ฉันและคณะผู้แทนจังหวัดห่าติ๋ญเดินทางไปในเมือง เมืองดีน็อง (สาธารณรัฐฝรั่งเศส) ในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง หลังจากวันฝนตก ใบไม้ร่วงไปมาก แต่เหนือสะพานโบราณ (Le Vieux Pont) กลุ่มต้นไม้ยังคงเปล่งประกายสีเหลือง อากาศหนาวเย็น ท่าเรือตอนเช้าเงียบสงบ...
แม่น้ำ Rance เรียงรายไปด้วยบ้านไม้โบราณที่ตั้งเรียงรายอยู่ริมฝั่ง สะท้อนบนผิวน้ำ ชวนให้นึกถึงเมืองเวนิสเล็กๆ หรือเวนิสแห่งดินัน เมืองแห่งศิลปะและประวัติศาสตร์แห่งนี้ตั้งอยู่บนเนินเขาเป็นหลัก โดยยังคงรักษากำแพงเมืองและปราสาทที่สร้างขึ้นในสมัยของดยุคแห่งบริตตานีไว้ได้ ถนนที่ปูด้วยหินกรวดในศตวรรษที่ 14 ซึ่งคุณยังคงได้ยินเสียงรถม้าในยุคกลางดังสนั่นอยู่
ผู้นำเมืองห่าติ๋ญทำงานร่วมกับผู้นำเมืองดีนัน
เราได้ร่วมกับ Mai Gautier ซึ่งเป็นเจ้าสาวชาวเวียดนามในบริตตานี จัดการประชุมอย่างเป็นทางการของคณะผู้แทนจังหวัดห่าติ๋ญกับศาลาว่าการเมืองดินัน ห้องสมุดดินัน และสมาคม Côtes d'Armor ของเวียดนามได้สำเร็จ การประชุมเชิงปฏิบัติการระหว่างผู้นำจังหวัดห่าติ๋ญ (นำโดยรองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดทรานเบาฮา) และเมืองดีน็อง จัดขึ้นในช่วงเช้าของวันที่ 17 พฤศจิกายน 2023 คณะผู้แทนได้พบกับนาย Didier Lechien นายกเทศมนตรีเมืองดีน็อง ทำงานร่วมกับนาง Joelle Le Guifant รองนายกเทศมนตรี นาง Stéphanie Meneux ผู้อำนวยการหน่วยงานด้านวัฒนธรรมของเมือง พร้อมด้วยผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ ประธานผู้ก่อตั้งและประธานสมาคม Vietnam Côtes d'Armor ในปัจจุบัน
นายทรานเบาฮา รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด และนายทรูอง ทันห์ เฮวียน หัวหน้าคณะกรรมการระดมพลพรรคจังหวัด พร้อมด้วยผู้นำจากกรม สาขา และภาคส่วนต่างๆ ในคณะผู้แทน เยี่ยมชมหอจดหมายเหตุ Auguste Pavie ทั้งสองฝ่ายมีการแลกเปลี่ยนเนื้อหาต่างๆ มากมาย รวมถึงแผนความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้านการสร้าง จัดระเบียบพิพิธภัณฑ์ และงานด้านการเก็บถาวร ความสัมพันธ์ระหว่างจังหวัดห่าติ๋ญและจังหวัดโกตดาร์มอร์มีมายาวนานกว่า 30 ปี แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่มีการเยือนอย่างเป็นทางการและประชุมการทำงานระหว่างคณะผู้แทนเจ้าหน้าที่ระดับสูงจากจังหวัดห่าติ๋ญและเมืองดีนันเพียงแห่งเดียว
นาย Loïc-René Vilbert ประธานผู้ก่อตั้งสมาคม Côtes d'Armor ของเวียดนาม พูดคุยกับรองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด Ha Tinh นาย Tran Bao Ha
หากเราพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างบริตตานีและเวียดนาม ความสัมพันธ์นี้ไม่ใช่แค่เรื่องเมื่อวานนี้ บริตตานีมักถูกมองว่าเป็นดินแดนแห่งนักสำรวจ เจ้าหน้าที่กองทัพเรือเบรอตงเคยประจำการอยู่ในอินโดจีนก่อนยุคอาณานิคม และมีส่วนร่วมในการก่อสร้างป้อมปราการสไตล์โวบองหลายแห่ง ป้อมปราการห่าติ๋ญสร้างขึ้นในสมัยพระเจ้ามิงห์หม่าง ซึ่งยังคงรูปแบบสถาปัตยกรรมแบบฝรั่งเศสบางส่วนไว้ด้วย
ในปีพ.ศ. 2368 ฟิลิปป์ แวนเนียร์ นายทหารเรือชาวเบรอตง และภรรยาของเขา เหงียน ทิ เซน (มาเดอลีน เซน) ชาวโคชินจีน กลับไปฝรั่งเศสและตั้งรกรากที่เมืองลอเรียนต์ ในปีพ.ศ. 2406 เมื่อหัวหน้าทูต Phan Thanh Gian รองทูต Pham Phu Thu และผู้ช่วยทูต Ngu Khac Dan (จาก Nghi Xuan, Ha Tinh) และคณะผู้แทนได้รับการส่งโดยพระเจ้า Tu Duc ไปยังประเทศฝรั่งเศส Nguyen Thi Sen และมารดาของเธอได้เดินทางไปปารีสเพื่อพบกับเพื่อนร่วมชาติของเธอ รูปถ่ายของสถานทูตมีทั้งรูปของเธอและลูก ๆ ของเธอ ทำให้หลายคนเข้าใจผิดว่าทั้งสองอยู่ในกลุ่มเดียวกัน
ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น Auguste Pavie นักสำรวจและนักการทูตซึ่งเกิดที่เมืองดินัน ได้ดำเนินการภารกิจสำรวจในอินโดจีนหลายครั้ง ต้องขอบคุณ Pavie และเพื่อนร่วมงานของเขา ที่ทำให้สามารถ สำรวจ และทำแผนที่ได้บางส่วนแล้วในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา ตามเอกสารเก็บถาวร Pavie ได้เดินทางผ่านห่าติ๋ญในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2433 จากลาวผ่านบ่านซาง กวีโห็ป จากนั้นขึ้นไปจนถึงเฮืองเค ข้ามแม่น้ำงันเซา ห่าลิง โช่จุ๊ก ไปยังคลองห่าติ๋ญ (คือ ห่าวทาน และแม่น้ำคัต) ก่อนจะไปถึงเบ๊นถวี เมืองวิญ ในช่วงภารกิจครั้งที่ 2 นี้ (พ.ศ. 2432-2434) ปาวีและผู้ร่วมงานได้รวบรวมข้อมูลการสำรวจทางภูมิศาสตร์และภูมิประเทศส่วนใหญ่ที่พบใน “แผนที่อินโดจีนขนาดใหญ่” แผนที่ดังกล่าวถูกเก็บรักษาไว้ที่ห้องสมุด Dinan และคณะผู้แทนจาก Ha Tinh สามารถเข้าเยี่ยมชมและแนะนำแผนที่ดังกล่าวได้ที่หอศิลป์ Auguste Pavie Archives ต่อหน้าผู้ว่าการเมืองและรองผู้ว่าการเมือง Dinan
คณะผู้แทนจากจังหวัดห่าติ๋ญเยี่ยมชมหอจดหมายเหตุ Auguste Pavie
แคว้นบริตตานีสนใจจังหวัดห่าติ๋ญในช่วงเริ่มต้นของช่วงการปรับปรุงใหม่ในเวียดนาม ด้วยการสนับสนุนของชาร์ล โจสเซลิน ประธานสภาจังหวัดโกตส์ดาร์มอร์ และต่อมาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงภาษาฝรั่งเศส "ความสัมพันธ์ระหว่างโกตส์ดาร์มอร์และสองจังหวัดคือเหงะอานและห่าติ๋ญ" ได้รับการพิจารณาโดยสภาจังหวัดโกตส์ดาร์มอร์ ในปีพ.ศ. 2536 ได้มีการลงนามข้อตกลงความร่วมมือแบบกระจายอำนาจระหว่างนายชาร์ลส์ โจสเซลินกับประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดเหงะอานและประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดห่าติ๋ญ
สมาคม Côtes d'Armor Vietnam มีหน้าที่รับผิดชอบในการดำเนินโครงการความร่วมมือแบบกระจายอำนาจนี้ โดยได้รับเงินทุนจากสภาจังหวัด Côtes d'Armor เป็นเวลาเกือบ 10 ปี ในปี 2558 ประธานสภาจังหวัดโกตส์ดาร์มอร์ที่ได้รับการเลือกตั้งใหม่ได้ตัดสินใจยุติความร่วมมือกับต่างประเทศ รวมถึงความร่วมมือแบบกระจายอำนาจนี้ด้วย อย่างไรก็ตาม สมาคม Côtes d'Armor Vietnam ยังคงให้การสนับสนุนทั้งสองจังหวัดในเวียดนามในสามด้าน ได้แก่ การสนับสนุนการสอนภาษาฝรั่งเศส ความช่วยเหลือด้านการพัฒนา และความร่วมมือทางการแพทย์
คณะผู้แทนจังหวัดห่าติ๋ญและนายกเทศมนตรีและรองนายกเทศมนตรีจังหวัดดีนันหน้าห้องสมุดเมือง
คณะผู้แทนจากจังหวัดห่าติ๋ญเดินทางไปประเทศฝรั่งเศสในครั้งนี้เพื่อเข้าร่วมการประชุมสมัชชาใหญ่ยูเนสโกครั้งที่ 42 รวมถึงอนุมัติเอกสารเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 300 ปีวันเกิดของแพทย์ผู้มีชื่อเสียง นายแพทย์ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac นักเขียนหญิงชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งเคยตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง Monsieur Le Paresseux เพื่อรำลึกถึงผู้ก่อตั้งยาแผนโบราณของเวียดนาม
ผู้แต่งนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องนี้มาจากบริตตานี (แซ็งต์มาโล): Yveline Féray ในระหว่างการเยือนครั้งนี้ คณะผู้แทนจากจังหวัดห่าติ๋ญได้นำเสนอหนังสือ "Hai Thuong y tong tam linh" โดย Le Huu Trac หนังสือ "Thuong kinh ky su" ที่แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส หนังสือ Truyen Kieu ที่แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส และหนังสืออื่นๆ อีกหลายเล่ม ให้แก่ห้องสมุดและหอจดหมายเหตุ Auguste Pavie
ในช่วงเวลาดังกล่าว "วันเวียดนาม" จัดขึ้นอย่างต่อเนื่องในหลายสถานที่ในฝรั่งเศส เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตและความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ 10 ปีระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส การเยือนจังหวัดดินันของคณะผู้นำจังหวัดห่าติ๋ญทำให้เกิดภาพลักษณ์ที่ดีของเวียดนามในภูมิภาคบริตตานี การพบปะครั้งนี้ทำให้เกิดอารมณ์ต่างๆ มากมาย และเปิดทิศทางใหม่ๆ สำหรับความร่วมมือในอนาคต
เหงียน ถิ ซอง ฮวง
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)