แถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างอินโดนีเซียและเวียดนาม

ตามที่ผู้สื่อข่าวพิเศษของสำนักข่าวเวียดนามรายงาน ในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการของเลขาธิการโตลัม ณ สาธารณรัฐอินโดนีเซีย ระหว่างวันที่ 9-11 มีนาคม 2568 ตามคำเชิญของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ประธานพรรคขบวนการอินโดนีเซียที่ยิ่งใหญ่ (เกรินดรา) ปราโบโว สุเบียนโต ทั้งสองประเทศได้ออก "แถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างอินโดนีเซียและเวียดนาม"

เลขาธิการใหญ่โตลัมและประธานาธิบดีอินโดนีเซียปราโบโว ซูเบียนโต ให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชน ประกาศยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-อินโดนีเซียให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม ภาพ: Thong Nhat/VNA

VNA ขอนำเสนอข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมอย่างสุภาพ:

1. ตามคำเชิญของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ท่านประโบโว สุเบียนโต เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ท่านทะลัม และท่านโง ฟอง ลี ภริยา เดินทางเยือนสาธารณรัฐอินโดนีเซียอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 9-11 มีนาคม พ.ศ. 2568

2. ในระหว่างการเยือน ประธานาธิบดีปราโบโว ซูเบียนโต และเลขาธิการโต ลัม ได้หารือกันในบรรยากาศที่อบอุ่นและเป็นมิตร ผู้นำทั้งสองย้ำความมุ่งมั่นต่อมิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมือที่ครอบคลุมระหว่างอินโดนีเซียและเวียดนาม

3. ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำว่านับตั้งแต่การจัดตั้งความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ในปี 2013 ทั้งสองประเทศก็บรรลุความสำเร็จที่สำคัญหลายประการในการเสริมสร้างความไว้วางใจและความร่วมมือซึ่งกันและกัน ความสัมพันธ์ได้มีการขยายตัวและมีเนื้อหาสาระเพิ่มมากขึ้นในด้านสำคัญๆ เช่น การเมือง ความมั่นคง การป้องกันประเทศ การค้า การลงทุน การเกษตร การประมง ความร่วมมือทางทะเล การศึกษา เทคโนโลยีสารสนเทศ และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน

4. โดยอาศัยความสำเร็จจากกรอบความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ในปัจจุบัน ผู้นำทั้งสองตกลงที่จะยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีให้เป็นความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างอินโดนีเซียและเวียดนาม ซึ่งถือเป็นก้าวสำคัญในการรำลึกครบรอบ 70 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต

5. โดยการยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีสู่ระดับใหม่ ผู้นำทั้งสองได้ให้คำมั่นที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ไปสู่บทใหม่ ทั้งสองฝ่ายให้คำมั่นที่จะกระชับความร่วมมือผ่านทุกช่องทาง รวมถึงการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนและชุมชนธุรกิจ ผู้นำทั้งสองให้คำมั่นที่จะเสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมือง ความร่วมมือ และการประสานงานในการแก้ไขความท้าทายระดับโลกบนพื้นฐานของการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ อำนาจอธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน และความเป็นอิสระทางการเมือง ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงการยึดมั่นในหลักการไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน และให้คำมั่นที่จะส่งเสริมความสามัคคี การพึ่งพาตนเองของอาเซียน และบทบาทสำคัญและครอบคลุมของอาเซียนสำหรับสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคและในโลก

6. ด้วยจิตวิญญาณแห่งการนำความสัมพันธ์ทวิภาคีไปสู่บทใหม่ ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนและการทบทวนความสัมพันธ์อย่างสม่ำเสมอผ่านกลไกความร่วมมือทวิภาคีที่มีอยู่

เลขาธิการใหญ่โตลัมและประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ประธานพรรคขบวนการอินโดนีเซียที่ยิ่งใหญ่ (เกรินดรา) ปราโบโว สุเบียนโต เป็นสักขีพยานในพิธีส่งมอบเอกสารความร่วมมือระหว่างสองประเทศ ภาพ: Thong Nhat/VNA

