ศิลปินแห่งชาติ บุ้ย ไบ บิ่ญ เล่าถึงชีวิตแต่งงาน 42 ปีของเขากับเพื่อนร่วมชั้นเรียนที่เป็นนักแสดง

ทุกสิ่งทุกอย่างต้องมีราคา

- ล่าสุด ในระหว่างการพูดคุยกับผู้ชมใน เมืองดานัง คุณได้เล่าว่าตอนเด็กๆ คุณดูหล่อมาก ในอดีตคนมักจะเข้าใจว่าการที่จะเป็นนักแสดงได้นั้นจะต้องหน้าตาดีเสียก่อน ฉันสงสัยว่าศิลปินพื้นบ้าน Bui Bai Binh จะหล่อพอที่จะทำให้สาวๆ "ตกหลุมรัก" ในวัยหนุ่มของเขาได้หรือเปล่า?

นั่นเป็นเพียงเรื่องตลกเพราะไม่ใช่แค่เด็กผู้ชายตัวสูงและสาวสวยเท่านั้นที่สามารถทำงานศิลปะได้ ตอนที่เราอยู่ชั้นปีที่สองของการแสดงที่มหาวิทยาลัยการละครและภาพยนตร์ เรามีสาวสวยมากมายหลายคน

สาวสวยรับบทเป็นคุณหญิงสูงศักดิ์ สาวบ้านนอกเหมาะกับบทสาวชาวบ้านมาก นัมเป็นคนเดียวกัน สูง หล่อ รับบทเป็นนายน้อยรวย มีหน้าตาเย่อหยิ่ง เชี่ยวชาญด้านการเล่นบทผู้ร้าย เฉพาะคนที่พูดไม่ชัดและปากไม่คดเท่านั้นที่ไม่สามารถเป็นนักแสดงได้

ศิลปินประชาชน บุ้ย บ่าย บิ่ญ และศิลปินเกียรติคุณ มินห์ ตรัง

- ทำไมคุณถึงตัดสินใจเป็นนักแสดง?

บังเอิญในปี พ.ศ.2515 เมื่อ กรุงฮานอย ถูกกองทัพสหรัฐอเมริกาทิ้งระเบิด ฉันได้อพยพไปที่เมืองฮาดง ตอนนั้นฉันอยู่ชั้น ม.2 และรู้สึกเบื่อมาก เพื่อนๆ เลยชวนฉันไปออดิชั่นนักแสดงที่โรงเรียน Hoang Hoa Tham ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการแข่งขันแต่ฉันบังเอิญชนะ ก่อนหน้านี้ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะเป็นนักแสดงเลย เพราะไม่มีใครในครอบครัวของฉันอยู่ในวงการศิลปะ พ่อของฉันเป็นคนทำงาน ส่วนแม่ของฉันทำงานในสหกรณ์

พ่อกับแม่ของฉันไม่เห็นด้วยทั้งคู่ แต่โชคดีที่พี่สาวทั้งสี่ของฉันชอบศิลปะ ดังนั้นพวกเขาจึงสนับสนุนให้ฉันไปเรียนการแสดง เพราะเมื่อก่อนเวลาจะเข้าวิทยาลัยการละครและภาพยนตร์จะต้องตัดทะเบียนบ้านแล้วมารวมตัวที่โรงเรียนจึงกลับบ้านได้แค่วันอาทิตย์สัปดาห์ละครั้งเท่านั้น

- แล้วจนถึงตอนนี้คุณคิดว่าการเลือกของคุณถูกต้องหรือเปล่า?

การที่จะเป็นนักแสดง คุณต้องมีองค์ประกอบสามประการ ได้แก่ พรสวรรค์ การฝึกฝน และโอกาส เพราะความสามารถและการทำงานหนัก หากไม่มีใครเชิญคุณแสดงภาพยนตร์หรือไม่พบบทบาทที่เหมาะสม คุณก็ต้องเปลี่ยนอาชีพ ขนาดชั้นเรียนของฉันมีมากกว่า 20 คน แต่มี 4-5 คนออกจากชั้นเรียนไป

