สเตฟานี โด: เวียดนามอยู่ในใจฉัน

"เธอเกิดในเวียดนาม และเดินทางมาฝรั่งเศสเมื่ออายุ 11 ปี แม้ว่าจะไม่รู้ภาษาฝรั่งเศสเลยก็ตาม หลายปีต่อมา สเตฟานี โด ได้เป็นสมาชิก สภาผู้แทนราษฎร เธอได้รับตำแหน่งนี้ด้วยความมุ่งมั่น ความปรารถนาที่จะประสบความสำเร็จ และความทุ่มเทในการช่วยเหลือผู้อื่น"

สเตฟานี โด และสามีของเธอ พร้อมด้วยประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครง แห่งฝรั่งเศส (ตรงกลาง)

เพียงไม่กี่คำจากประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครง แห่งฝรั่งเศส ได้สร้างภาพลักษณ์ของ สเตฟานี โด – สตรีชาวเอเชียคนแรก สตรีเชื้อสายเวียดนามคนแรก ที่ดำรงตำแหน่งสมาชิกสภาแห่งชาติฝรั่งเศส

เมื่อเร็วๆ นี้ เธอได้เดินทางกลับไปยังฮานอยเพื่อเปิดตัวหนังสือของเธอเรื่อง "เส้นทางสู่รัฐสภา: สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรหญิงชาวเวียดนาม-ฝรั่งเศสคนแรก" (สำนักพิมพ์สังคมศาสตร์ โอเมกา พลัส) ซึ่งเล่าเรื่องราวการเดินทางสู่ การเมือง ของเธอ เธอหวังว่าเรื่องราวของเธอจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับทุกคน โดยเฉพาะชุมชนชาวเอเชียในฝรั่งเศส ที่ต้องการก้าวเข้าสู่เส้นทางการเมืองที่พวกเขาลังเลมานาน

ตรงกันข้ามกับความเข้าใจทั่วไปเกี่ยวกับสมาชิกรัฐสภาหญิง สเตฟานี โด แสดงให้เห็นถึงภาพลักษณ์ของหญิงเวียดนามอย่างแท้จริง คือ ผอมเพรียว สวยงาม ฉลาด เป็นมิตร และโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีเสน่ห์ดึงดูดใจในการพูดจา ด้วยสำเนียงใต้ที่ไพเราะ

เธอให้สัมภาษณ์แบบเปิดเผยแก่ Tuổi Trẻ

จากเด็กหญิงผู้อพยพ สู่สมาชิกรัฐสภาหญิงชาวเวียดนามคนแรกที่เกิดในเวียดนามของฝรั่งเศส

* คุณเคยบอกว่าคุณไม่เคยคิดเรื่องการเมืองมาก่อน แต่แล้วคุณก็เข้าสู่การเมืองอย่างไม่คาดคิดและประสบความสำเร็จอย่างมาก จุดเปลี่ยนนี้เป็นเรื่องบังเอิญทั้งหมดหรือไม่ หรือว่าจิตวิญญาณแห่งการช่วยเหลือชุมชนนั้นฝังแน่นอยู่ในสายเลือดของคุณมาตั้งแต่เกิดแล้ว เหมือนกับที่สืบทอดมาจากครอบครัวของคุณ?

- ผมคิดว่าในสายเลือดของผม ตั้งแต่ทวดถึงปู่ และมาถึงรุ่นของผม มีจิตวิญญาณแห่งความทุ่มเทเพื่อชุมชนและประเทศชาติมาโดยตลอด โดยเฉพาะอย่างยิ่งทวดของผม โด กวาง เดา

Stéphanie Do บนถนนที่ตั้งชื่อตามปู่ทวของเธอ Đỗ Quang DUẩu ในเขต 1 โฮจิมินห์ซิตี้ สิงหาคม 2023

เขาเป็นทั้งนักเขียน ครู และนักกิจกรรมในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

เขามีส่วนร่วมในคณะทำงานที่มุ่งปรับปรุงภาษาเวียดนามสมัยใหม่ ซึ่งในขณะนั้นเป็นเพียงอักษร Quốc ngữ ขั้นพื้นฐานที่สร้างขึ้นจากอักษรละติน

ด้วยคุณูปการต่อชุมชน เขาจึงได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์ และปัจจุบันก็ยังมีถนนที่ตั้งชื่อตามเขาอยู่ใกล้ตลาดเบ็นถัน ในเขต 1 นครโฮจิมินห์

เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กและเพิ่งมาถึงฝรั่งเศส ครอบครัวของฉันก็เหมือนกับครอบครัวผู้อพยพอื่นๆ ที่ต้องเผชิญกับความยากลำบาก ทางเศรษฐกิจ มากมาย ดังนั้นฉันจึงคิดแต่เรื่องเรียนให้หนัก เพื่อที่เมื่อฉันโตขึ้นจะได้หาเงินมาช่วยพ่อแม่ได้

อย่างไรก็ตาม แม้ในเวลานั้น ฉันก็ยังคงมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในองค์กรเพื่อสังคม โดยระดมทุนเพื่อมอบทุนการศึกษาแก่เด็กยากจนแต่ตั้งใจเรียนในเวียดนาม

ที่คลับเหล่านี้เองที่ฉันได้พบกับแฟนคนแรกของฉันเมื่ออายุ 16 ปี ซึ่งเขาก็เป็นคนเชื้อสายเวียดนามเช่นกัน และต่อมาเขาก็ได้กลายเป็นสามีของฉัน

* เส้นทางของคุณจากที่ปรึกษาที่มี "อาชีพที่โดดเด่นในภาคเอกชน" (ตามคำกล่าวของประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครง แห่งฝรั่งเศส) สู่การเป็นสมาชิกสภาแห่งชาติฝรั่งเศสหญิงคนแรกที่เกิดในเวียดนามนั้นน่าประทับใจอย่างแท้จริง เส้นทางนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร?

เมื่อประสบความสำเร็จในระดับหนึ่งในภาคเอกชน และด้วยความที่เป็นคนใฝ่เรียนรู้และชอบท้าทายตัวเอง ผมคิดว่าถึงเวลาแล้วที่จะขยายขอบเขตความรู้และประสบการณ์ของตนเอง

ฉันอยากสำรวจโลกของภาครัฐ ฉันจึงเรียนต่อปริญญาโทสาขารัฐประศาสนศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยปารีส-ดอฟีน โดยความร่วมมือกับโรงเรียนบริหารราชการแห่งชาติ ซึ่งเป็นโรงเรียนที่ผลิตนักการเมืองที่มีชื่อเสียงมากมาย

จากการเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ที่โรงเรียนแห่งนี้ ฉันค้นพบว่าตัวเองมีความสนใจเป็นพิเศษในด้านการเมือง หลังจากจบการศึกษา ฉันจึงเข้าร่วมกระทรวงเศรษฐกิจและการคลัง ซึ่งในขณะนั้นเอ็มมานูเอล มาครง ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีอยู่

จากนั้นเขาจึงลาออกจากตำแหน่งและก่อตั้งขบวนการ En Marche (ซึ่งยังไม่ใช่พรรคการเมือง) ในเดือนเมษายน 2559 ด้วยความสนใจในตัวเขา ฉันจึงเข้าร่วมการประชุมครั้งแรกของขบวนการ และรู้สึกประทับใจในแผนการที่มาครงตั้งใจจะนำมาใช้ในประเทศทันที

ฉันสมัครเข้าร่วมขบวนการนี้โดยสมัครใจ ในเดือนพฤศจิกายนปี 2016 ขบวนการนี้เปิดรับสมัครผู้สมัครเข้าร่วมจากแต่ละจังหวัด ดังนั้นฉันจึงยื่นใบสมัครทันที โดยคิดว่าถึงเวลาแล้วที่ฉันจะได้มีส่วนร่วมเพื่อประเทศฝรั่งเศส จากนั้นฉันก็ได้รับเลือกจากนายมาครงให้ดำรงตำแหน่งที่ปรึกษาดูแลในจังหวัดแซน-เอต์-มาร์น

ฉันเดินทางไปเคาะประตูบ้านทั่วทั้งจังหวัดเพื่อรวบรวมข้อมูล และฉันทำเช่นนั้นด้วยความกระตือรือร้นและแรงผลักดันอย่างมาก ฉันเป็นคนร่าเริงและเข้ากับคนง่าย เมื่อฉันเคาะประตูบ้าน ผู้คนต่างประหลาดใจที่เห็นหญิงชาวเอเชียตัวเล็กๆ กำลังพูดคุยเรื่องการเมือง

