หนังตลกเกาหลีกำลังฮิตอยู่ตลอดเวลา โอกาสของ Avengers Quartet ของ Tran Thanh อยู่ที่เท่าไร?

แม้ว่าจะได้รับการโปรโมตไม่มากนักและต้องแข่งขันกับคู่แข่งรายใหญ่หลายรายในโรงภาพยนตร์ แต่ภาพยนตร์ตลกของเกาหลียังคงรักษาความดึงดูดใจที่มั่นคงในเวียดนามได้อย่างต่อเนื่อง

หนังตลกเกาหลีกำลังสร้างกระแสฮือฮาในบ็อกซ์ออฟฟิศอย่างต่อเนื่อง นักแสดงตลกเวียดนามจะสามารถเอาชนะความสำเร็จ 180,000 ล้านดองจากการถูกลอตเตอรี่อย่างกะทันหันได้หรือไม่? - ภาพ: DPCC/IDN ไทม์ส

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาคลื่น หนังตลกเกาหลี ที่เพิ่มขึ้นไม่เพียงแต่ทำให้เกิดกระแสฮือฮาในประเทศบ้านเกิดเท่านั้น แต่ยังสร้างรายได้ให้กับบ็อกซ์ออฟฟิศในเวียดนามอย่างต่อเนื่องอีกด้วย

ความบันเทิง เข้าถึงได้ และเป็นที่นิยม

หนังตลกของเกาหลีกลายเป็นหนังทำเงินสูงสุดในเวียดนามเมื่อเร็วๆ นี้ งานหนักสุดๆ หนีอากาศ จู่ๆก็ถูกหวย หล่อรู้สึกผิด หัวเราะข้ามพรมแดน ...

จุดเริ่มต้นของความสำเร็จของกระแสคอมเมดี้เกาหลีในเวียดนามคือ งานที่ยากมาก ตั้งแต่ปลายปี 2562 เป็นต้นไป

ถือเป็นผลงานที่ประสบความสำเร็จอย่างมากสำหรับวงการภาพยนตร์เกาหลี โดยทำรายได้ไปราว 120 ล้านเหรียญสหรัฐ มากกว่างบการผลิตถึง 14 เท่า ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้สามารถกวาดรายได้ในบ็อกซ์ออฟฟิศของเวียดนามไปได้ 22,300 ล้านดอง

นักแสดงจากซีรีส์เกาหลีเรื่อง Super Difficult Job (ด้านบน) และซีรีส์รีเมคเรื่อง Super Easy Job ของเวียดนาม - ภาพโดย: โปรดิวเซอร์

แม้แต่ผู้กำกับ Vo Thanh Hoa ก็ยังสร้างใหม่เช่นกัน งานที่ยากมาก เข้าสู่ภาพยนตร์ งานง่ายมากๆ (ได้รับ 69 พันล้านดอง) เนื่องจากไม่ได้รับอิทธิพลจากบทภาพยนตร์ต้นฉบับ ผู้สร้างจึงได้นำภาพยนตร์เกาหลีมาใช้และดัดแปลงให้ใกล้เคียงกับภาพยนตร์เวียดนามมากขึ้น

หรือความสำเร็จของ ลุ้นรางวัลลอตเตอรี่ ปี 2022 (ทำรายได้มากกว่า 180,000 ล้านดองในเวียดนาม) ทำให้ชื่อของ Go Kyung Pyo และ Lee Yi Kyung คุ้นเคยในหมู่ผู้ชมชาวเวียดนาม

ดูความเป็นมาและเรื่องราวของ ลุ้นรางวัลลอตเตอรี่ คุณจะเห็นว่าต้นทุนการผลิตภาพยนตร์เกาหลีถูกกว่าภาพยนตร์เวียดนามในปัจจุบันมาก

จู่ๆ ก็ถูกลอตเตอรี่และได้รับเงินมากกว่า 180,000 ล้านดองในเวียดนาม - ภาพ: Naver

ถ้า เจ้าสาวของตระกูลขุนนาง ผู้กำกับ หวู่ หง็อก ดัง ลงทุนมหาศาลไปกับเครื่องแต่งกายของดีไซเนอร์และสถานที่สุดหรูหรามากมาย... ลุ้นรางวัลลอตเตอรี่ แทบจะเน้นไปที่การถ่ายทำในฉากเดียวเท่านั้น ไม่เสียค่าใช้จ่ายด้านเครื่องแต่งกาย ไม่เสียค่าใช้จ่ายด้านเอฟเฟกต์พิเศษ

จำนวนตัวละครมีไม่มาก มีเพียงตัวละครหลัก 6 ตัวเท่านั้น และตัวละครรองอีกประมาณ 10 ตัว

นอกจากชิ้นงานตลกสุดน่ารักแล้ว ยังมีองค์ประกอบสำคัญที่ช่วย ลุ้นรางวัลลอตเตอรี่ ผู้ชนะรายใหญ่ในตลาดเวียดนามคือซับไตเติ้ลภาษาเวียดนามที่ "ทันสมัย" เข้าใจง่าย ตลก และเข้าถึงผู้ชมชาวเวียดนาม

ไข้ชนิดนี้ทำให้เกิด ทราน ทานห์ และฮาริวอนมีโอกาสได้พบกับผู้กำกับ พัคกยูแท สองนักแสดงนำชาย โกคยองพโย และอียีคยอง รวมถึงนักแสดงและทีมงาน ลุ้นรางวัลลอตเตอรี่ ในนครโฮจิมินห์

