แถลงการณ์ร่วมระหว่างเวียดนามและบราซิล

ประธานาธิบดีเลือง เกวง เป็นประธานในพิธีต้อนรับประธานาธิบดีแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล ลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ในระดับรัฐ - ภาพ: VGP/Nhat Bac

1. ตามคำเชิญของประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เลือง เกวง ประธานาธิบดีสหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล ลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 27-29 มีนาคม 2568

2. ในระหว่างการเยือนครั้งนี้ ประธานาธิบดีบราซิลได้หารือกับประธานาธิบดีเลือง เกวง พบกับเลขาธิการโต ลัม นายกรัฐมนตรีฝ่าม มินห์ จิ่ง และประธานรัฐสภา ตรัน ถัน มัน

3. ประธานาธิบดีเลือง เกวง และประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา หารือถึงสถานการณ์ทางการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมล่าสุดของแต่ละประเทศ แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับการดำเนินการตามกรอบความร่วมมือทางยุทธศาสตร์เวียดนาม-บราซิลอย่างมีประสิทธิผล และแบ่งปันมุมมองในประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน

4. ประธานาธิบดีหลุยส์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ชื่นชมความสำเร็จทางเศรษฐกิจและสังคมที่ยิ่งใหญ่ของเวียดนามในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาด้วยกระบวนการโด่ยเหมย และยอมรับสถานะต่างประเทศที่เพิ่มขึ้นของเวียดนามในเวทีระหว่างประเทศ ประธานาธิบดีเลือง เกวง แสดงความยินดีกับบราซิลถึงความสำเร็จในการส่งเสริมการพัฒนาอย่างยั่งยืน พร้อมทั้งให้ความสำคัญกับการรวมกลุ่มทางสังคม และมีส่วนสนับสนุนการเสริมสร้างสันติภาพ เสถียรภาพ และความร่วมมือในระดับภูมิภาคและระดับโลก

5. ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของ "แถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการยกระดับความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ระหว่างเวียดนามและบราซิล" ซึ่งประกาศเมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2567 ณ เมืองริโอเดอจาเนโร ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำว่าความร่วมมือทางยุทธศาสตร์นั้นมีพื้นฐานอยู่บนรากฐานความสัมพันธ์ทางการทูตที่ยาวนานกว่า 35 ปี และแสดงความปรารถนาร่วมกันในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีผ่านการเจรจาและความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน ชื่นชมความร่วมมือทางยุทธศาสตร์อันเป็นสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพอันแข็งแกร่งระหว่างเวียดนามและบราซิล คุณค่าและหลักการร่วมกันของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ โดยเฉพาะการปกป้องสันติภาพ การเคารพกฎหมาย และความร่วมมือเพื่อการพัฒนาร่วมกัน

ประธานาธิบดีเลือง เกวง และประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ตรวจสอบกองเกียรติยศของกองทัพประชาชนเวียดนาม - ภาพ: VGP/Nhat Bac

6. ทั้งสองฝ่ายยินดีกับการลงนามแผนปฏิบัติการเพื่อปฏิบัติตามความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ในช่วงปี 2568-2573 ซึ่งรวมถึงเสาหลัก 6 ประการ ได้แก่ (i) การเมือง การป้องกันประเทศ ความมั่นคง และความท้าทายระดับโลก (ii) เศรษฐกิจ - การค้าและการลงทุน (iii) วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม (iv) การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและสิ่งแวดล้อม (ก) การศึกษา วัฒนธรรม กีฬา การท่องเที่ยว และการทูตประชาชน (vi) การสนับสนุนด้านกงสุลและชุมชน ผู้นำทั้งสองเชื่อมั่นว่าการดำเนินการตามวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้ในแผนปฏิบัติการจะนำมาซึ่งการพัฒนาความร่วมมือทางยุทธศาสตร์อย่างรอบด้านและมีสาระสำคัญ มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการพัฒนาและสนองผลประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศ

7. ผู้นำทั้งสองชื่นชมและเป็นสักขีพยานในการลงนามและแลกเปลี่ยนเอกสารความร่วมมืออื่นๆ รวมถึงข้อตกลงว่าด้วยการแลกเปลี่ยนข้อมูลที่เป็นความลับ ข้อตกลงว่าด้วยการจ้างงานที่มีรายได้สำหรับญาติของเจ้าหน้าที่การทูต และบันทึกความเข้าใจว่าด้วยการจัดตั้งกลุ่มทำงานเพื่อส่งเสริมการค้าและความร่วมมือทางอุตสาหกรรมระหว่างกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าของเวียดนามกับกระทรวงการพัฒนา อุตสาหกรรม การค้าและบริการของบราซิล พร้อมกันนี้ ให้สั่งการให้กระทรวงและสาขาที่เกี่ยวข้องดำเนินการเจรจาและลงนามข้อตกลงอำนวยความสะดวกด้านการลงทุน ความร่วมมือด้านตุลาการและกฎหมาย และความปลอดภัยทางไซเบอร์ต่อไปในอนาคต ผู้นำทั้งสองยังชื่นชมการลงนามบันทึกความเข้าใจระหว่างสหพันธ์ฟุตบอลเวียดนาม (VFF) และสมาพันธ์ฟุตบอลบราซิล (CBF)