หลังจากสำเร็จการศึกษา ในปี พ.ศ. 2520 ฉันกลับมาที่ Vietnam Feature Film Studio และได้รับผลงานชิ้นแรกจากผู้กำกับ Pham Van Khoa ทันที ระหว่างการคัดเลือกนักแสดง ฉันก็นั่งโต๊ะเดียวกับเขา ดังนั้นตอนที่ถ่ายทำภาพยนตร์ เรื่อง “ลูกเขยเคน” ผู้กำกับจึงค้นหานักแสดงตลกที่มีฟันยื่นสองซี่ที่โรงเรียนภาพยนตร์ และส่งผู้ช่วยมาเชิญฉันไปออดิชั่น

ภาพชีวิตประจำวันของศิลปินชาวบ้าน บุ้ย ไบ บิ่ญ

- เขาบอกว่าเขาต้องกรอฟันกระต่ายเพื่อรับบทลุงโฮในเรื่อง The Prophet แต่ด้วยฟันกระต่ายนั้นเอง ศิลปินแห่งชาติ Bui Bai Binh จึงได้บทบาทเป็นครั้งแรก คุณต้องคิดให้รอบคอบก่อนตัดสินใจไหม และภรรยาของคุณ Ngoc Thu คัดค้านหรือไม่?

จริงๆ แล้วผมต้องถอนฟัน 1 ซี่และกรอฟันอีก 1 ซี่เพื่อจะได้เล่นบทลุงโฮเมื่อผมอายุ 50 กว่าแล้ว ฉันคิดว่าฉันอายุมากพอแล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องมีฟันยื่นเพื่อจะได้บทบาทนี้ ภรรยาไม่ได้คัดค้านเพราะว่าในฐานะนักแสดงพวกเขาเข้าใจการทำงานของกันและกันเป็นอย่างดี เธอกล่าวว่า: “ถ้าคุณชอบมัน คุณก็ต้องเสียสละ ไม่มีอะไรที่นุ่มนวลเหมือนกำมะหยี่ ทุกอย่างมีราคาที่ต้องจ่าย”

- ตลอดเวลาเกือบ 50 ปีของการแสดง นอกเหนือจากเวลาที่คุณต้องกัดฟันเพื่อบทบาทบางบทบาท คุณเคยต้อง "เสียสละ" เพื่อตัวละครแบบนั้นบ้างหรือไม่?

ถ้าผมพูดว่าผมเสียสละเพื่อบทบาทนี้ก็คงดูจะเกินไปหน่อยเพราะว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร อย่างไรก็ตาม ฉันยอมรับว่าฉันโชคดีมากที่ได้ทำงานร่วมกับผู้กำกับอาวุโสส่วนใหญ่ และได้รับบทบาทหลักทั้งหมดตั้งแต่ฉันสำเร็จการศึกษาจนถึงช่วงปี 1990 ในอดีตการจะได้บทนำเป็นเรื่องยากมาก มีศิลปินหลายคนที่ทำงานทั้งชีวิตโดยไม่ได้รับบทบาทหลักหรือได้รับรางวัลใดๆ เลย มีเพียง 4-5 คนในชั้นเรียนของฉันเท่านั้นที่ได้รับรางวัลการแสดง

งานแต่งงานที่แสนเศร้า ต้องขอขนมจากคุณ Tra Giang และคุณ Lam Toi

- คุณอยู่ชั้นเรียนเดียวกับใคร?

ฉันเรียนกับ Minh Chau, Phuong Thanh, Vu Dinh Than, Thanh Quy, Huu Muoi.... ภรรยาของฉันก็เป็นคนที่โชคร้ายเหมือนกันแม้จะสวยก็ตาม ตลอดอาชีพการแสดงภาพยนตร์ของเธอ เธอได้เล่นบทบาทสั้นๆ เพียงไม่กี่เรื่อง โดยเรื่องที่โด่งดังที่สุดคือบทของ Ut Tich ในเรื่อง Mother Away from Home

- ไม่รู้ว่าโชคดีที่ Ngoc Thu ได้พบกับ Bui Bai Binh หรือว่าโชคดีที่ Bui Bai Binh ได้พบกับ Ngoc Thu? พวกคุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