ตอนแรกผมทำคนเดียว แต่หลังจากเดินไปเคาะประตูบ้านทีละหลังอยู่สองสามสัปดาห์ ผมก็ไปที่ตลาดโดยตรงเพื่อติดต่อกับพวกเขา ซึ่งนำไปสู่การจัดตั้งคณะกรรมการท้องถิ่น

มันไม่ใช่แค่สองชั่วโมงต่อสัปดาห์ตามที่ขอไว้ แต่ทุกเย็นหลังเลิกงานและทุกสุดสัปดาห์ ผมเต็มใจที่จะเดินทางไปยังมุมที่ห่างไกลที่สุดของจังหวัดอันกว้างใหญ่นี้ เพื่อเอาชนะใจแม้แต่หมู่บ้านเล็กๆ ก็ตาม

เราทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยตลอดทั้งปีเพื่อให้เอ็มมานูเอล มาครงเป็นผู้สมัครอย่างเป็นทางการในการเลือกตั้งประธานาธิบดีและในที่สุดก็ได้รับชัยชนะ

หลังจากมาครงได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งทั่วไปไม่นาน ก็มีการเลือกตั้งรัฐสภา และประธานาธิบดีได้เรียกร้องให้ผู้หญิงลงสมัครรับเลือกตั้ง ฉันได้รับการสนับสนุนจากนักกิจกรรมให้ลงสมัครรับเลือกตั้งเช่นกัน

ฉันต้องเผชิญกับการแข่งขันที่ดุเดือด ซึ่งคู่แข่งของฉันประกอบด้วยอดีตรัฐมนตรีจากพรรคสังคมนิยม และทนายความที่เป็นผู้สมัครจากพรรครีพับลิกัน

หนึ่งสัปดาห์ก่อนการเลือกตั้ง ฉันแทบไม่ได้นอนเลย เมื่อการเลือกตั้งสิ้นสุดลงและฉันได้รับผลการเลือกตั้งที่ชนะ ฉันก็รู้สึกว่างเปล่าไปหมดเป็นเวลา 24 ชั่วโมง แล้วก็หลับไปทั้งวัน

คุณสมบัติอันแข็งแกร่งที่ซ่อนอยู่ในรูปลักษณ์ที่สง่างามและมีเสน่ห์ของหญิงชาวเวียดนามอย่างฉัน ช่วยให้ฉันเอาชนะสถานการณ์ที่ยากลำบากได้

สเตฟานี โด

คุณสมบัติของสตรีเวียดนามช่วยให้ผมได้รับชัยชนะ

* ในฐานะผู้หญิงเชื้อสายเอเชีย ผู้อพยพ และไม่มีประสบการณ์ทางการเมืองมาก่อน ดูเหมือนว่าเธอจะมีเหตุผลทุกอย่างที่ทำให้ล้มเหลว แต่เธอกลับ "ท้าทายทุกคำทำนาย" คุณคิดว่าข้อเสียเปรียบของการเป็นผู้หญิงเวียดนามกลับกลายเป็นข้อได้เปรียบสำหรับคุณหรือไม่?

- การทำงานด้านการเมืองในฝรั่งเศสนั้นยากมาก แม้แต่สำหรับชาวฝรั่งเศสเอง ฉันเองก็เป็นผู้อพยพชาวเอเชีย แต่บางที อย่างที่คุณบอก คุณสมบัติที่แข็งแกร่งในตัวฉัน ผนวกกับรูปลักษณ์ที่สง่างามและมีเสน่ห์ของหญิงชาวเวียดนาม อาจช่วยให้ฉันเอาชนะสถานการณ์ที่ยากลำบากเช่นนี้ได้

สเตฟานี ดỗ ที่พิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์นครโฮจิมินห์ สิงหาคม 2023 - รูปภาพ: NGÔ TẤN ĐẠI

ตอนที่ฉันเข้าสู่รัฐสภา ฉันเป็นคนเอเชียเพียงคนเดียว เมื่อฉันเดินเข้าไป ปฏิกิริยาแรกของทุกคนคือจ้องมองฉันและอุทานว่า "ว้าว คุณสวยจัง!" ฉันเป็นคนร่าเริง เมื่อทำงานร่วมกับพวกเขา พวกเขาพบว่าฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดีและมีความสามารถ (หัวเราะ)

* นอกจากนอนหลับเพียง 5 ชั่วโมงต่อวันมาตั้งแต่เด็กแล้ว เคล็ดลับความสำเร็จของคุณคืออะไรอีกบ้าง?