ปีนี้มีหนังตลกเกาหลีสองเรื่องที่ยังครองบ็อกซ์ออฟฟิศในเวียดนามด้วย หล่อรู้สึกผิด (57 พันล้านดอง) และ เสียงหัวเราะข้ามพรมแดน (เกือบ 50,000 ล้านดอง หลังเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ได้ 1 สัปดาห์ แซงหน้ารายได้เปิดตัวของ Suddenly Winning the Lottery)

Handsome, Feeling Wrong (ซ้าย) และ Laughter Across the Border ต่างก็เป็นภาพยนตร์ทำเงินสูงสุดในบ็อกซ์ออฟฟิศของเวียดนามในปีนี้ - ภาพ: Naver

ทั้งสองเรื่องแสดงให้เห็นถึงความซับซ้อนของผู้เขียนบทในการถ่ายทอดจิตวิทยาของผู้ชม นำเสนอเรื่องราวที่ดูง่ายและรู้สึกง่ายที่ทำให้ผู้ชมหัวเราะออกมาดังๆ ขณะเดียวกันก็หลีกเลี่ยงความซ้ำซากจำเจด้วยการผสมผสานข้อความที่มีความหมายอย่างชาญฉลาด

ผลงานตลกที่มีเสน่ห์เหล่านี้ถูกผสมผสานอย่างชาญฉลาดและหนาแน่น ตั้งแต่บทสนทนา ตลกตามสถานการณ์ ไปจนถึงตลกกายภาพ โดยนำอารมณ์ของผู้ชมอย่างต่อเนื่อง ด้วยเหตุนี้บรรยากาศของภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องจึงยังคงความน่าตื่นเต้นอยู่เสมอ ไม่ปล่อยให้ช่วงเวลาใดเงียบสงบเลย

โดยทั่วไปแม้ในช่วงแรกจะไม่ค่อยได้รับการชื่นชมมากนักในด้านศักยภาพเชิงพาณิชย์เนื่องจากไม่ได้รับการโปรโมตมากนักและต้องแข่งขันกับคู่แข่งรายใหญ่หลายรายในโรงภาพยนตร์ แต่ภาพยนตร์ตลกของเกาหลีก็ยังคงมีความน่าดึงดูดใจที่มั่นคงในเวียดนามตลอดเวลา

โอกาสของภาพยนตร์ตลกเวียดนามมีอะไรบ้าง?

หนังตลกเวียดนามมีข้อได้เปรียบอย่างมากทั้งด้านภาษา วัฒนธรรม และเรื่องราวในชีวิตประจำวันที่เข้าถึงผู้ชมในประเทศ

เจ้าสาวที่รวยที่สุด นำแสดงโดย อุ้ยอัน น้องสาวของทราน ถัญห์ ทำรายได้ 73 พันล้านดอง - ภาพ: โปรดิวเซอร์

ภาพยนตร์ที่ชอบ รับภรรยาท้องกลับมา พี่สาวสิบสาม ฉันเป็นคุณยายของคุณ พบหญิงตั้งครรภ์อีกครั้ง สุดยอดนักโกงพบกับสุดยอดคนโง่ ประสบความสำเร็จเพราะได้นำสถานการณ์ตลกๆ จากชีวิตจริงมาประยุกต์ใช้และสามารถสัมผัสอารมณ์ของผู้ชมได้อย่างง่ายดาย

อย่างไรก็ตาม จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีภาพยนตร์เรื่องใดที่สามารถสร้างกระแสในบ็อกซ์ออฟฟิศของเวียดนามได้เท่ากับภาพยนตร์ตลก ลุ้นรางวัลลอตเตอรี่ ของเกาหลี

อธิบายสิ่งนี้ ผู้กำกับ ลุค วาน แชร์: "สำหรับฉันแล้ว หนังตลกเป็นแนวที่ยากที่สุด เพราะถึงแม้ว่าจะใช้เสียงหัวเราะเพื่อความบันเทิง แต่ผู้สร้างภาพยนตร์จะต้องมีความละเอียดอ่อน จินตนาการสูง และมีอารมณ์ขัน เพื่อให้ผู้ชมรู้สึกว่าเสียงหัวเราะนั้นสง่างามและไม่ไร้ความหมาย"

ขึ้นอยู่กับผู้ชม ผู้สร้างภาพยนตร์สามารถสอดแทรกความหมายที่ซ่อนอยู่ให้กลายเป็นชิ้นงานตลกๆ ได้อย่างชาญฉลาด ช่วยให้ผู้ชมไม่เพียงแต่หัวเราะเท่านั้น แต่ยังรู้สึกอยากรู้อยากเห็นและคิดตามหลังการรับชมอีกด้วย

ในเวียดนามจึงไม่มีบท นักแสดง หรือผู้กำกับคนไหนที่สร้างภาพยนตร์ตลกที่ทำให้ผู้ชม "เชื่อ" ได้เท่ากับเกาหลี

Uyen An, Le Duong Bao Lam, Le Giang, Tran Thanh ในทีเซอร์ของ The Four Guardians - รูปภาพ: DPCC

Luk Van เชื่อว่าแม้ว่าภาพยนตร์ตลกของเวียดนามในปัจจุบันจะไม่ดีเท่าภาพยนตร์ตลกของเกาหลี แต่ส่วนใหญ่มักจะมีข้อความเชิงบวกและตอบสนองความต้องการความบันเทิงของผู้ชมจำนวนมาก

แต่หากเวียดนามต้องการพัฒนาต่อไปในอนาคต จำเป็นต้องใช้เวลาฝึกฝนและเรียนรู้จากตลาดต่างประเทศเป็นอย่างมาก

แหล่งที่มา