ไม่มีใครตอบได้หรอก (หัวเราะ) เราเกิดในปีพ.ศ. 2499 เรียนชั้นการแสดงห้องเดียวกัน และพบกันที่โรงเรียนภาพยนตร์ กลุ่มเพื่อนๆ จากฮานอยนั่งรถไฟกลับบ้านจากบ๋ายทุกวันเสาร์บ่าย บ้านของฉันอยู่ที่สี่แยกโตเหยินถัน ส่วนบ้านของทูอยู่ที่โชจิโออิ วันอาทิตย์บ่ายนั่งรถไฟไปโรงเรียนด้วยกัน มันคือโชคชะตา ฉันไม่มีความคิดจะแต่งงานกับเพื่อนร่วมงาน

- เรียนห้องเดียวกันเริ่มรักกันตั้งแต่เมื่อไร?

เราตกหลุมรักกันประมาณปี พ.ศ. 2518 - 2519 โรงเรียนมีความเข้มงวดมากและมีกฎว่าห้ามมีความรักระหว่างเรียน แต่ผู้ใดรักใครก็รู้ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ว่าเป็นของต้องห้าม เรามีความสัมพันธ์ที่บริสุทธิ์ ไม่มีอะไรเป็นความลับจึงไม่มีอุปสรรค

ศิลปินแห่งชาติ บุ้ย บ่าย บิ่ญ และภรรยา นักแสดง ง็อก ธู

- ในห้องเรียนมีนักเรียนสวยๆ เยอะจัง ทำไม บุยไบบิ่ญ ถึงเลือกแต่ หง็อกทู ล่ะ

นั่นเรียกว่าโชคชะตา เธอไม่ใช่คนสวยที่สุดในชั้นเรียน ไม่สวยเท่า Phuong Thanh หรือ Thanh Quy แต่เธอเป็นพี่คนโตจากพี่น้อง 5 คน ฉันชื่นชมธูเพราะว่าเธอเป็นคนขยันและทำงานหนัก ฉันนึกไม่ออกว่ามีผู้หญิงคนไหนที่ครอบครัวมาจากถนนหางงั่งหรือหางดาวที่หรูหราและพวกเขาไม่รักฉันเหมือนกัน

- คุณทั้งสองตกหลุมรักกันมาตั้งแต่สมัยเรียน แล้วแต่งงานกันตั้งแต่เมื่อไร?

ในปีพ.ศ.2524 เราตัดสินใจที่จะเริ่มต้นมีครอบครัว งานแต่งงานในตอนนั้นยากจนมาก ฉันต้องขอของจากน้าๆ ลุงๆ และนักแสดงในกลุ่มภาพยนตร์และละครซึ่งมีอยู่ประมาณ 50 คน เช่น คุณทรา เซียง คุณลัม ตอย... โดยแต่ละคนจะได้รับค่าขนมเป็นรายเดือนเป็นขนมหลายห่อ น้ำตาลเป็นกิโลกรัม... ซึ่งทั้งหมดนี้ก็เพื่อใช้ในการจัดงานแต่งงานของเราสองคน

พิธีแต่งงานมีขนม เมล็ดแตงโม ซองบุหรี่... เชิญชวนทุกคนให้เข้าร่วมสนุก เรียบง่ายแต่เป็นกันเอง อบอุ่นมาก! ของขวัญแสดงความยินดีคือกระติกน้ำร้อนหรือกะละมังเคลือบ และบางคนยังมอบผ้าอ้อมเด็กที่นำกลับมาจากสหภาพโซเวียตอีกด้วย ในปี พ.ศ. 2525 เรามีลูกชายคนโตและใช้ชุดผ้าอ้อมนั้น

ทำอาหาร ซักผ้า ฉันทำทุกอย่าง

- อะไรที่ช่วยรักษาชีวิตสมรสของคุณเอาไว้ได้นานกว่า 40 ปี ตั้งแต่คุณยังยากจนจนถึงปัจจุบัน?

