ป๋อเฮงในงานวรรณกรรมและศิลปะ

ชื่อสถานที่ โปเฮิน ในตำบลไหซอน (เมืองม่งไจ) เป็นชื่อที่พิเศษมาก เนื่องจากรู้จักกันในฐานะมหากาพย์สงครามเพื่อปกป้องชายแดน โปเฮินมีชื่อเสียงมากยิ่งขึ้นเมื่อมีงานวรรณกรรมและศิลปะมากมายที่เขียนเกี่ยวกับดินแดนแห่งนี้เพื่อเป็นการเชิดชูการเสียสละของเหล่าผู้พลีชีพ

เนื้อเพลง รักบนยอดเขาปอเฮง โดย เหวียนหง็อก

เหนืออื่นใดคือการประพันธ์ ดนตรี ปลายเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ.2522 ได้มีการเสนอแนะให้ศิลปินนอกเหนือจากการแสดงร่วมกันเพื่อยกย่องหน่วยรบผู้กล้าที่ปกป้องมาตุภูมิทุกตารางนิ้วแล้ว พวกเขายังควรจำไว้ด้วยว่าต้องยกย่องตัวอย่างบุคคลที่เผชิญศัตรูเพื่อประเทศและประชาชน และเสียสละตนเองอย่างกล้าหาญด้วย ตัวอย่างของ Hoang Thi Hong Chiem ที่ชายแดน Quang Ninh ถือเป็นตัวอย่างทั่วไป ด้วยความรับผิดชอบต่อสังคม ความรักต่อปิตุภูมิ และความชื่นชมต่อการเสียสละของเหล่าผู้พลีชีพ นักดนตรีจึงมีความละเอียดอ่อนมากในการประพันธ์เพลงของตน ในบรรดาพวกเขา Pham Tuyen เขียนเพลง "ต่อสู้เพื่ออิสรภาพและเสรีภาพ" อย่างรวดเร็ว นักดนตรี Ho Bac แต่งเพลง "Rose on the fulcrum" เสร็จก่อนกำหนด นักดนตรี The Song เขียนเพลง "Song on the top of Po Hen"

ในวันต่อมามีเพลงมากมาย เช่น “ร้องเพลงเกี่ยวกับมาตุภูมิของฉัน” โดยนักดนตรี Huu Xuan, “ดวงตาที่เป็นรูปกระสุน” โดยนักดนตรี Tran Tien, “ลาก่อนเมื่อจากไป” โดยนักดนตรี Vu Trong Hoi, “ดอกไม้ชายแดน” โดยนักดนตรี Minh Quang, “40 ศตวรรษร่วมกันในการต่อสู้” โดยนักดนตรี Hong Dang…

ไทย มรณสักขี Hoang Thi Hong Chiem คือบุคคลที่ถูกกล่าวถึงมากที่สุดในบทเพลงอันโดดเด่นของนักดนตรี Pham Tuyen, Dan Huyen, The Song, Tran Minh... ซึ่งได้แก่เพลง "There is a Hong Chiem flower" โดยนักดนตรี Pham Tuyen, "The song on the top of Po Hen" โดยนักดนตรี The Song ขับร้องโดยศิลปินประชาชน Le Dung; "บ้องฮวาฮ่งเจียม" โดยนักดนตรีแดน ฮวน ขับร้องโดยศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ เกี่ยว หุ่ง หรือ "หงอย คอน ไก่ เถริน ดินห์ โป เฮิน" โดยนักดนตรีตรัน มินห์ ขับร้องโดยนักร้อง เตี๊ยต ญุง... ผลงานเหล่านี้เป็นเพลงที่บันทึกไว้ในคอลเลกชัน "เพลงที่คู่ควรกับปีติ"

นักดนตรี Dan Huyen แต่งเพลง "Bong Hoa Hong Chiem" โดยใช้เพลงพื้นบ้านของภูมิภาคภูเขาทางตอนเหนือ โดยสรรเสริญหญิงสาวผู้กล้าหาญที่พลีชีพเพื่อแผ่นดิน Quang Ninh อันเป็นที่รัก โดยมีท่อนที่ว่า "นอกจากดอกโป๊ยกั๊กและดอกอบเชยแล้ว ยังมีป่าที่ส่งกลิ่นหอมบริเวณชายแดนอีกด้วย" หรืออย่างในเพลง "There is a rose" นักดนตรี Pham Tuyen เขียนไว้ว่า "...มีดอกไม้อ่อนหวานที่ไม่ได้สดใส แต่กลิ่นหอมของมันจะคงอยู่ตลอดไปและไม่มีวันเหี่ยวเฉา มีชีวิตที่เรียบง่ายแต่บริสุทธิ์ ซึ่งชี้แนะวิถีชีวิตที่สวยงามอย่างน่าอัศจรรย์แก่เรา..."

