ยุคกวางจุงและจุดกำเนิดของยุคสร้างสรรค์โดย Ngo Thi Nham

Ngo Thi Nham เกิดในปี พ.ศ. 2289 ในตระกูลขุนนางที่ผ่านการสอบเข้าราชการมาหลายชั่วอายุคน (ตระกูล Ngo มีตระกูลแพทย์) และได้รับตำแหน่งและเงินเดือนสูงสุดจากราชสำนัก ใน Ky Tu Muc Dinh เขาเขียนด้วยความภาคภูมิใจว่า "ผ่านการสอบวัดระดับจักรพรรดิคนแล้วคนเล่า ขึ้นเป็นขุนนางและดยุคคนแล้วคนเล่า สไตล์วรรณกรรมของเขาแผ่ขยายไปถึงจีน ชื่อเสียงของเขาดังกึกก้องไปทั่วโลก" ⁽¹⁾

Ngo Thi Nham มีอาชีพที่คนจำนวนมากชื่นชม และ Phan Huy Ich ประเมินว่า "งานเขียนของเขาสง่างาม กระชับ และเสรีนิยม ยิ่งเขาเขียนมากเท่าไหร่ ผลงานของเขาก็ยิ่งดีขึ้นเท่านั้น เขาครอบคลุมแนวคิดหลายร้อยแนวและควบคุมแนวคิดเก้าแนว ความรู้และความรู้รอบตัวของเขาได้กลายมาเป็นธงประจำป่าขงจื๊อของเรา" ⁽³⁾

เมื่อพิจารณาดูบทกวีของ Ngo Thi Nham เราจะเห็นได้ว่าเขามีความรู้ที่ล้ำลึกและมีรูปแบบการเขียนที่นุ่มนวล แม้ว่าเราอาจไม่เห็นลักษณะเฉพาะและความสามารถของ Nguyen Du, Ho Xuan Huong, Pham Thai, Cao Ba Quat... แม้ว่าเขาจะยังเด็ก แต่บทกวีของ Ngo Thi Nham ก็มีบทกวีมากมายที่มีเนื้อหาเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่ ซึ่งแสดงถึงความปรารถนาที่จะปกครองประเทศและช่วยโลก ในช่วงเวลาที่พระองค์ละทิ้งราชวงศ์เลตรีญเพื่อหนีโลก พระองค์ได้ทรงแต่งบทกวีที่แสดงถึงการพิจารณาอันลึกซึ้งเกี่ยวกับจักรวาลและชีวิตมนุษย์หลายบท และในบทกวีเหล่านั้น ทรงเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณของวีรบุรุษที่รอคอยเวลาของพระองค์ บทกวีที่เขาเขียนในสมัยราชวงศ์เลตรีญมักไม่สามารถซ่อนความรู้สึกวิตกกังวลของเขาที่มีต่อความเป็นจริงที่พังทลายและสับสนวุ่นวายได้

ภาพประกอบภาพวาดทราย เกี่ยวกับ Quang Trung - Nguyen Hue กำลังสรรหาบุคลากรที่มีความสามารถ Ngo Thoi Nham ภาพ : อินเตอร์เน็ต

การปรากฏตัวของพระเอกแห่งหมู่บ้านเตยซอนทำให้ความปรารถนาและความคาดหวังของโง ทิ นามเป็นจริง กล่าวได้ว่า Quang Trung ได้เปิดโอกาสให้พรสวรรค์ของ Ngo Thi Nham ได้แสดงออกมา และ Ngo Thi Nham รู้วิธีที่จะพึ่งเวลาเพื่อยืนยันความสามารถของเขา ภายใต้การบริหารของ Quang Trung นั้น Ngo Thi Nham ดูเหมือนว่าจะพอใจกับความปรารถนาในการปลดปล่อยความสามารถของเขา และประสบความสำเร็จอย่างมากบนเส้นทางสู่ความก้าวหน้าอีกครั้ง และในผลงานของเขาในช่วงนี้ เราจะเห็นถึงความสุขของบุคคลที่สามารถค้นพบความสมดุลระหว่างโชคชะตาส่วนตัวและโชคชะตาของชาติได้อย่างชาญฉลาด บทกวีและวรรณกรรมของเขาในช่วงนี้เต็มไปด้วยความใจกว้าง ตัวตนของเขามักจะปรากฏในพื้นที่ที่สดใสและสง่างาม