หนึ่งคือการอยู่ร่วมกัน สองคือรู้จักที่จะยอมตาม และไม่ว่าคุณจะทำอะไร คุณต้องคิดว่าคุณยังมีครอบครัวอยู่ ชีวิตเป็นเรื่องยากและน่าสังเวชแต่เราก็ต้องแบ่งปันมัน ถ้าเราคิดถึงตัวเองมากเกินไป เราก็จะทำไม่ได้ เรามีลูกชายสองคน คนหนึ่งเกิดในปี 1992 และอีกคนเกิดในปี 1997 ตอนนั้นเงินเดือนของนักแสดงน้อยมาก ดังนั้นจึงไม่มีเงิน

ในปี 1990 ฉันมีบ้านอยู่บนถนนโตเฮียนถัน และเสี่ยงขายกาแฟ ในตอนแรกมีเพียงครึ่งเดียวของบ้านที่เปิดอยู่และอีกครึ่งหนึ่งถูกปิดด้วยม่านเพื่อใช้เป็นที่พักอาศัย แต่หลังจากมีแขกมาจำนวนมาก พวกเขาจึงตัดสินใจที่จะเอาเตียงข้างในออกไป แต่เราก็ได้ดูแลร้านมานานถึง30ปีแล้ว ตอนนี้มันจบแล้วเพราะลูกๆ โตแล้วและฉันก็แก่แล้วเช่นกัน

- นักแสดงมีความสุขกับการทำหน้าที่ของตัวเอง เขาจะยังคงได้รับบทบาทเป็นประจำแต่เธอไม่ เห็นสามีไปทำงานภาพยนต์ ภรรยาอยู่บ้านจะเสียใจไหม?

เธออยากแสดงภาพยนตร์มาก แต่เธอไม่เหมาะกับบทบาทหลายๆ บทบาท เช่น มินห์ เชา และ ทันห์ กวี่ เธอไม่ได้หยุดหรือคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น ในวัยนี้คุณต้องมีสุขภาพแข็งแรงและมีความหลงใหลในการทำภาพยนตร์ เนื่องจากงานนี้หนักมาก ต้องทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำ นอนแค่ครึ่งชั่วโมงตอนเที่ยง และกินแต่กล่องอาหารกลางวันเท่านั้น

รายได้ไม่มาก มีเพียงเงินที่เข้ามาสนุกๆ ผมยังได้รับเชิญให้ไปแสดงโฆษณาด้วยแต่เพราะผมไม่ทราบแหล่งที่มาของสินค้าผมจึงไม่ได้ตอบรับ อดทนแต่ก็ใจเย็นและไม่ต้องกังวล

ศิลปินชาวบ้าน บุ้ย ไบ บิ่ญ และศิลปินชาวบ้าน หลาน เฮือง

- ล่าสุดเขากลับมามีผลงานอีกครั้งในบทบาทคุณทัญ คนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้าง ใน ‘Small Path to Life’ และบทบาทคุณต่าย ในภาพยนตร์เรื่อง ‘Our Family Is Suddenly Happy’ ตัวละครตัวไหนที่คล้ายกับ Bui Bai Binh ในชีวิตจริงมากกว่ากัน?

จริงๆ แล้วฉันชอบคุณ Thanh เพราะเขาเหมาะกับบทบาทของคนที่ชีวิตและสถานะลำบาก ในชีวิตจริง ฉันตลกกว่านายโทไอในหนัง แต่ที่ต่างกันก็คือ ฉันทำทุกอย่างตั้งแต่ทำอาหารไปจนถึงซักผ้าเมื่อภรรยาไม่อยู่

- หลายๆคนบอกว่าคุณเหมาะกับบทบาทที่น่าเศร้าเท่านั้น คุณไม่สามารถเล่นบทบาทที่มีความสุขได้หรือไง?

ฉันไม่เหมาะกับบทบาทของข้าราชการหรือตำรวจ แต่ฉันเคยเล่นเป็นผู้ร้ายมาก่อน เขาเป็นบทบาทที่น่าสังเวชที่สุดในชนบทใน Kinh Village Wind และ Village Ghost และทั้งสองก็ประสบความสำเร็จ

(ที่มา: Vietnamnet)

มีประโยชน์
อารมณ์
ความคิดสร้างสรรค์
มีเอกลักษณ์

แหล่งที่มา: https://vtc.vn/nsnd-bui-bai-binh-ke-ve-cuoc-hon-nhan-42-nam-voi-ban-cung-lop-dien-vien-ar784808.html