เมื่อ 13 ปีที่แล้ว ในวันที่ 21 ตุลาคม 2010 ในพิธีปิดเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเวียดนาม ที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติ นักข่าวอาวุโส ไล วัน ซัม สร้างความตกตะลึงให้กับสาธารณชนเมื่อเขา "พูดจาด้นสดและแปลผิด" คำพูดของนักแสดง โง งัน โต
วลีที่ว่า “แปลผิดแบบด้นสด” เป็นความคิดเห็นของหนังสือพิมพ์ Tuoi Tre หลังจากรอมาหนึ่งสัปดาห์ แต่ผู้ที่เกี่ยวข้องยังคงมุ่งมั่นที่จะไม่พูดอะไร
หลังจากนั้นกว่า 1 ปี MC Lai Van Sam จึงได้ออกมาเปิดเผยกับแฟนๆ และสื่อมวลชนว่าที่จริงแล้วเขาไม่ได้แปล แต่ "แต่ง" ประโยคขึ้นมาเอง (คำต่อคำ) บางประโยคเพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้เวที "ตาย" ไปประมาณ 10 วินาที
แม้ว่าจะยังมีความเห็นที่แตกต่างกันมากมาย แต่เหตุการณ์ของ MC Lai Van Sam ก็ยังเข้าใจได้ เนื่องจากเขาเคยไปเรียนที่รัสเซีย เก่งภาษารัสเซียมากแต่ไม่รู้ภาษาอังกฤษ การประดิษฐ์ของนายแซมนั้นยังมีจุดมุ่งหมายเพื่อใช้ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ (การแปลที่ประดิษฐ์ขึ้น) เพื่อแก้ไขความผิดพลาดครั้งใหญ่ (เวทีดับลงเนื่องจากการแปล "จริง" หายไปอย่างกะทันหัน)
Tran Thanh ได้ให้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องอย่างร้ายแรงในรายการ "คนนั้นคือใคร"
แต่ “เหตุการณ์” ของ MC Tran Thanh ในรายการ Who is that person เมื่อเร็ว ๆ นี้ อยู่ในสถานการณ์ที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง
ประการแรก เหตุการณ์ของ Tran Thanh จำเป็นต้องเรียกให้ถูกต้องว่าเป็นเรื่องที่แต่งขึ้น ไม่ใช่แปลผิด เพราะเมื่ออธิบายถึงรอยแผลเป็นที่แขน แขกรับเชิญได้เล่าว่าหมอใช้ผิวหนังตรงนี้สร้างองคชาตขึ้นมา เพื่อช่วยให้ทำขั้นตอนสุดท้ายของการผ่าตัดใหญ่เพื่อแปลงเพศจากหญิงเป็นชายได้สำเร็จ มันไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรเลยกับ “การเปิดหลอดเลือดเพื่อฉีดฮอร์โมนเพศชายเข้าสู่ร่างกาย”
ประการที่สอง แตกต่างอย่างมากจาก MC Lai Van Sam ที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษ MC Tran Thanh แสดงให้เห็นเสมอว่าเขาสามารถพูดได้หลายภาษา (อย่างน้อยก็ภาษาอังกฤษและภาษาจีน) และมักจะแสดงให้เห็นสิ่งนี้อยู่เสมอ แม้แต่ความคิดเห็นของ Tran Thanh ที่ชื่นชมนักร้องที่ซ่อนตัวอยู่ในรายการ The Masked Singer Vietnam ก็ยังเคยก่อให้เกิดกระแสฮือฮาในโซเชียลเน็ตเวิร์ก เนื่องมาจากการใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบ "ฉูดฉาด" ของพิธีกรชาย
ประการที่สาม ขณะที่การแปลของ MC Lai Van Sam หยุดอยู่เพียงการทำให้ผู้ชมและแขกที่มาในภายหลัง (อาจจะ) รู้สึกหงุดหงิดเท่านั้น การแปลปลอมของ Tran Thanh อาจก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่อสุขภาพแก่ผู้อื่นได้ ผู้เชี่ยวชาญหลายคนเตือนว่าการฉีดฮอร์โมนเพศชายโดยเฉพาะเทสโทสเตอโรนเข้าสู่กระแสเลือดถือเป็นข้อห้าม
“สิ่งนี้เป็นอันตรายมากเพราะอาจทำให้ผู้คนฉีดฮอร์โมนผิดวิธีได้ ในทางการแพทย์ เทสโทสเตอโรนถูกใช้กันมาก ไม่ใช่แค่กับผู้ที่แปลงเพศเท่านั้น เทสโทสเตอโรนก็เหมือนน้ำมัน ไม่ละลายในน้ำ การฉีดเข้ากระแสเลือดอาจทำให้เกิดการอุดตันในเส้นเลือด หากมันไปอุดตันหลอดเลือดใหญ่หรือปอด ก็อาจทำให้เกิดภาวะแทรกซ้อนที่อันตรายอย่างยิ่งได้” นพ.เหงียน กว๋า บิญห์ กล่าว