8. ผู้นำทั้งสองชื่นชมผลลัพธ์ของฟอรั่มเศรษฐกิจเวียดนาม-บราซิลที่จัดขึ้นในโอกาสการเยือนครั้งนี้ซึ่งมีประธานาธิบดี Luiz Inácio Lula da Silva และนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh รวมถึงผู้นำรัฐบาลและธุรกิจของทั้งสองประเทศเข้าร่วม

9. ทั้งสองรับทราบว่าความร่วมมือทางเศรษฐกิจถือเป็นเสาหลักสำคัญของความร่วมมือทวิภาคี และยอมรับว่ายังมีศักยภาพอีกมากที่สามารถพัฒนาต่อไปได้ ผู้นำทั้งสองจึงตกลงที่จะทำงานร่วมกันเพื่อบรรลุเป้าหมายในการเพิ่มการค้าทวิภาคีเป็น 15,000 ล้านเหรียญสหรัฐภายในปี 2573 นอกจากนี้ ทั้งสองผู้นำยังตกลงที่จะดำเนินความพยายามต่อไปเพื่อกระจายการค้าระหว่างเวียดนามและบราซิล ในเรื่องนี้ ทั้งสองฝ่ายชื่นชมโอกาสทางธุรกิจอันยิ่งใหญ่ในด้านโปรตีนจากสัตว์และเครื่องบิน

10. ประธานาธิบดีหลุยส์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา แสดงความขอบคุณต่อการตัดสินใจของรัฐบาลเวียดนามในการเปิดตลาดให้กับเนื้อวัวจากบราซิล ประธานาธิบดีประกาศการตัดสินใจของบราซิลที่จะยกเลิกการห้ามปลานิลและเปิดตลาดของบราซิลสำหรับกุ้งบางประเภทตามมาตรฐานสากล ในส่วนของปลา tra และ basa รัฐบาลบราซิลมุ่งมั่นที่จะดำเนินการประเมินทางเทคนิคโดยเร็วที่สุด ผู้นำทั้งสองยินดีต้อนรับโอกาสในการร่วมมือกันในอุตสาหกรรมอากาศยานพลเรือนและการทหาร ส่งเสริมให้ EMBRAER และพันธมิตรในเวียดนามยังคงความร่วมมือในการจัดหาและการลงทุนด้านเครื่องบินต่อไป ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องกันที่จะมอบหมายให้รัฐมนตรีของตนติดตามอย่างใกล้ชิดเพื่อให้บรรลุผลเบื้องต้นในหัวข้อเหล่านี้

ประธานาธิบดีเลือง เกวง และประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา นำคณะผู้แทนระดับสูงของทั้งสองประเทศหารือ - ภาพ: VGP/Nhat Bac

11. โดยคำนึงถึงความก้าวหน้าของเวียดนามในการปฏิรูปเศรษฐกิจและการบูรณาการระหว่างประเทศ และอิงจากผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่ายในการเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจ ประธานาธิบดี Luiz Inácio Lula da Silva ได้ประกาศการตัดสินใจของบราซิลที่จะรับรองสถานะเศรษฐกิจตลาดของเวียดนาม

12. ผู้นำทั้งสองย้ำความสนใจของประเทศของตนในการขยายความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างเวียดนามและตลาดร่วมภาคใต้ (Mercosur) ซึ่งบราซิลเป็นสมาชิกอยู่ ในฐานะประธานาธิบดีหมุนเวียนของเมอร์โคซูร์ในช่วงครึ่งหลังของปี 2568 บราซิลพร้อมที่จะหารือเกี่ยวกับกรอบการทำงานที่สมดุลและเป็นประโยชน์ร่วมกันเพื่อบรรลุเป้าหมายนี้ สอดคล้องกับนโยบายเศรษฐกิจของภาคีต่างๆ

13. ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงศักยภาพความร่วมมือทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีระหว่างเวียดนามและบราซิล และความสำคัญของการขยายความร่วมมือด้านการวิจัย พัฒนา และนวัตกรรม เพื่อส่งเสริมการพัฒนาที่ยั่งยืนและปรับปรุงคุณภาพชีวิตของประชาชน ทั้งสองฝ่ายยินดีกับความร่วมมือที่เพิ่มมากขึ้นระหว่างกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของทั้งสองประเทศ และหวังว่าจะเสริมสร้างความร่วมมือต่อไปอีกด้วยการประชุมครั้งแรกของคณะกรรมการร่วมว่าด้วยวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม ซึ่งมีกำหนดจัดขึ้นในไตรมาสที่ 4 ปี 2568 ที่กรุงบราซิเลีย ในหัวข้อสำคัญที่ทั้งสองฝ่ายสนใจร่วมกันนั้น ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงสาขาการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล นวัตกรรม ความหลากหลายทางชีวภาพ เทคโนโลยีชีวภาพ นาโนเทคโนโลยี และโฟโตนิกส์

14. ผู้นำทั้งสองตกลงที่จะรักษาการเจรจากันเกี่ยวกับพลังงานชีวภาพ พลังงานหมุนเวียน และความคิดริเริ่มอื่นๆ ที่สามารถสนับสนุนการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานและลดความไม่เท่าเทียมกันระหว่างประเทศ

15. ประธานาธิบดีเลือง เกวง แสดงความยินดีกับบราซิลเกี่ยวกับผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จในการประชุมสุดยอด G20 ที่เมืองริโอเดอจาเนโรในเดือนพฤศจิกายน 2567 ย้ำการสนับสนุนต่อความคิดริเริ่มของบราซิลภายใต้กรอบพันธมิตรต่อต้านความหิวโหย ซึ่งบราซิลเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้ง และมุ่งมั่นที่จะทำงานร่วมกันเพื่อขจัดความหิวโหยให้สอดคล้องกับวัตถุประสงค์ของวาระการพัฒนาที่ยั่งยืนปี 2030 นอกจากนี้ เวียดนามยังให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อความสำคัญของบราซิลในด้านสุขภาพ การค้า การลงทุนและการเงิน การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การกำกับดูแลปัญญาประดิษฐ์ การปฏิรูประบบสันติภาพและความมั่นคงพหุภาคี และการพัฒนาสถาบันของ BRICS ในระหว่างที่บราซิลดำรงตำแหน่งประธานกลุ่ม BRICS แบบหมุนเวียน บราซิลชื่นชมเวียดนามเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสนับสนุนความพยายามระดับโลกด้านการพัฒนาอย่างยั่งยืน โดยแสดงให้เห็นผ่านการเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมสุดยอดความร่วมมือเพื่อการเติบโตที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและเป้าหมายทั่วโลก (P4G) ครั้งที่ 4 ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2568

เลขาธิการใหญ่โตลัมต้อนรับประธานาธิบดีหลุยส์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา - ภาพ: VGP/Nhat Bac

16. ผู้นำทั้งสองย้ำถึงความมุ่งมั่นในระดับชาติต่อความเป็นพหุภาคี การเคารพกฎบัตรสหประชาชาติ กฎหมายระหว่างประเทศ และความเป็นอิสระ อำนาจอธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดนของรัฐต่างๆ อย่างเต็มที่ ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงคุณค่าของการสนทนาและความร่วมมือในกลไกระดับภูมิภาค ระหว่างภูมิภาค และระดับโลก และให้คำมั่นที่จะเสริมสร้างการประสานงานและการสนับสนุนซึ่งกันและกันในประเด็นที่มีความกังวลร่วมกัน ผู้นำทั้งสองแสดงการสนับสนุนบทบาทสำคัญของอาเซียนในกิจการระดับภูมิภาค และตกลงที่จะพิจารณาแนวทางในการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และอเมริกาใต้ รวมถึงระหว่างองค์กรระดับภูมิภาคที่เกี่ยวข้อง เช่น อาเซียนและเมอร์โคซูร์ ทั้งสองฝ่ายย้ำการสนับสนุนการเสริมสร้างความร่วมมือใต้-ใต้ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

17. ผู้นำทั้งสองย้ำถึงความจำเป็นเร่งด่วนในการปฏิรูปการบริหารจัดการระดับโลกเพื่อส่งเสริมการมีส่วนร่วมของประเทศกำลังพัฒนาในองค์กรที่มีอำนาจตัดสินใจอย่างแข็งแกร่งและมีความหมายมากยิ่งขึ้น รวมถึงบูรณาการเข้ากับความเป็นจริงทางภูมิรัฐศาสตร์ในปัจจุบันได้ดีขึ้น เนื่องในโอกาสครบรอบ 80 ปีการก่อตั้งองค์การสหประชาชาติในปี พ.ศ. 2568 ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนการทบทวนกฎบัตรสหประชาชาติอย่างครอบคลุม เพื่อเตรียมเครื่องมือที่จำเป็นสำหรับรับมือกับความท้าทายที่เพิ่มมากขึ้นในศตวรรษที่ 21