ประการแรก คือ อารมณ์ ทัศนคติ และการกระทำของความมุ่งมั่นในบรรยากาศที่เบ่งบานของยุคสมัย: " หมวก และรถออกเดินทาง ไม่กลัวที่จะก้าวไปข้างหน้าในน้ำค้างยามเช้า/ดอกพลัมบานเช้าเรียกฤดูใบไม้ผลิกลับมา" ( กวาฮว่านห์เซิน ) เหตุผลที่ทำให้ตื่นเต้นนั้นก็เพราะว่า Ngo Thi Nham ได้พบเนื้อคู่ของเขาจริงๆ แล้ว บทกวีประวัติศาสตร์เกี่ยวกับคำสาบานแห่งความเป็นพี่น้องในสวนพีชและการเยือนกระท่อมหญ้าสามครั้งเป็นวิธีการแสดงความรักอันลึกซึ้งและความไว้วางใจที่มีต่อกวางจุงและโอกาสใหม่ ๆ ของ Ngo Thi Nham ชื่นชมมิตรภาพของสวนพีช ชื่นชมทั้งเล่าปี่และจูกัดเหลียง แต่ยังมีความเห็นอกเห็นใจอย่างจริงใจที่มีต่อกวางจุงและต่อตนเองด้วย เพราะโง ทิ ญัม มองเห็นความสามัคคีสูงสุดในตัวเขากับพระเจ้ากวางจุงและกับยุคสมัยนั้น Ngo Thi Nham เขียนเกี่ยวกับอาชีพทางการเมืองของเขาด้วยความภาคภูมิใจในบทกวีที่งดงาม:

ความผิดพลาดของ Nung Anh, Ngoc Tri Vien

โรงเรียนแห่งนี้สร้างขึ้นบริเวณหน้าพระราชวัง

…มิใช่สี่ฤดูแห่งความสง่างามและเกียรติยศ

หัวใจส่องสว่างไปยังพระอาทิตย์บนท้องฟ้า

(ดอกไม้งดงามกำลังกางกลีบดอกอยู่ข้างบันไดหยก/ โบกสะบัดเป็นสีแดง ยืนเฝ้าหน้าบัลลังก์/ ไม่ได้ต้องการอวดความล้ำค่าของตนในทุกฤดูกาล/ เพียงต้องการหันหัวใจอันบริสุทธิ์ของฉันไปยังพระอาทิตย์บนท้องฟ้า - กุงกานฮวา )

รูปปั้น Ngo Thi Nham ในวัด Tay Son Tam Kiet (พิพิธภัณฑ์ Quang Trung, Binh Dinh) คลังภาพ

ในสายตาของ Ngo Thi Nham ยุคสมัยของ Quang Trung เป็นยุคสมัยที่สดใสมาก เพราะมีกษัตริย์ที่ฉลาด มีกษัตริย์ที่ฉลาดซึ่งเชื่อฟังพระประสงค์ของสวรรค์ ทำตามพระประสงค์ของประชาชน และดูแลโลก เส้นทางความเจริญก้าวหน้าของพระมหากษัตริย์และประเทศชาติจะไม่มีอุปสรรคใดๆ อีกต่อไป ในบทความเรื่อง "Thi ngu chu qua Ha - Trung hoi cung ky" เขาเขียนว่า:

ลูกพีชสามลูก ปลาสมุนไพรหมื่นชิ้น และมังกร

ทิศตะวันตกเฉียงเหนือเป็นแหล่งกำเนิดน้ำแห่งการตรัสรู้

… ยอมรับว่าคนทั่วไปมีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

การแข่งขันบุกเบิกการทุบเรือ

(คลื่นซัดขึ้นเป็นพัน ปลามังกรว่ายและกระโดด/ ทะเลตะวันตกเฉียงเหนือลึก น้ำไหลไปที่นั่น/... ใบเรือผ้าไหมตามลม หลายสิ่งหลายอย่างประสบความสำเร็จ/ เรือกวีไปก่อน ตั้งใจที่จะผลักคลื่นไปข้างหน้า)

ยุคสมัยนี้ไม่เพียงแต่เป็นยุคที่ Ngo Thi Nham ได้แสดงพรสวรรค์ของเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นยุคที่มีสภาพแวดล้อมและเหตุผลที่ทำให้บทกวีของเขาไหลลื่นอีกด้วย ในการเดินทางในฐานะทูตไปประจำราชวงศ์ชิง โง ทิ ญัม ไม่ลืมที่จะบันทึกความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับสถานที่ต่างๆ ที่เขาผ่านไป แต่ที่นี่ไม่มีความรู้สึกร่างกายเร่ร่อนเหมือนในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายอีกต่อไป แม้จะพเนจรไปในดินแดนต่างถิ่น แต่เขาก็พกพาความภูมิใจและความตื่นเต้นของผู้พิชิต ตัวแทนของชาติที่กล้าหาญติดตัวไปด้วย ทิวทัศน์ในบทกวีของเขายังคงสดใสสง่างามอยู่เสมอ และความคิดของนักเดินทางก็เป็นแบบผู้ควบคุมสถานการณ์:

ทูตของชายหนุ่มอาศัยอยู่ที่เมืองทานห์เซิน

เรามาร่วมเริ่มต้นและทำงานร่วมกันเพื่อสร้างสันติภาพ

…ล้อสีแดงเริ่มต้นจากที่ไหน?

ชามเปิดหมอกออกมาเห็นหน้าภูเขา

( กรีน เมาเท่น วิว )

(ธงของทูตแล่นไปไกลแล้ว มาหยุดอยู่ที่ภูเขาThanh Son/ ตื่นแต่เช้า เร่งรัดให้คณะผู้ติดตามขึ้นม้า/ … ทันใดนั้น ก็มีแสงสีแดงลอยขึ้นมาจากที่ไหนสักแห่ง/ เปิดควันและหมอก เผยให้เห็นด้านหน้าของภูเขา)

ในผลงานที่เขียนโดย Ngo Thi Nham ในช่วงสมัยไต้ Son ไม่มีวัดหรือศาลเจ้าที่พังทลายอีกต่อไป หรือท่าเรือประมงที่มืดมิด... ที่นี่ ผู้คนมองเห็นเพียงแสงที่สวยงาม น่าพิศวง สดใส สง่างาม และเปล่งประกายเท่านั้น มีโลกที่เต็มไปด้วยดอกไม้และธงระยิบระยับ คลื่นยักษ์ที่ซัดเรือมังกร พระอาทิตย์สีแดงสดและดอกแอปริคอตสีขาวที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างยามเช้า… ไม่มีช่วงบ่ายหรือกลางคืนอีกต่อไป จุดเริ่มต้นทั้งหมดมาจากแสงอรุณรุ่ง บทกวี Dai Phong อาจเป็นบทกวีที่สะท้อนถึงจิตวิญญาณแห่งการมองโลกในแง่ดีและความสุขได้ดีที่สุด:

มังกรหมื่นตัวในรองเท้าจักรพรรดิหยก

ความยิ่งใหญ่แห่งทะเลทั้งสี่และมหาสมุทร

สาหร่ายไม่สะสมในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวฤดูใบไม้ร่วง