ประการที่สี่ การแปลที่ประดิษฐ์ขึ้นของ Tran Thanh ปรากฏในรายการที่ตัดต่อ ไม่ใช่ถ่ายทอดสด นั่นคือ ความรับผิดชอบที่นี่ก็ยังคงอยู่ที่โปรดิวเซอร์ในขั้นตอนการเซ็นเซอร์เป็นส่วนใหญ่ ไม่ใช่ความผิดของ Tran Thanh เพียงคนเดียว
โดยสรุป การที่ Tran Thanh สร้างขึ้นในครั้งนี้ถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่และร้ายแรง แต่จนถึงตอนนี้ มีเพียงโปรดิวเซอร์เท่านั้นที่ออกมาขอโทษ ในขณะที่ทราน ถันห์เลือกที่จะนิ่งเงียบ
เมื่อข้อมูลทางการแพทย์ที่ผิดพลาดแพร่กระจายออกทางโทรทัศน์ การนิ่งเฉยก็ถือเป็นสิ่งที่ผิด
ฉันอ่านบทความเกี่ยวกับ "โปรดิวเซอร์คนนั้นกำลังขอโทษใครอยู่" ในนั้นมีลิงค์ไปยังบทความเก่าที่รายงานเนื้อหาของรายการก่อนที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้น และใน “บทความเก่า” นี้ ข้อมูลทั้งหมด – รวมถึง “การแปลที่แต่งขึ้น” ของ Tran Thanh – ยังคงเหมือนเช่นเดิม กล่าวอีกนัยหนึ่ง ไม่มีหลักฐานว่าคำขอโทษจากโปรดิวเซอร์ (ที่ไม่มีทราน ทานห์) จะมีน้ำหนักเพียงพอที่จะแก้ไขผู้ที่ได้รับข้อมูลเท็จได้
ปัญหานี้ค่อนข้างใหญ่ แต่ทางแก้ไขก็ง่ายมาก Tran Thanh สามารถดำเนินการตามกระบวนการ 5 ขั้นตอนดังต่อไปนี้ได้อย่างสมบูรณ์:
การขอโทษไม่ว่าจะทำคนเดียวหรือร่วมกับผู้ผลิตก็ถือว่าดี เพราะผู้จัดทำผิดในกระบวนการเซ็นเซอร์ แต่พิธีกรชายกลับทำผิดที่แต่งเรื่องขึ้นมา
ใช้ความมีอิทธิพลของคุณอย่างจริงจังเพื่อขอให้แฟนคลับ ผู้ติดตามบนแฟนเพจ บัญชี TikTok บัญชี YouTube... แบ่งปันข้อมูลที่ถูกต้องอย่างเต็มที่
ผ่านความสัมพันธ์ส่วนตัวและ/หรือวิธีการอย่างเป็นทางการ ขอให้หนังสือพิมพ์และช่องทางสื่อต่างๆ แก้ไขและปรับเปลี่ยนบทความต้นฉบับที่มีการแปลผิด
ร่วมมือกับองค์กรและกลุ่มต่างๆ ที่เชี่ยวชาญในการทำงานกับชุมชน LGBTIQ เพื่อช่วยแก้ไขข้อมูล ตลอดจนเตือนเกี่ยวกับความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นหากปฏิบัติตามเนื้อหาที่ Tran Thanh กล่าว
ต้องขออภัยแขกรับเชิญที่เป็นสาวประเภทสอง รวมถึงโปรดิวเซอร์ด้วย เพราะเห็นได้ชัดว่า Tran Thanh ทำให้พวกเขามีปัญหา
งานทั้ง 5 นี้อาจดูเยอะ แต่หากคุณตั้งใจ งานเหล่านี้ก็สามารถทำเสร็จได้ภายในเช้าหรือบ่ายวันเดียวเท่านั้น แน่นอนว่าสิ่งนั้นมาพร้อมกับข้อกำหนดเบื้องต้นที่ Tran Thanh "เลือก" ที่จะประพฤติตนอย่างเหมาะสม มีความรับผิดชอบ และใส่ใจอย่างจริงใจต่อผลที่อาจเกิดขึ้นจากคำพูดที่ผิดของเขา
ในตอนแรกของรายการ Who is that person ในปี 2023 เมื่อแนะนำ NPAK ผู้เข้าแข่งขันข้ามเพศจากหญิงเป็นชาย Tran Thanh เล่าว่า "เขาเคยเป็นผู้หญิง มือนี้คนจะต้องเปิดหลอดเลือดและใส่ฮอร์โมนและทุกอย่างเข้าไปเพื่อเปลี่ยนเพศ
รายการยังใส่คำบรรยายใต้ภาพในคำแนะนำตัวของ NPAK อีกด้วย: "คุณหมอเปิดเส้นเลือดใต้รักแร้ของฉันเพื่อฉีดฮอร์โมนเข้าสู่ร่างกายของฉัน"
ผู้เชี่ยวชาญหลายคนกล่าวว่าการฉีดฮอร์โมนเพศชายโดยเฉพาะเทสโทสเตอโรนเข้าสู่กระแสเลือดถือเป็นข้อห้าม
เมื่อค่ำวันที่ 23 พฤษภาคม ทีมงานรายการ Who Is That Person ได้ออกมายอมรับความผิดพลาดในการให้ข้อมูลเกี่ยวกับกระบวนการเปลี่ยนแปลงทางเพศของ NPAK โดยระบุว่า "เนื่องมาจากข้อผิดพลาดในการแก้ไข ในตอนที่ 1 ของรายการ รายละเอียดของตัวละคร NPAK ที่พูดถึงที่มาของรอยแผลเป็นบนแขนของเขาไม่ได้รับการถ่ายทอดตามเนื้อหาที่ตัวละครแบ่งปัน" เราขออภัยอย่างจริงใจต่อ NPAK และผู้ชมของเรา"
เหงียน ง็อก ลอง (ผู้เชี่ยวชาญด้านสื่อ)
มีประโยชน์
อารมณ์
ความคิดสร้างสรรค์
มีเอกลักษณ์
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)