แม้ว่าจะไม่ได้เกิดและเติบโตที่กวางนิญ แต่ The Song นักดนตรีก็ยังคงหลงใหลในเมืองกวางนิญในฐานะบ้านเกิดแห่งที่สองของเขาอยู่เสมอ เขาแต่งเพลง "เพลงบนยอดเขาโปเฮิ่น" เกี่ยวกับจิตวิญญาณนักสู้ที่กล้าหาญของเจ้าหน้าที่รักษาชายแดนจังหวัดกวางนิญและพ่อค้าสาวชื่อ ฮวาง ทิ ฮองเจียม เพลงนี้ขับร้องโดยนักร้องเสียงดี เช่น ศิลปินชาวบ้าน เล ดุง และศิลปินจากภาคเหมืองแร่ ทัน เวียด

"เพลงบนยอดปอเฮิน" และ "เกาะไกล" ล้วนเขียนขึ้นเกี่ยวกับจังหวัดกว๋างนิญ และเป็นกลุ่มเพลงที่ช่วยให้เขาได้รับรางวัลชนะเลิศระดับรัฐครั้งที่ 4 สาขาวรรณกรรมและศิลป์ในปี 2560 เพลงดังกล่าวมีเนื้อหาดังนี้ "มีดอกกุหลาบที่สวยงามของเจียม / ภายใต้แสงแดดสีทอง หมู่บ้านแสดงให้เห็นถึงความงดงาม / ดอกกุหลาบนั้นคือชื่อ / และกลิ่นหอมของมันจะคงอยู่ตลอดไป / หญิงสาวผู้ซื่อสัตย์ / ชีวิตของเธอเป็นตัวอย่างที่ส่องประกาย / ถ่ายทอดจิตวิญญาณของจุงเวือง / งดงาม อ่อนโยนแต่ดื้อรั้น / เพื่อประเทศ / เธอได้กลายเป็นนักรบที่กล้าหาญ / ตัวอย่างของการทำลายล้างศัตรูเพื่อปกป้องแผ่นดินจังหวัดกว๋างนิญ"

กระแสเพลงที่เขียนเกี่ยวกับ Po Hen นั้นมีมาและยังคงดำเนินต่อไปจนถึงปัจจุบันและตลอดไป นักดนตรี เหงียน ซวน เญิ๊ต สมาชิกสมาคมนักดนตรีเวียดนาม ร้องเพลง “Po Hen” ซึ่งอิงจากบทกวีของ Cao Tran Nguyen เพื่อเป็นการรำลึกถึงวีรสตรีผู้สละชีวิตเพื่อเอกราชและเสรีภาพของปิตุภูมิ พันโท หวู่ ถิ ฮิวเยน ง็อก เจ้าหน้าที่ฝ่ายวัฒนธรรมของกรมการ เมือง กองบัญชาการตำรวจชายแดนเวียดนาม แต่งเพลง "รักบนยอดเขาโปเฮิน" เกี่ยวกับความเสียสละอันกล้าหาญของวีรสตรีผู้สละชีวิต ฮวง ถิ ฮองเจียม และทหารในสงครามเพื่อปกป้องชายแดนทางตอนเหนือ

ภาพวาดของศิลปิน Nguyen Duong เล่าเรื่องราวของ Hoang Thi Hong Chiem ในภาพ Vietnam Pictorial เมื่อปีพ.ศ. 2522

ในทางศิลปะก็มีผลงานเกี่ยวกับโปเฮงอยู่มากมายเช่นกัน ผลงานที่โดดเด่นที่สุดคือชุดภาพวาดของศิลปินเหงียน เซือง ซึ่งเล่าถึงเรื่องราวของฮวง ถิ ฮอง เจียม ในหนังสือพิมพ์ภาพถ่ายเวียดนามเมื่อปีพ.ศ. 2522 ภาพวาดชุดนี้ยังถูกสตูดิโอภาพยนตร์เวียดนามใช้ในการฉายเพื่อฉายให้ผู้ชมชมในช่วงหลายปีที่ผ่านมาอีกด้วย ต่อมามีจิตรกรและช่างแกะสลักทั้งภายในและภายนอกจังหวัดมาสร้างสรรค์ผลงานเกี่ยวกับโปเฮงเป็นจำนวนมาก

หน้าปกหนังสือ "เฮียนงั่งโปเฮิ่น - ความทรงจำจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์"

ประติมากร Ly Xuan Truong ได้สร้างอนุสาวรีย์ให้กับผู้พลีชีพ Hoang Thi Hong Chiem ในช่วงชีวิตของเขา โดยอนุสาวรีย์นี้ยังคงจัดแสดงอยู่ในสนามหญ้าของโรงเรียนมัธยมในบ้านเกิดของเธอในเมืองมงไก รูปปั้นนี้ดูเรียบง่ายและอ่อนโยนเช่นเดียวกับเธอ แต่ยังคงสะท้อนถึงจิตวิญญาณ "วีรสตรีผู้ไม่ย่อท้อ" ของสตรีเวียดนาม ในทำนองเดียวกัน ศิลปิน Nghiem Vinh สมาชิกสมาคมวรรณกรรมและศิลปะ Quang Ninh ได้สร้างกลุ่มอนุสาวรีย์ของเจ้าหน้าที่รักษาชายแดน Po Hen และชาวบ้านที่ทำหน้าที่ปกป้องชายแดน ซึ่งปัจจุบันจัดแสดงอยู่ที่อนุสรณ์สถาน เพื่อต้อนรับแขกผู้มาเยือนที่อนุสาวรีย์วีรชน Po Hen

ในแวดวงวรรณกรรมมีหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับโปเฮิ่นอยู่บ้าง แต่ก็มีจำนวนไม่มากและไม่สมควรที่เหล่าผู้พลีชีพจะเสียสละ ผู้เขียนผู้ล่วงลับ Tong Khac Hai ได้เขียนบันทึกความทรงจำที่ตีพิมพ์ในหนังสือชื่อ "Hoang Thi Hong Chiem" นายฮวง ญู่ ลี อดีตลูกเสือประจำสถานีตำรวจภูธรโปเฮิ่น 209 (ปัจจุบันคือ สถานีตำรวจป้องกันชายแดนโปเฮิ่น กองบังคับการชายแดนกว๋างนิญ) ตั้งแต่ปี 1972 ถึง 1979 เขียนหนังสือเรื่อง "Hien ngang Po Hen - Forever memories" ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนในปี 2019

แหล่งที่มา