เติงเซือง (เหงะอาน): บุคคลที่อนุรักษ์และ “จุดไฟ” ความหลงใหลในดนตรีชาติพันธุ์ไทยดั้งเดิมในชุมชนที่ห่างไกล

Bên bếp lửa hồng, xôi chín thơm mùi nếp nương, tiếng đàn nhị của ông Hưng cất lên trong trẻo, réo rắt mê lòng khách đến thăm — ใต้กองไฟสีแดง ข้าวเหนียวสุกและมีกลิ่นหอมของทุ่งนา เสียงไวโอลินสองสายของนายหุ่งให้เสียงใสและไพเราะ ดึงดูดใจผู้มาเยือน

เมื่อไม่นานนี้ ผมมีโอกาสได้ไปเยี่ยมชมบ้านของนายข่า วัน ฮุง ที่หมู่บ้านกวางฟุก ตำบลทามดิ่ญ อำเภอเตืองเซือง ( เหงะอาน ) เวลานั้นเกือบจะเที่ยงแล้ว ก่อนที่เราจะขึ้นบันไดเพื่อเข้าไปในบ้าน เราก็ได้ยินเสียงไวโอลินสองสายที่ไพเราะชัดเจนดังมาจากบ้านบนเสา คุณหุ่งหยุดเล่นกีตาร์เพื่อต้อนรับแขก

ภายในบริเวณใกล้กองไฟ นายหุ่งเล่าอย่างช้าๆ ว่า ตั้งแต่เด็กๆ เขามีความหลงใหลใน ดนตรี พื้นบ้านของชนเผ่าของเขา เมื่อเขาได้ยินเสียงพิณหรือขลุ่ย เขาก็ลืมทุกสิ่งแล้วไปเรียนหนังสือที่นั่น เมื่ออายุประมาณ 15-16 ปี เขาก็สามารถเล่นเครื่องดนตรีได้หลายชนิด เช่น ฟลุท แพนปี่ ไวโอลินสองสาย ตุงติญ ซิโซ กีตาร์..."

เขาเล่าว่าตอนนั้นครอบครัวของเขายากจนมากและไม่มีเงินซื้อเครื่องดนตรี เขาต้องเรียนรู้วิธีการทำเครื่องดนตรีด้วยตัวเอง ทุกครั้งที่เขาเห็นผู้ใหญ่ในหมู่บ้านเข้าไปในป่าเพื่อเหลาไม้ไผ่เพื่อทำเครื่องดนตรี เขาจะขอให้พวกเขาติดตามไปด้วย “ผมดูและเลียนแบบไปเรื่อยๆ จนชินและชำนาญ”

ด้วยความกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ คุณหุ่งจึงได้กลายมาเป็นผู้ผลิตเครื่องดนตรีท้องถิ่นที่ยอดเยี่ยม มีความซับซ้อน และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เครื่องดนตรีที่คุณหุ่งทำนั้นล้วนมีเสียงที่เป็นมาตรฐานมาก คุณหุ่งเป็นผู้ทำเครื่องดนตรีพื้นบ้านของคนไทยส่วนใหญ่ เช่น ขลุ่ย เครื่องเป่า ไวโอลินสองสาย... ด้วยตัวเอง ด้วยเหตุนี้ ตำบลทามดิ่ญจึงยังคงอนุรักษ์เครื่องดนตรีพื้นบ้านของคนไทยทุกชนิดไว้ได้ ที่พิเศษกว่านั้น คุณหุงยังมีความสามารถที่จะสร้างเครื่องดนตรีขั้นสูง เช่น กีตาร์ กีตาร์ไฟฟ้า ฯลฯ ได้ด้วย

Bên bếp lửa, ông Kha Văn Hưng thực hiện chế tác sáo nhị của đồng bào Thái, giới thiệu với chúng tôi — ข้างกองไฟ คุณข่า วัน หุ่ง เป่าขลุ่ยไทย และแนะนำให้พวกเรารู้จัก

ในกระบวนการผลิตเครื่องดนตรี คุณหุงได้แบ่งปันว่าในบรรดาเครื่องดนตรีแบบดั้งเดิม การทำเอ้อหูเป็นเครื่องดนตรีที่พิถีพิถันและซับซ้อนที่สุด เพราะถ้าไม่ทำถูกวิธีเสียงตอนดึงก็จะไม่ดีครับ คันธนู, ด้ามสาย และคอสองสาย ล้วนต้องได้รับการประดิษฐ์ขึ้นอย่างพิถีพิถัน ขั้นตอนที่ยากที่สุดในการทำเอ้อหูคือการทำท่อเอ้อหู เป็นห้องเรโซแนนซ์ที่ทำหน้าที่ขยายเสียงของเครื่องดนตรี ท่อเกสรตัวผู้ทำด้วยท่อน้ำพลาสติก ปลายด้านหนึ่งของท่อเกสรต้องปิดด้วยหนังงูหรือหนังคางคก

เมื่อได้ทำมาขนาดนี้ การทำเครื่องดนตรีพื้นบ้านบางอย่างก็ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับคุณหุ่งอีกต่อไป จากกระบอกไม้ไผ่ คุณหุ่งสามารถใช้เพียงมือหรือเชือกเจาะรูให้แม่นยำเพื่อทำขลุ่ยได้ ขณะที่มัดปลายขลุ่ยด้วยด้าย นายหุ่งเล่าว่า ไม้ไผ่ที่เลือกใช้ทำขลุ่ยนั้นปกติแล้วจะไม่เก่าเกินไป เพราะจะหนัก และถ้าอายุน้อยเกินไป เสียงจะเพี้ยน

