เด็กหญิงวัย 11 ขวบ เขียนหนังสือสองภาษา 'เล่นบทบาท' สุนัขเลี้ยงของเธอเพื่อทำสิ่งที่มีความหมาย

นักเขียนหญิง Le Pham Minh Khue เพิ่งเปิดตัวผลงานเรื่องแรกของเธอชื่อว่า Su's Home

หวังที่จะเผยแพร่ข้อความต่างๆ มากมาย

ในการเปิดตัวผลงานชิ้นแรกของเธอเมื่อวันที่ 30 พฤษภาคม Minh Khue กล่าวว่าเธอเริ่มเขียนหนังสือสองภาษาเมื่อ 2 ปีก่อนในปี 2022 เรื่องราวนี้ได้รับแรงบันดาลใจจาก Su ซึ่งเป็นสุนัขเลี้ยงที่ได้รับการเลี้ยงดูโดยญาติของเธอ จึงถ่ายทอดข้อความที่มีความหมายมากมายเกี่ยวกับความรักในครอบครัวและความรักที่มีต่อสัตว์ “ฉันอยากยืมคำพูดของสุนัขมาทำให้มันน่าสนใจและผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายยิ่งขึ้น” นักศึกษาหญิงคนหนึ่งกล่าว

ตามที่ Khue ได้กล่าวไว้ หนังสือเล่มนี้ได้เล่าถึงเหตุการณ์สำคัญต่างๆ ที่เต็มไปด้วยอารมณ์ต่างๆ ในช่วง 3 ปีแรกของชีวิตของ Su โดยใช้เทคนิคการเล่นตามบทบาท และบรรยายถึงชีวิตของครอบครัวที่รักสัตว์ในเมือง Can Tho หนังสือประกอบด้วย 12 บท พิมพ์จำนวน 1,000 เล่ม และจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์โฮจิมินห์ซิตี้ โดยคุณขือได้บริจาคหนังสือให้ห้องสมุดในพื้นที่ห่างไกลจำนวน 50 เล่ม และให้โรงเรียนที่เธอเรียนอยู่จำนวน 100 เล่ม

ในฐานะสมาชิกของ Royal Society of Arts และผู้อำนวยการ Vinschool Grand Park คุณ Robert Davies ประเมินว่า Su's House มี "คลังคำศัพท์ที่สวยงามและภาพที่สวยงาม" “หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงเป็นบันทึกเรื่องราวชีวิตของสุนัขเท่านั้น แต่ยังเป็นหลักฐานที่ทรงพลังถึงพลังแห่งความรักที่คงอยู่ตลอดไปและจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อของมนุษย์อีกด้วย” นายเดวีส์กล่าว

สิ่งนี้จะปรากฏชัดเจนผ่านประโยคที่ Khue เขียนไว้ ส่วนเรื่องการตั้งชื่อสัตว์เลี้ยงนั้น เธอเล่าว่าหลังจากที่ถกเถียงกันว่าจะตั้งชื่อว่า “ข้าว” “หมึก” หรือ “ฮัว” อยู่พักหนึ่ง ทั้งครอบครัวก็ตกลงใจตั้งชื่อให้ว่า “ซู” “ถึงชื่อนี้จะไม่ได้มีความหมายพิเศษอะไร แต่ก็ช่วยให้คุณนายลินห์ (คนรับใช้ – PV) รู้สึกเหงาไม่มากนัก เพราะเธอรู้สึกว่าหลานสาวอย่างซูคอยอยู่เคียงข้างเธอเสมอ ทำให้คิดถึงหลานตัวน้อยที่อยู่ที่โฮจิมินห์ซิตี้น้อยลง”