18. นอกจากนี้ ผู้นำทั้งสองยังเน้นย้ำถึงความเร่งด่วนในการปฏิรูปคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ รวมถึงการขยายจำนวนสมาชิกถาวรและไม่ถาวรเพื่อเพิ่มการปรากฏตัวของประเทศกำลังพัฒนาจากภูมิภาคที่ไม่ได้รับการเป็นตัวแทนหรือได้รับการเป็นตัวแทนไม่เพียงพอ เช่น แอฟริกา เอเชียแปซิฟิก และละตินอเมริกา เพื่อให้คณะมนตรีความมั่นคงเป็นตัวแทน มีความชอบธรรม และมีประสิทธิผลมากขึ้น ประธานาธิบดีเลือง เกวง ยืนยันอีกครั้งถึงการสนับสนุนของเวียดนามต่อความปรารถนาของบราซิลในการมีที่นั่งถาวรในคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติที่ได้รับการปฏิรูปแล้ว ประธานาธิบดีลูลา ดา ซิลวา ขอบคุณประธานาธิบดีเลือง เกวง สำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของเวียดนาม

19. ผู้นำทั้งสองยืนยันความมุ่งมั่นของตนต่ออนุสัญญาแห่งสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS 1982) ซึ่งเป็นเครื่องมือระหว่างประเทศที่กำหนดกรอบทางกฎหมายในการควบคุมกิจกรรมทางทะเลทั้งหมดในระดับชาติ ระดับภูมิภาค และระดับโลก ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการแก้ไขข้อพิพาทในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศด้วยสันติวิธีตามกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎบัตรสหประชาชาติและ UNCLOS 1982

นายกรัฐมนตรี ฝ่ามมิงห์ ชินห์ และประธานาธิบดี ลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา - ภาพ: VGP/Nhat Bac

20. ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องกันว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นหนึ่งในความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของเรา ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำว่าการแก้ไขวิกฤตสภาพภูมิอากาศต้องอาศัยความก้าวหน้าในการพัฒนาอย่างยั่งยืน การเสริมสร้างการดำเนินการของทุกภาคส่วนในสังคม และการระดมทรัพยากรมนุษย์ทุกคนเพื่อแก้ไขความไม่เท่าเทียมกันเชิงโครงสร้างภายในและระหว่างประเทศ ตลอดจนการปูทางไปสู่การเปลี่ยนผ่านที่ยุติธรรมไปสู่สังคมคาร์บอนต่ำและมีความยืดหยุ่นต่อสภาพภูมิอากาศ ทั้งสองฝ่ายย้ำความมุ่งมั่นต่อกรอบอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและตกลงถึงความจำเป็นในการร่วมมือกันเพื่อบรรลุเป้าหมายและวัตถุประสงค์ในระยะยาวของข้อตกลงปารีส เวียดนามชื่นชมการตัดสินใจของบราซิลในการเป็นเจ้าภาพการประชุมว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศของสหประชาชาติปี 2025 (COP30) ในเบเลง

21. ผู้นำทั้งสองแสดงความยินดีต่อการที่สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติมีมติรับรองอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการต่อต้านอาชญากรรมทางไซเบอร์เป็นเอกฉันท์ ประธานาธิบดีหลุยส์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ชื่นชมเวียดนามเป็นอย่างยิ่งที่ตัดสินใจเป็นเจ้าภาพพิธีลงนามอนุสัญญาดังกล่าวในปี 2568 ที่กรุงฮานอย

22. ประธานาธิบดีหลุยส์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ขอบคุณประธานาธิบดีเลือง เกวง และผู้นำระดับสูงของเวียดนามสำหรับการต้อนรับที่จริงใจและให้เกียรติ โดยแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ระหว่างเวียดนามและบราซิล ตลอดจนความรักใคร่พิเศษระหว่างผู้นำและประชาชนของทั้งสองประเทศ ประธานาธิบดีหลุยส์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ได้เชิญประธานาธิบดีเลือง เกวง และผู้นำระดับสูงของเวียดนามท่านอื่น ๆ เยือนบราซิลอย่างเป็นทางการในเวลาที่ทั้งสองฝ่ายสะดวก ประธานาธิบดีเลืองเกวงและผู้นำเวียดนามยินดีตอบรับคำเชิญ

ที่มา: https://baochinhphu.vn/tuyen-bo-chung-giua-viet-nam-va-brazil-102250329193847702.htm