ดวงตะวันดวงเก่ายังอยู่บนฟ้า

อดีตผ่านไปแล้วไม่มีฝุ่นละอองเหลืออยู่

กลับมาบ้านเก่าจะพบบ้านเก่า

นักเดินทางผู้โดดเดี่ยว

เมฆบนกำแพงด้านตะวันตกคือบ้านเกิดของฉัน

(มังกรนับพันตัวบินวนเวียนอยู่รอบๆ จักรพรรดิหยก/ เมื่อพลังของเขาแผ่ขยายไปทั่วทั้งสี่ท้องทะเล/ พวกมันก็บินหนีไปพร้อมๆ กัน/ กวาดควันหนาทึบออกไป ทำให้สีสันของฤดูใบไม้ร่วงสดใสขึ้น/ กลางท้องฟ้า พระอาทิตย์ส่องสว่างจ้าเช่นเคย/ ฝุ่นละอองทั้งหมดในโลกถูกพัดหายไป/ เมื่อกลับถึงบ้าน ฉันเห็นบ้านที่เจริญรุ่งเรืองของฉัน/ นั่งอยู่คนเดียว เสื้อของฉันเปิดออก เพลิดเพลินกับสายลมเย็นๆ ท่องบทกลอนพเนจร/ เมฆมงคลบนท้องฟ้าทิศตะวันตกคือบ้านเกิดของฉัน)

วัดประจำตระกูลโงธี ในเมืองตาทันห์โอย ปัจจุบันคือเขตแท็งตรี ฮานอย คลังภาพ

โดยพื้นฐานแล้วผลงานของ Ngo Thi Nham สามารถแบ่งได้เป็น 2 ยุค คือ ยุคสมัยของราชวงศ์เลและราชวงศ์ตรีญ และช่วงที่เขาทำงานให้กับเตยซอน วรรณกรรมและบทกวีของเขาในแต่ละยุคแต่ละสมัยมีความรู้สึกที่แตกต่างกันดังที่ได้วิเคราะห์ไว้ข้างต้น นอกจากนี้ พระองค์ยังทรงทิ้งผลงานทางการเมืองไว้หลายประการ ซึ่งเป็นระบบคำสั่ง อนุสรณ์ และจดหมายที่เขียนขึ้นในตำแหน่งของพระองค์หรือในนามของพระเจ้ากวางจุง

อย่างไรก็ตาม หากพิจารณาอาชีพการเขียนโดยรวมของเขา เราจะเห็นได้ว่าในหลายแง่มุม เช่น แรงบันดาลใจ จุดมุ่งหมาย แรงบันดาลใจสร้างสรรค์... ล้วนมีจุดเริ่มต้นเดียวกันคือความทะเยอทะยานในการปลดปล่อยศักยภาพ ความรักที่มีต่อผู้คนและประเทศชาติ โง ทิ นัม ชายผู้รู้จักเลือกเส้นทางชีวิต ได้ประสบกับสภาวะความจริงหลายอย่าง ลิ้มรสทั้งความขมขื่นและความหวาน และได้ใช้ชีวิตที่มีกิจกรรมอันอุดมสมบูรณ์อย่างยิ่งซึ่งดูเหมือนจะไม่ค่อยได้เห็นในประวัติศาสตร์

การเสียชีวิตอย่างน่าเศร้าหลังจากการแก้แค้นด้วยการทุบตีของ Dang Tran Thuong เพื่อนเก่าของเขาหน้าวัดวรรณกรรม ทำให้เขากลายเป็นบุคคลที่มีชะตากรรมที่น่าเศร้าและแปลกประหลาดในประวัติศาสตร์ตัวละครและวรรณกรรมเวียดนาม และด้วยเหตุนี้ นี่จึงเป็นชะตากรรมที่ยากจะบรรยาย อย่างไรก็ตาม Ngo Thi Nham ได้ใช้ชีวิตและตายในแบบที่เขาเองน่าจะภูมิใจมาก เช่นเดียวกับคนรุ่นต่อๆ ไปก็คงจะภูมิใจที่ประเทศชาติมีนักเขียนเช่นเขา