มินห์ เคว่ ในงานเปิดตัวหนังสือที่เมืองโฮจิมินห์

หรือเมื่อพูดถึงความเสียใจจากการสูญเสียแม่ในบทบาทของสุนัข ฉันไม่ได้พูดถึงแต่ความเครียดทางจิตใจที่ต้องเผชิญเท่านั้น แต่ยังเผยความรู้สึกอื่นๆ ออกมาโดยไม่รู้ตัว เช่น การคิดถึงพ่อที่หายตัวไปตั้งแต่เกิด แล้วเมื่อ “เจ้านาย” หายไป คำอธิบายจากนักเรียนก็ทำให้ผู้อ่านเห็นใจได้อย่างง่ายดายเช่นกัน เพราะว่า “บรรยากาศที่นี่ก็ไม่ได้ต่างอะไรจากเต็นท์ที่พังทลายลงมา เพียงแต่ตามแรงโน้มถ่วงของโลกและทรุดตัวลงเท่านั้น”

นอกจากนี้ ในหนังสือที่มีความยาวไม่ถึงร้อยหน้า Khue ยังรวบรวมมุมมองต่างๆ เกี่ยวกับประเด็นทางสังคมไว้มากมายอีกด้วย สำหรับข้อเท็จจริงที่ว่าสุนัขพันธุ์ผสม “ไม่ได้รับความเคารพมากนัก” เด็กหญิงวัย 11 ขวบกล่าวว่า “ฉันรู้สึกว่านี่คือการเลือกปฏิบัติ… เช่นเดียวกับมนุษย์ สุนัขทุกตัว ไม่ว่าจะเป็นพันธุ์แท้หรือพันธุ์ผสม ก็มีสิทธิที่เท่าเทียมกัน” หรือเมื่อเป็นเรื่องเหตุการณ์ต่างๆ ฉันก็มองโลกในแง่ดี เพราะว่า “ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผล”

คือเขียนและเขียนใหม่ทุกอย่างอย่างขยันขันแข็ง จากนั้นแปลงานดังกล่าวเป็นภาษาอังกฤษต่อไปเพื่อเผยแพร่เรื่องราวของ "สมาชิก" สี่ขาในครอบครัวต่อไป “ผ่านเรื่องราวนี้ ฉันยังอยากสร้างแรงบันดาลใจให้เพื่อนๆ อ่านหนังสือมากขึ้น เพราะหนังสือมีสิ่งที่น่าสนใจมากมายให้เราเรียนรู้” นักศึกษาหญิงคนหนึ่งเล่า

“หลายครั้งที่ฉันประสบปัญหาในการจัดเรียงแนวคิด ตัวละคร และแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฉันอยากจะยอมแพ้ แต่ครอบครัวและครูของฉันคอยให้กำลังใจและสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันพยายามทำในเส้นทางที่ฉันเลือกเสมอ” Khue เผย พร้อมเสริมว่าเธอมักอ่านหนังสือเกี่ยวกับสุนัข เช่น The Little Dog Carrying a Basket of Roses (Nguyen Nhat Anh) หรือหนังสือที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการเมือง สังคม และประวัติศาสตร์ เช่น เกี่ยวกับ Mr. Pham Xuan An, Mr. Dang Tran Duc (Ba Quoc)...

คุณโรเบิร์ต เดวีส์ (ที่ 2 จากซ้าย) ผู้อำนวยการโรงเรียน Vinschool Grand Park Inter-level School รับมอบหนังสือ Su's Shelter จำนวน 100 เล่มในนามของโรงเรียน

วิธีการเลี้ยงลูกแบบเปิดกว้าง

ความสำเร็จของ Minh Khue ในการเปิดตัวหนังสือสองภาษาเมื่ออายุ 11 ขวบไม่อาจเกิดขึ้นได้หากไม่ได้รับการสนับสนุนจากพ่อแม่ของเธอ นายเล มินห์ ฮุง พ่อของนักศึกษาหญิงคนนี้ เผยว่าเขาเป็นคนรักสุนัขด้วย ก่อนหน้านี้ในช่วงทศวรรษ 1980 เขาได้เลี้ยงสุนัขตัวหนึ่งและสุนัขตัวนั้นก็ช่วยชีวิตเขาจากเขี้ยวงูพิษได้ “เมื่อฉันเล่าเรื่องเก่าๆ ให้เธอฟัง คือก็ค่อยๆ พัฒนาความรักที่มีต่อ 'เพื่อน' สี่ขาของเธอ” คุณหุ่งเล่า