สำหรับนายหุ่ง ความหลงใหลในเครื่องดนตรีพื้นบ้านของชาติได้ซึมซาบเข้าสู่สายเลือดและเนื้อหนังของเขา เมื่อใดก็ตามที่เขามีเวลาว่างเขาจะทำเครื่องดนตรีและแสดงให้ลูกหลานของเขาเห็นถึงวิธีการใช้เครื่องดนตรีพื้นเมืองของชาติ บ้านใต้ถุนของครอบครัวนายหุ่งก็เต็มไปด้วยเสียงเพลงพื้นบ้านของคนไทยเช่นกัน

(CĐ Tương Dương 1): Người “giữ hồn” nhạc cụ truyền thống dân tộc Thái 2 — ด้วยมืออันชำนาญและความกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ คุณหุ่งจึงได้กลายมาเป็นช่างทำเครื่องดนตรีที่เก่งและเชี่ยวชาญ

ทามดิ่ญเป็นชุมชนที่มีประชากรเกือบร้อยละ 100 เป็นชาวไทยกลุ่มน้อย เมื่อมีการดำเนินการตามโครงการเป้าหมายระดับชาติเพื่อการพัฒนา เศรษฐกิจ และสังคมของชนกลุ่มน้อยและพื้นที่ภูเขา เนื้อหาของโครงการที่ 6 เรื่อง “การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมอันดีงามของชนกลุ่มน้อยที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาการท่องเที่ยว” ก็มุ่งเน้นที่การดำเนินการ ภายใต้การชี้นำและการสนับสนุนจากรัฐบาลท้องถิ่น นายข่า วัน หุ่ง ได้กลายเป็น “แกนหลัก” ในภารกิจอนุรักษ์คุณค่าทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมของชาวไทยในหมู่บ้านทัมดิ่ญ

จากความหลงใหลในเครื่องดนตรี คุณหุ่งจึงได้ก่อตั้งทีมเครื่องดนตรีขึ้นในหมู่บ้าน โดยมีตัวเขาเองเป็นหัวหน้าทีม วงดนตรีนี้ก่อตั้งโดยเขาด้วยจุดประสงค์เพื่อฝึกฝนการใช้เครื่องดนตรีไทยดั้งเดิม

นอกจากนี้ ทีมเครื่องดนตรีที่คุณหุ่งก่อตั้งยังทำหน้าที่สอนคนรุ่นใหม่ให้ใช้เครื่องดนตรีและเพลงพื้นบ้านของไทยอีกด้วย ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา จึงก่อให้เกิดการเผยแพร่คุณลักษณะทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมที่ดีสู่ชุมชนในชุมชน

Ông Kha Văn Hưng dành nhiều thời gian 'thắp lửa — คุณข่า วัน หุ่ง ใช้เวลาอย่างมากในการ “จุดประกาย” ความหลงใหลในดนตรีไทยดั้งเดิมให้กับลูกๆ และหลานๆ ของเขา

คุณข่า วัน หุ่ง มีชื่อเสียงจากความหลงใหลในเครื่องดนตรีไทยตั้งแต่เด็กจนเติบโต นอกจากนี้ยังรู้วิธีใช้และทำเครื่องดนตรีไทยหลายประเภทอีกด้วย ปัจจุบัน ชายชาวไทยวัย 60 ปี ชื่อ Kha Van Hung ยังคงมีความผูกพันอย่างแน่นแฟ้นกับวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวบ้านของเขา “สิ่งที่ฉันหวังมากที่สุดก็คือ คนรุ่นใหม่ในหมู่บ้านจะสืบสานประเพณีของบรรพบุรุษของพวกเขา เพื่อรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันงดงามของคนในหมู่บ้านเอาไว้”

นายข่า วัน หุ่ง รองประธานคณะกรรมการประชาชนตำบลทามดิญห์ นายงัน วัน นอย ให้ความเห็นว่า ในพื้นที่นี้ นายหุ่งเป็นช่างฝีมือเพียงไม่กี่คนที่รู้วิธีทำและใช้เครื่องดนตรีหลายประเภทได้อย่างชำนาญ จึงได้รับความชื่นชมจากคนในพื้นที่ โดยถือเป็น “ผู้รักษาจิตวิญญาณ” ของเครื่องดนตรีพื้นบ้านของชาวไทยในตำบลทามดิญห์

“ที่น่าสังเกตคือ คุณ Hung เป็นผู้มีส่วนช่วยจุดประกายความหลงใหลและชี้แนะคนรุ่นใหม่ให้รู้จักวิธีสร้างสรรค์และยึดมั่นกับดนตรีไทยแบบดั้งเดิม ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณ Hung เองก็มีส่วนช่วยอย่างมากในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าดั้งเดิมอันดีงามของคนไทยในท้องถิ่น” คุณ Ngan Van Noi กล่าวเน้นย้ำ

ช่างฝีมือดีเด่นแห่งฮานามนิญมี 'ใจหนักแน่น' ต่ออักษรไทยในทัญฮว้า

ที่มา: https://baodantoc.vn/tuong-duong-nghe-an-nguoi-bao-ton-va-thap-lua-dam-me-am-nhac-truyen-thong-dan-toc-thai-o-xa-vung-sau-1731990966784.htm