บันทึก:

(1). อ้างจาก: Vu Khieu, “บทนำ” บทกวีที่คัดเลือกและแปลโดย Ngo Thi Nham สำนักพิมพ์ วรรณคดี, H. 1986, หน้า 10

(2). แม้แต่บิดาของเขา Ngo Thi Si ยังได้ยอมรับในพรสวรรค์ของเขา ในจดหมายถึงลูกชายของเขา Ngo Thi Si เขียนว่า “ลูกชายของฉันใช้พรสวรรค์ของเขาในการเผชิญหน้ากับการเผชิญหน้าที่แปลกประหลาด ใช้ความคิดในการรับมือกับภารกิจที่ยากลำบาก ใช้ความภักดีเป็นยาอายุวัฒนะเพื่อขจัดอันตรายและขับไล่วิญญาณชั่วร้าย แม่ทัพและทหารในหน่วยต่างเชื่อฟังคำสั่ง ศัตรูภายนอกชายแดนไม่สามารถคาดเดาแผนของเขาได้ ลำธารนับพันและระยะทางนับพันไมล์ไม่ถือว่าอยู่ไกล กองทัพและห้องครัวรวมเป็นหนึ่งเดียว ชายผู้ยิ่งใหญ่แห่งวรรณกรรมและศิลปะการต่อสู้ต้องคู่ควรกัน ภูมิประเทศที่ราบเรียบและขรุขระถือเป็นหนึ่งเดียว นี่คือสิ่งที่คู่ควรอย่างแท้จริง” (หวู่ เขียว, อ้างแล้ว, หน้า 11)

(3). อ้าง จาก Vu Khieu, op. 23 อ้างแล้ว, หน้า 8.

(4). โง ทิ ซี ให้ความสำคัญอย่างมากกับประเด็นการประสานความคิดของขงจื๊อ พุทธศาสนา และเต๋า ในรัชสมัยของพระองค์ที่จังหวัดลางซอน พระองค์ทรงสร้างเจดีย์ทามเกียวเพื่อจุดประสงค์นี้ เจดีย์แห่งนี้ยังคงมีอยู่ข้างถ้ำ Nhi Thanh (ซึ่ง Ngo Thi Si เป็นผู้ค้นพบและใช้ประโยชน์เช่นกัน) ทางตอนใต้ของเมือง Lang Son

(5). ในคำร้องที่ส่งถึงท่านตรินห์ก่อนหน้านี้ โง ถิ ญัมได้แสดงความเหงาของเขาเมื่อเขาเปรียบเทียบตัวเองกับนักวิชาการขงจื๊อและข้าราชการขงจื๊อส่วนใหญ่ในสมัยนั้น โดยเขาเขียนว่า “เนื่องจากพวกเขา (นักวิชาการขงจื๊อและข้าราชการขงจื๊อ - หมายเหตุของผู้เขียน) ไม่ได้รับการสั่งสอนเกี่ยวกับคุณธรรม จึงมีผู้คนที่หยิ่งยโสต่อผู้บังคับบัญชา คิดว่าพวกเขาเป็นคนดี และไม่เคารพผู้ใหญ่ คิดว่าพวกเขาเป็นคนดี พวกเขาไม่ชอบแก้ไขตัวเอง แต่ชอบพูดคุยเกี่ยวกับกิจการของชาติ... พวกเขาใช้ลิ้นที่แหลมคมเพื่อเสริมแต่งหัวใจที่ลึกลับของพวกเขา พวกเขาใช้ความคิดที่ไม่เป็นระเบียบเพื่อปกปิดหัวใจที่ฉลาดแกมโกงของพวกเขา” (อ้างจาก Vu Khieu, op. cit., p.14)

แหล่งที่มา