าวว่านักแสดงหนุ่ม Tuan Tran จะรับบทเป็น Ut Luc Lam ในภาพยนตร์เรื่อง "Dat Rung Phuong Nam" (ฉบับภาพยนตร์กำกับโดย Nguyen Quang Dung) ผู้ชมจำนวนมากได้เอ่ยถึงนักแสดงหนุ่ม Trung Dan เนื่องจากเขาประสบความสำเร็จอย่างมากกับบทบาทนี้ในฉบับโทรทัศน์ที่กำกับโดย Vinh Son อะไรทำให้คุณได้มารับบทนี้?

- ฉันไม่รู้ว่าทำไมผู้กำกับ Vinh Son ถึงเลือกฉัน ตอนนั้นผมเพิ่งเรียนจบได้ 1-2 ปี และได้แสดงภาพยนตร์อยู่ไม่กี่เรื่อง ฉันจำได้ว่าผู้กำกับวินห์ ซอน ถามฉันว่าฉันพายเรือเป็นไหม ฉันบอกว่าฉันพายเรือเป็น เขาถามฉันอีกครั้งว่าฉันว่ายน้ำเป็นไหม และฉันก็ว่ายน้ำได้ แล้วผมก็รับบทเป็น อุตลุดลำ

ตอนนั้นพออ่านบทแล้วชอบก็เลยแสดงเลย ผมเคยป่วยมาก่อนและมาจากภาคใต้จึงเหมาะกับบทบาทนี้ ส่วนการเตรียมตัวก็เหมือนไม่ได้เตรียมอะไรมาเลย (หัวเราะ)

ศิลปิน Trung Dan แบ่งปันความทรงจำ "เลือดสาด" ขณะถ่ายทำ "Southern Land" (ผลิตโดย: Nga Trinh - Cao Bach)

คุณยังจำความทรงจำอะไรจากการถ่ายทำเรื่อง “แดนใต้” ได้บ้าง?

- ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันติดตามทีมงานภาพยนต์ เรื่อง Southern Land มีช่วงหนึ่งที่ฉันต้องนอนในมุ้ง ลุยป่า และลุยน้ำอย่างยากลำบาก ตัวละครที่ฉันเล่นเป็นคนพเนจร มีฉากสนุก ๆ บ้าง เช่น ขโมยหมูย่าง อบไก่ดินเผา...

ฉันไปถ่ายทำหนัง เรื่อง Southern Land นานกว่าครึ่งเดือน โดยติดตามทีมงานไปตามจังหวัดทางตอนใต้ เช่น กานโธ เตี่ยนซาง... จากนั้นก็กลับมาที่เขต 9 (ปัจจุบันคือเมืองทูดึ๊ก - PV) เพื่อถ่ายทำต่อ เขต 9 เมื่อก่อนดุร้ายมาก ไม่เหมือนตอนนี้…

เมื่อคุณถ่ายทำเรื่อง "Southern Land" คุณคิดว่านี่จะเป็นภาพยนตร์ "ตลอดชีวิต" หรือเปล่า?

- ตอนที่ผมทำหนังเรื่องนี้ ผมไม่เคยคิดว่ามันจะเข้าถึงผู้ชมเลย หลังจากได้มีโอกาสไปเที่ยวเกาะเกิ่นเส่อ ผมกำลังนั่งอยู่ในรถที่กำลังข้ามเรือข้ามฟาก แล้วก็มีคนมาพบผมเข้า ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาบอกข่าวกันอย่างไร แต่เมื่อเรือข้ามฟากเทียบท่า มีคนนับร้อยยืนอยู่รอฉันอยู่ฝั่งตรงข้าม

ตอนนั้นยังไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีรูปถ่าย พวกเขาเพียงแค่โอบกอด จับมือ หัวเราะ พูดคุย และถามคำถามฉัน ถึงตอนนั้นฉันจึงรู้สึกว่าบทบาทของฉันโดยเฉพาะและภาพยนตร์เรื่อง Southern Land โดยรวมแล้วได้ประทับใจผู้ชม