7. ผู้นำทั้งสองตกลงที่จะกระชับความร่วมมือทางเศรษฐกิจเพื่อสนับสนุนความพยายามร่วมกันของอินโดนีเซียและเวียดนามในการก้าวขึ้นเป็นประเทศที่มีรายได้สูงภายในวาระครบรอบ 100 ปีวันชาติในปี 2588 เพื่อบรรลุเป้าหมายดังกล่าว ทั้งสองประเทศได้กำหนดเป้าหมายการค้าทวิภาคีไว้ที่ 18,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐภายในปี 2571 และจะยังคงเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจข้ามภาคส่วนต่อไป ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะขยายความร่วมมือไปยังพื้นที่ใหม่ๆ เพื่ออนาคตที่ยั่งยืน เช่น เศรษฐกิจสีเขียว ความมั่นคงด้านอาหารและพลังงาน อุตสาหกรรมฮาลาล การประมง เกษตรกรรม ความร่วมมือทางทะเล วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล ปัญญาประดิษฐ์ รวมถึงการเงินและการธนาคาร

8. ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการสนับสนุนซึ่งกันและกันและการประสานงานอย่างใกล้ชิดในฟอรัมพหุภาคีเพื่อแก้ไขความท้าทายระดับภูมิภาคและระดับโลกที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความมุ่งมั่นในการเสริมสร้างความร่วมมือและการประสานงานในอาเซียน สหประชาชาติ ขบวนการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ฟอรั่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก และฟอรั่มระหว่างรัฐสภา ตลอดจนมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในกลไกการแก้ไขปัญหาในระดับภูมิภาคและระดับโลก ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความมุ่งมั่นในการเสริมสร้างกระบวนการสร้างประชาคมอาเซียน รวมถึงการดำเนินการตามวิสัยทัศน์ประชาคมอาเซียน 2045 และแผนยุทธศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง ผู้นำทั้งสองยังเน้นย้ำถึงความสำคัญของการส่งเสริมการเชื่อมโยงระหว่างกลไกความร่วมมือในระดับอนุภูมิภาค รวมถึงอนุภูมิภาคแม่น้ำโขงด้วย

9. ผู้นำทั้งสองมอบหมายให้กระทรวงการต่างประเทศทั้งสองแห่งประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อพัฒนาแผนปฏิบัติการเพื่อปฏิบัติตามการตัดสินใจในการยกระดับความร่วมมือทวิภาคีผ่านความคิดริเริ่มที่เป็นรูปธรรมและเป็นประโยชน์ร่วมกันอย่างมีประสิทธิผล

10. ผู้นำทั้งสองหารือถึงการพัฒนาในทะเลตะวันออกและยืนยันความมุ่งมั่นในการรักษาสันติภาพ ความมั่นคง เสถียรภาพ และเสรีภาพในการเดินเรือและการบินตามจุดยืนที่สอดคล้องกันของอาเซียน ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความสำคัญของการแก้ไขข้อพิพาทโดยสันติผ่านมาตรการทางกฎหมายและการทูต โดยปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศอย่างเต็มที่ โดยเฉพาะอนุสัญญาแห่งสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS)

11. ผู้นำทั้งสองเรียกร้องให้ทุกฝ่ายปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศ ใช้ความยับยั้งชั่งใจ และหลีกเลี่ยงการกระทำที่อาจก่อให้เกิดความตึงเครียดมากขึ้น ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามปฏิญญาว่าด้วยการปฏิบัติตนของภาคีในทะเลจีนใต้ (DOC) อย่างเต็มที่และมีประสิทธิภาพ ตลอดจนรักษาและส่งเสริมสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการเจรจาเกี่ยวกับจรรยาบรรณในทะเลจีนใต้ (COC) ขณะเดียวกันก็สนับสนุนให้สรุป COC ที่มีประสิทธิผลและมีเนื้อหาสาระโดยเร็ว ซึ่งสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง UNCLOS ปี 1982 ทั้งสองฝ่ายยอมรับว่า UNCLOS ปี 1982 เป็นกรอบทางกฎหมายสำหรับกิจกรรมทั้งหมดในทะเลและในมหาสมุทร และย้ำถึงความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ของ UNCLOS ในการวางรากฐานทางกฎหมายสำหรับความร่วมมือทางทะเลในระดับภูมิภาคและระดับโลก

12. เลขาธิการใหญ่โตลัมแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อรัฐบาลและประชาชนชาวอินโดนีเซียสำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่นต่อคณะผู้แทน และขอเชิญประธานาธิบดีปราโบโว ซูเบียนโต เยือนเวียดนามในเวลาที่สะดวก ประธานาธิบดีปราโบโว สุเบียนโต ตอบรับด้วยความยินดี

ที่มา: https://baotainguyenmoitruong.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-tang-cuong-quan-he-song-phuong-giua-indonesia-va-viet-nam-387429.html