- ตอนที่ฉันมาถึงฝรั่งเศสครั้งแรก ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้เลย ฉันตั้งใจจะเรียนหนังสือเพราะคิดว่านั่นเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยให้ครอบครัวของฉันหลุดพ้นจากความยากจนในเวลานั้นได้

คืนแล้วคืนเล่า ฉันพยายามอย่างหนักในการค้นหาคำศัพท์ในพจนานุกรมเพื่อเรียนภาษาฝรั่งเศส ทำการบ้าน และแทบจะไม่เคยเข้านอนก่อนตี 2 หรือตี 3 เลย เมื่อฉันไปทำงาน ฉันก็ทำงานอย่างบ้าคลั่ง เพราะในสภาพแวดล้อมที่ทุกคนมีความเชี่ยวชาญสูง ความแตกต่างอยู่ที่ความสามารถในการอุทิศตนและเสียสละชีวิตส่วนตัว

แต่ในอีกด้านหนึ่ง ฉันก็ชื่นชอบการเล่นกีฬา ชอบพบปะและพูดคุยกับเพื่อนๆ และเมื่อเครียดมากเกินไป ฉันก็จะเล่นเปียโน โดยทั่วไปแล้ว ฉันมักจะมีอารมณ์ดีอยู่เสมอ ฉันยังมีครอบครัวที่รักและให้การสนับสนุนฉันด้วย เมื่อตอนเด็กๆ ฉันมีคุณพ่อ และตอนนี้ฉันมีสามี ทั้งสองคนให้การสนับสนุนฉันอย่างเต็มที่เสมอมา

* ประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครง กล่าวว่า ฝรั่งเศสได้มอบโอกาสมากมายให้แก่พวกคุณ แต่พวกคุณได้ตอบแทนฝรั่งเศสเป็นร้อยเท่า คุณคิดอย่างไรกับคำกล่าวนี้?

- เมื่อฉันอ่านคำที่เขาเขียนให้ฉันเป็นคำนำในหนังสือเล่มแรกของฉัน ฉันร้องไห้ ฉันซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าเขาจะเข้าใจฉันและผลงานของฉันได้ดีขนาดนี้ เขาชื่นชมความพยายามของฉันในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างฝรั่งเศสและเวียดนามในฐานะประธานสมาคมมิตรภาพฝรั่งเศส-เวียดนามในรัฐสภาฝรั่งเศส และความทุ่มเทของฉันในการปกป้องพลเมืองฝรั่งเศสในการต่อสู้กับโรคระบาดโควิด-19

ในเวลานั้น การระบาดใหญ่ในฝรั่งเศสน่ากลัวมาก ไม่มีใครกล้าไปทำงานที่รัฐสภา แต่ฉันเป็นหนึ่งในอาสาสมัครที่ยังคงไปรัฐสภาทุกวัน ในเวลานั้นฉันมีลูกเล็ก และฉันได้พยายามอย่างมากในการร่างกฎหมายที่ก้าวหน้าในระหว่างวาระห้าปีของฉัน (2017-2022)

ตอนที่ฉันเริ่มทำงาน ฉันทำงานอย่างหนักมาก เพราะในสภาพแวดล้อมที่ทุกคนเก่งกาจ ความแตกต่างอยู่ที่ความสามารถในการอุทิศตนและเสียสละชีวิตส่วนตัว

สเตฟานี โด

ฉันจะทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยเหลือประเทศชาติเท่าที่จะทำได้

* คุณจะลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภาอีกครั้งหรือไม่?

- หลังจากวาระการดำรงตำแหน่งของผมสิ้นสุดลงในปี 2022 ผมได้กลับไปทำงานที่กระทรวงเศรษฐกิจและการคลัง ผมพักผ่อนช่วงสั้นๆ ก่อนจะกลับไปทำงานอีกครั้ง ผมกำลังเตรียมตัวลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอีกครั้งในอีกสามปีข้างหน้า

สเตฟานี โด พูดคุยกับผู้อ่านในงานเปิดตัวหนังสือของเธอที่ฮานอย เมื่อวันที่ 20 ตุลาคม - ภาพ: ที. จิ่ว

* เธอพูดภาษาเวียดนามได้คล่องแคล่วมาก และยังคงสอนภาษาเวียดนามให้ลูกสาวของเธอต่อไป เวียดนามฝังลึกอยู่ในหัวใจของเธอจริงหรือ?