หลังจากนั้นผมก็กลับบ้านเพื่ออ่านนวนิยายเรื่อง Southern Forest Land ของนักเขียน Doan Gioi เป็นเรื่องจริงที่ผู้กำกับ Vinh Son ทำหน้าที่ถ่ายทอดบริบทของผลงานได้ดีมาก

ศิลปิน Trung Dan สนทนากับ Dan Tri (ภาพ: Trinh Nguyen)

ดาราชาย ตรัง แดน รับบท อุตลุด ลาม (ภาพ: เอกสาร)

หลังจากแสดงและรับบทบาทมากมายมาหลายสิบปี บทบาทของ Ut Luc Lam โดยเฉพาะและภาพยนตร์เรื่อง "Dat Phuong Nam" โดยทั่วไปมีความสำคัญอย่างไรในอาชีพของคุณ?

- เมื่อผมอายุเพียง 23-24 ปี ผมโชคดีมากที่ได้เล่นบทบาทเป็น Ut Luc Lam และได้ทำงานร่วมกับผู้กำกับมืออาชีพอย่าง Vinh Son ในช่วงแรกของการประกอบอาชีพศิลปิน

ผู้กำกับ Vinh Son เป็นคนทุ่มเทมากและเข้าใจวัฒนธรรมเวียดนามโดยทั่วไปและวัฒนธรรมภาคใต้โดยเฉพาะ เขา “ถ่ายทอด” สิ่งเหล่านั้นให้ฉันและนักแสดงคนอื่นๆ

จริงๆแล้วเมื่อก่อนคนรักผมเขาก็เลยให้กำลังใจผม ฉันคิดว่าการแสดงของฉันไม่ดีเพราะตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่ ตอนนี้ฉันมีประสบการณ์มากขึ้น ประสบการณ์ชีวิตมากขึ้น ดังนั้นฉันคงจะทำตัวดีขึ้น

ตอนนี้เมื่อผมมองย้อนกลับไปที่บทบาทของผม ผมสงสัยว่าทำไมผมถึงทำแบบนั้นในตอนนั้น และสงสัยว่าทำไมผมถึงทำแบบนั้นแต่ผู้ชมกลับชอบ (หัวเราะ)

ภาพยนตร์เรื่อง “Southern Land” มีฉากอยู่ใน “ป่าศักดิ์สิทธิ์และน้ำพิษ” ตรังดันต้องเผชิญอุปสรรคและอันตรายอะไรบ้าง?

- ในยุคนั้นภาพยนตร์จะถ่ายด้วยกล้องตัวเดียว ดังนั้นต้องแบ่งฉากออกเป็นหลายส่วน มีฉากหนึ่งที่ผมไปล้วงกระเป๋า แล้ววิ่งหนีไปซ่อนอยู่ในกลองที่พังอยู่หลังศาลากลาง ขณะกำลังวิ่งอยู่บนสะพานเหล็ก ฉันได้เหยียบตะปูเข้าไป จนเมื่อนอนอยู่ในกลองถึงได้รู้ว่า “เลือดออก” ครับ (หัวเราะ)

แต่ก็มีตะปูจำนวนมากในกลองและการชนกันทำให้ฉันได้รับบาดเจ็บมากมาย แต่ตอนถ่ายทำผมไม่รู้สึกเจ็บครับ หลังจากถ่ายเสร็จผมก็รักษาแผลเองและกลับบ้านไปฉีดวัคซีน

นักแสดง ตรัง ดาน และ หุ่ง ถวน (รับบทเป็น อัน) ในภาพยนตร์เรื่อง “แดนใต้” (ภาพ: เอกสาร)

ถ่ายทำนานหลายเดือน ความสัมพันธ์ระหว่าง ตรังดัน กับ นักแสดงในภาพยนตร์เป็นอย่างไรบ้าง? คุณยังติดต่อกับพวกเขาอยู่มั้ย?