นับแต่นั้นเป็นต้นมา คูเอเริ่มเรียนรู้เกี่ยวกับสายพันธุ์สุนัขต่างๆ เช่น ชื่อ รูปร่าง นิสัย และอ่านเรื่องราวสุดประทับใจเกี่ยวกับความภักดีของสุนัข ฉันชอบโกลเด้นรีทรีฟเวอร์ พุดเดิ้ล... และอยากได้สุนัขแบบพ่อของฉัน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเขากังวลว่าลูกสาวคนเล็กของเขาไม่มีการเตรียมตัวที่จำเป็นเพียงพอ คุณหุ่งจึงท้าทายเขาว่า "อันดับแรก เขียนหนังสือเกี่ยวกับสุนัขซะก่อน"

และขือก็ได้ประสบความสำเร็จหลังจากดำเนินการมา 2 ปี

“ตลอดกระบวนการ ฉันไม่ได้บังคับให้ลูกเขียนตามแบบแผน แต่เพียงแนะนำและให้เอกสารและคำแนะนำที่จำเป็นแก่เขาเท่านั้น แม้กระทั่งเมื่อต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ Khue ก็ยืนกรานว่าเธอไม่ต้องการการสนับสนุนจากพ่อแม่เพราะว่า 'ฉันทำได้ดีกว่าคุณ คุณพ่อคุณแม่' ฉันภูมิใจมากที่ลูกของฉันสานต่อความฝันที่ยังไม่สำเร็จของฉันในแบบของเธอเอง” คุณ Hung กล่าว และเสริมว่า Khue เคยสร้างช่อง YouTube เพื่อสอนภาษาอังกฤษฟรี

Su’s Shelter เป็นผลงานที่มีความหมายสำหรับเด็กๆ เปิดตัวเนื่องในโอกาสวันเด็กสากล 1.6.

คุณหุ่ง กล่าวว่า หากเรากระตุ้นจุดแข็งที่ถูกต้อง วางใจในตัวลูกๆ ของเรา และสร้างแรงบันดาลใจด้วยรางวัลและความมุ่งมั่น เด็กๆ จะสามารถพัฒนาไปในทางบวกได้มากขึ้น “สร้างนิสัยในการกำหนดทิศทางให้ลูกๆ เพราะถ้าไม่มีแรงบันดาลใจและความต้องการ พวกเขาก็จะกลายเป็นเพียงรูปปั้นที่ไม่รู้ว่าต้องเดินไปทางไหน จงให้สภาพแวดล้อม กำลังใจ และคำแนะนำแก่ลูกๆ เพื่อให้พวกเขาเลือกเส้นทางที่ตัวเองต้องการได้” คุณพ่อลูกหนึ่งกล่าว

“ผมไม่ได้ ‘กระตุ้น’ ให้ลูกๆ เรียนเก่งๆ หรือแข่งขันอย่างเอาเป็นเอาตาย สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งที่พวกเขาเรียนรู้” นายหุ่งกล่าวเสริม

ครูประจำชั้นของคือกล่าวเสริมว่า ก่อนที่จะเขียนหนังสือ นักเรียนหญิงคนนี้ยังเคยเขียนเรื่องสั้นหลายเรื่องอีกด้วย "หลังจาก Su's Shelter แล้ว Khue และเพื่อนร่วมชั้นของเธอกำลังทำงานในโครงการหนังสือเพื่อการกุศล โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับหัวข้อที่นักเรียนชื่นชอบ ตั้งแต่ความรักในครอบครัวไปจนถึงนิทานและนิยาย และคาดว่าจะได้รับการตีพิมพ์ในเร็วๆ นี้" ผู้อำนวยการโรงเรียนกล่าว

ที่มา: https://thanhnien.vn/nu-sinh-11-tuoi-viet-sach-song-ngu-nhap-vai-cun-cung-de-lam-dieu-y-nghia-185240531151015513.htm