- ตอนที่ฉันย้ายไปฝรั่งเศสตอนอายุ 11 ขวบ ฉันคิดถึงเวียดนามมาก ฉันอ่านหนังสือพิมพ์เวียดนาม ดูหนัง... เพื่อบรรเทาความคิดถึงบ้านและเพื่อเรียนภาษาเวียดนามต่อไป ลูกสาววัย 5 ขวบของฉัน เมื่อเธอไปเยี่ยมเวียดนาม เธอก็ชอบมาก เธอชอบพูดภาษาเวียดนามมากกว่าเดิม และชอบกินข้าวด้วยตะเกียบเหมือนแม่ของเธอด้วย

ฉันยังจำได้ดีถึงครั้งแรกที่ฉันกลับไปเวียดนาม โอ้พระเจ้า ฉันบรรยายไม่ถูกเลยว่าฉันมีความสุขแค่ไหน นั่นคือปี 2006 และฉันกลับไปกับคู่หมั้น เราตัดสินใจว่าเราต้องถ่ายรูปแต่งงานที่เวียดนาม นอกจากความสุขส่วนตัวแล้ว ฉันยังดีใจมากที่ได้เห็นว่าประเทศเปลี่ยนแปลงไปมากแค่ไหน และเจริญรุ่งเรืองและสวยงามขึ้นมากแค่ไหน

นับตั้งแต่ปีนั้นเป็นต้นมา ผมได้กลับไปเวียดนามทุกปี เมื่อครั้งที่ผมเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ผมยังเคยกลับไปเวียดนามในภารกิจอย่างเป็นทางการด้วย ผมพยายามอย่างเต็มที่เสมอที่จะทำหน้าที่เพื่อประเทศชาติ เวียดนามอยู่ในสายเลือดและหัวใจของผม

* คุณมองว่าตัวเองเป็นคนมองโลกในแง่ดีและกระตือรือร้นมากหรือไม่?

นั่นคือสิ่งที่คนอื่นพูดถึงฉัน บางทีฉันอาจได้รับสืบทอดทัศนคติเชิงบวกและความกระตือรือร้นมาจากแม่ของฉัน หญิงชาวฮานอยผู้เก่งกาจด้านธุรกิจ ชอบเข้าสังคมและพูดคุย และชอบทำกิจกรรมมากกว่านั่งอยู่เฉยๆ นอกจากนี้ ฉันยังมีพันธุกรรมจากฝั่งพ่อ ซึ่งเป็นครอบครัวปัญญาชนมาหลายชั่วอายุคน

ผู้คนมองว่าเธอมีทุกอย่างที่เธอปรารถนา ทั้งอาชีพการงานที่ประสบความสำเร็จและความสุขส่วนตัว เธอได้รับมากเกินไปหรือเปล่า?

- ผมก็มีส่วนร่วมมากเหมือนกันครับ (หัวเราะ) อย่างแรกเลย ผมเป็นคนน่ารักครับ เลยมีคนรักผม ผมใช้ชีวิตเรียบง่าย ไม่เรียกร้องอะไรมาก แค่มีจิตใจที่มุ่งมั่นและกล้าหาญ (หัวเราะ)

ฉันชอบชุดอ่าวได๋ (ชุดประจำชาติเวียดนาม) มากๆ

* คุณมักปรากฏตัวในชุดอ่าวได (ชุดประจำชาติเวียดนาม) คุณต้องรักชุดประจำชาติของบ้านเกิดของคุณมากแน่ๆ ใช่ไหม? - ฉันรักชุดอ่าวไดค่ะ เมื่อผู้หญิงเวียดนามสวมชุดอ่าวได พวกเธอจะสวยงามอย่างเหลือเชื่อ แสดงให้เห็นถึงความงามและคุณสมบัติของผู้หญิงเวียดนามอย่างเต็มที่ ฉันชอบสวมชุดอ่าวไดในงานต่างๆ ด้วยเช่นกัน เพื่อเป็นการยืนยันและภาคภูมิใจในมรดกทางวัฒนธรรมเวียดนามของฉัน ฉันภูมิใจที่ได้เป็นผู้หญิงเวียดนามค่ะ

Tuoitre.vn