- ในภาพยนตร์นี้ ฉันและหุงถวน (รับบทเป็น อัน - PV) มีปฏิสัมพันธ์กันสนุกสนานมาก จนถึงตอนนี้ ฉันได้เจอแต่ลุงมักแคน (รับบทลุงบาพี - PV) และคุณไม ทัน ดุง (รับบทคุณนายตู่ - PV) บ่อยๆ เท่านั้น

ล่าสุดฉันไปเยี่ยมลุงแม็คแคนและเห็นว่าสุขภาพของเขาทรุดโทรมลงมาก ตอนนี้ไม ทันห์ ดุง ป่วย แต่ชีวิตของเธอก็ยังดีอยู่ อย่างไรก็ตาม เราต่างก็ยุ่งมากในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาจนไม่ได้ติดต่อกันเลย

"ฉากของภาพยนตร์เรื่อง "Southern Forest Land" นั้นงดงามมาก แต่…"

กลับมาอีกครั้งกับภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากนวนิยาย “แดนป่าใต้” แต่รับบทเป็นคุณบาซาง เจ้าของโรงรับจำนำ ศิลปิน ตรัง ดาน รู้สึกอย่างไรบ้าง?

- จริงๆ แล้วนี่เป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรมเวียดนามชื่อดัง ดังนั้นฉันจึงชื่นชมมันมาก ไม่ว่าจะดีหรือแย่ก็จะมาทีหลัง

เราต้องส่งเสริมการดัดแปลงผลงานวรรณกรรมอันทรงคุณค่าเป็นภาพยนตร์ ดีกว่าซื้อผลงานต่างประเทศแล้วนำมาดัดแปลงให้เข้ากับวัฒนธรรมเวียดนามอย่างไม่เหมาะสม เวียดนามขาดการทำความดีหรือ?

ศิลปิน ตรัง ดาน รับบทเป็น นาย บา ซาง ในภาพยนตร์เรื่อง “ดินแดนป่าใต้” (ภาพ: สนับสนุนโดยทีมงานภาพยนตร์)

ผู้ชมเป็นกังวลว่า ตวน ทราน ยังเด็กและจะมีปัญหาในการเอาชนะเงาของ ตรัง แดน เมื่อรับบทเป็น อุต ลุค ลัม คุณคิดอย่างไร?

- บางทีคนอื่นอาจจะชอบฉันแล้วพูดแบบนั้น แต่เมื่อก่อนการแสดงของฉันก็ธรรมดาๆ ไม่มีอะไรที่เรียกว่า "เงาใหญ่" เลย ฉันยังไม่ได้เห็นว่า Tuan Tran รับบทเป็น Ut Luc Lam ในภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างไรเนื่องจากภาพยนตร์ยังไม่ได้ออกฉาย

อย่างไรก็ตาม ฉันได้แสดงร่วมกับเขาในฉากหนึ่งในภาพยนตร์ด้วย ผมพบว่าเขาอายุน้อยและหล่อ นั่นคือข้อดี การได้เห็นเขารักงานของเขาและทำงานอย่างจริงจัง ฉันก็ชอบมันจริงๆ

ตวน ตรัน มักขอให้ฉันฝึกบทพูดหรือเขียนบทใหม่หากเขาไม่พอใจกับการผสมผสานทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน เขาเป็นคนติดต่อฉันเพื่อหารือเกี่ยวกับบทบาทนี้

ฉันไม่ชอบเขาเพราะเขา "เอาอกเอาใจ" ฉัน ฉันเคารพตวน ตรัน เพราะเขารักงานของเขา เป็นมืออาชีพ และมีความตระหนักรู้ที่จะเจาะลึกเข้าไปในตัวละครของเขาเพื่อทำให้บทบาทของเขาสมบูรณ์แบบ

นักแสดง ตวน ตรัน รับบท อุต ลุค ลัม ในภาพยนตร์เรื่อง “แดนป่าใต้” (ภาพ: จัดทำโดยทีมงานภาพยนตร์)

คุณจะบอกอะไรกับตวน ทราน เมื่อเขารับบทเป็น อุต ลุค ลัม?

- เพราะผมไม่มีเวลา ผมจึงไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้มาก ฉันบอกกับตวน ตรัน ว่ารูปร่างหน้าตาของเขาดูเหมือนท่านชายหนุ่มแต่ไม่มีบุคลิกเร่ร่อน ฉันเลยบอกเขาให้จำไว้ว่าต้องใส่คุณสมบัติ "ข้างถนน" เข้าไปในบทบาทด้วย นั่นก็ดี

เมื่อมีการประกาศฉากของภาพยนตร์เรื่อง “Southern Forest Land” ผู้ชมบางคนคิดว่าการสร้างฉากโบราณปลอมๆ ขึ้นมาคงจะยากที่จะโน้มน้าวใจได้ และจะไม่สามารถถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกได้เช่นเดียวกับในนวนิยายและละครโทรทัศน์ในอดีต ศิลปิน ตรัง ดาน คิดอย่างไร?

- เมื่อพูดถึงฉาก ทีมงานของภาพยนต์ Southern Forest ได้ใช้เครื่องจักรที่ทันสมัยและการก่อสร้างที่ยิ่งใหญ่มาก

ตัวฉันเอง - ในฐานะผู้ชมและในฐานะนักแสดงที่เข้าร่วมฉากในภาพยนตร์ - ก็มีความรู้สึกเป็นของตัวเองเกี่ยวกับรายละเอียดแต่ละส่วนของฉาก อย่างไรก็ตามภาพยนตร์ยังไม่ได้ออกฉายดังนั้นผมหวังว่าผู้ชมจะมีความรู้สึกของตัวเองเมื่อชมภาพยนตร์นี้เป็นครั้งแรก

ทางตอนใต้เป็นพื้นที่ที่มีต้นตะเคียนและต้นโกงกางขึ้นอยู่เป็นจำนวนมาก มีแต่คนรวยมากๆ เท่านั้นที่สามารถมีบ้านที่มีผนังไม้ได้ เช่น ในต้นฉบับ นางทู่ อุ เป็นคนยากจนมาก ร้านน้ำชาของเธอจึงต้องใส่กะทิ ใบโกงกาง ใบมะพร้าว...

ในส่วนของเรือนั้นวัสดุและดีไซน์จะแตกต่างกันไปตามแต่ละยุคสมัยจึงทำให้การจะพบเรือรุ่นเดียวกันในยุคก่อนๆ เป็นเรื่องยาก อย่างไรก็ตาม ทีมออกแบบและทีมจัดทำฉากของ Southern Forest Land ทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก!

ฉากในภาพยนตร์เรื่อง "แดนป่าใต้" (ภาพ : สนับสนุนโดยทีมงานภาพยนตร์)

Trung Dan มีคำแนะนำอะไรให้กับผู้กำกับและผู้อำนวยการสร้างเมื่อเข้าร่วมในโครงการ "Southern Forest Land"?

- การสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับประเด็นประวัติศาสตร์จะต้องได้รับการบรรยายอย่างถูกต้องและแม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพราะผลงานชิ้นนี้จะถูกเก็บรักษาไว้ให้ลูกหลานได้ชมไปอีกนานเลยทีเดียว หากไม่ได้รับการอธิบายอย่างถูกต้อง คนรุ่นต่อๆ ไปจะมีมุมมองต่ออดีตที่ผิดเพี้ยนไป

การทำศิลปะจะต้องทำอย่างถูกวิธี เพราะเราไม่ได้ทำเพื่อตัวเราเองเท่านั้น แต่ยังทำเพื่อลูก หลาน และคนรุ่นต่อไปด้วย เมื่อทำงานศิลปะ คุณต้องไม่หลงตัวเอง คุณต้องรับฟังและยอมรับคำวิจารณ์ ไม่ใช่แค่คำชมเท่านั้น

ขอขอบคุณสำหรับการแบ่งปันศิลปิน Trung Dan!

ลิงค์ที่มา: https://dantri.com.vn/van-hoa/ut-luc-lam-trung-dan-he-lo-hau-truong-dat-phuong-nam-26-nam-truoc-20231001005643524.htm