ก่อนอื่นขอแสดงความยินดีกับเรื่องสั้นเรื่อง On Top of the Sky ของคุณ และรางวัลล่าสุดของคุณ หลังจากเขียนหนังสือมาเกือบ 3 ทศวรรษ คุณมองว่าตัวเองเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรบ้างเมื่อเทียบกับช่วงแรกๆ?
สิ่งที่ไม่เปลี่ยนก็คืออารมณ์ของคำยังคงดึงดูดฉันอยู่ แม้ว่าไม่อาจปฏิเสธได้ว่าเรื่องสั้นบางเรื่องยังคงจืดชืดอยู่มากก็ตาม (หัวเราะ) นั่นเป็นเพราะทุกครั้งที่ฉันต้องการเขียน ฉันจะเขียน เขียนตามความจำเป็น! ฉันก็ไม่แน่ใจว่ามีอะไรเปลี่ยนไปเช่นกัน บางทีฉันอาจจะมีประสบการณ์มากกว่า รู้เรื่องราวต่างๆ มากกว่า และ "มีพิษ" มากกว่า ฉันจึงไม่ยอมให้ตัวเองประนีประนอมใช่ไหม
ใน On Top of the Sky ตัวละครของคุณมีความหลากหลายอย่างยิ่ง ตั้งแต่ที่สูงไปจนถึงเมือง ไปจนถึงหมู่บ้าน จากผู้คนที่ประสบกับโศกนาฏกรรมมากมาย ไปจนถึงเรื่องราวที่สดใส... คุณสามารถแบ่งปันได้ไหมว่าคุณได้เนื้อหาเหล่านั้นมาจากที่ใดและคุณกรองมันออกมาอย่างไร?
ฉันเป็นคนที่ใช้ชีวิตก่อนเขียน ดังนั้นแรงบันดาลใจอันดับแรกของฉันก็คือการใช้ชีวิตก่อน ฉันใช้ชีวิตตามสัญชาตญาณ ฉันทำอะไรก็ได้ที่ฉันชอบ! ฉันออกไปเที่ยวคาเฟ่ตั้งแต่เช้าจรดบ่าย พูดคุยเรื่องต่างๆ นานา แล้วกลับบ้านตอนกลางคืนเพื่อดูหนังโรแมนติกหรือฟังเพลงโบเลโร... ในช่วงการระบาดของโควิด-19 ฉันมักดูซีรีส์ทีวีวันละ 8-10 ชั่วโมง ซึ่งบางครั้งทำให้ตาฉันแข็ง หรี่ตา และห้อยลงมา เบื่อดูหนังก็เปลี่ยนไปวาดรูปหรือถักนิตติ้ง เบื่อถุงเท้าก็...แกล้งสามีและลูกๆ (หัวเราะ) สั้นๆว่าฉันเป็นผู้หญิงธรรมดาๆคนหนึ่ง!
หลังจากผ่านการเขียนมากว่า 3 ทศวรรษ อารมณ์แห่งถ้อยคำยังคงดึงดูดใจนักเขียน Y Ban อยู่เสมอ
ภาพ: NVCC
ผมค่อนข้างจะสงสัยเกี่ยวกับคำสองคำนี้ว่า "ธรรมดา" ... คุณยังเคยทำงานเป็นนักข่าวอยู่บ้าง เรื่องนี้คงมีอิทธิพลมากเหมือนกันใช่ไหม?
ถูกต้องแล้ว. ฉันมีประสบการณ์การเป็นนักข่าวมืออาชีพมากกว่า 20 ปี นั่นคือตอนที่ฉันสะสมเรื่องราว ฉันเคยไปสถานที่ห่างไกลที่สุดเพราะการเดินทางเป็นเรื่องยาก วันหนึ่งเรื่องราวที่ฉันคิดว่าถูกลืมไปแล้วก็กลับผุดขึ้นมาในหัวฉันอีกครั้งพร้อมกับความรู้สึกที่ค้างอยู่ในใจ และฉันต้องค้นหาวิธีต่างๆ ที่จะเขียนมันลงไป
บางทีจากสิ่งเหล่านี้ การอ่านวรรณกรรมของเธอ อาจดูเหมือนว่าผู้คนมองเห็นทั้งสิ่งดีและสิ่งร้ายในชีวิตนี้ จริงๆ แล้ว สำหรับคุณ วรรณกรรมมี "เขตต้องห้าม" บ้างหรือเปล่า?
ไม่ใช่ในกรณีของฉัน!
แน่นอนเพราะเธอมักจะเลือกเส้นทางที่แตกต่างเสมอ ตัวอย่างเช่น แม้ว่านิทานพื้นบ้านจะมีรากฐานที่ลึกซึ้งในวรรณกรรมของเธอ แต่ก็ถูกนำมาใช้ในลักษณะที่แตกต่างออกไปมาก ไม่ใช่เป็นจุดยึดทางจิตวิญญาณ แต่เป็น "เส้นชีวิต" สำหรับตัวละครเมื่อพวกเขาถึงจุดสิ้นหวัง เป็นอย่างนั้นเหรอ?
เรียกได้ว่าอ่านแล้วเข้าใจ Y Ban เลยครับ! สำหรับฉัน คนก็คือชาติ ฉันจะเฉยเมยและหันหลังกลับได้อย่างไร? ฉันมีความหลงใหลมาโดยตลอด และแรงบันดาลใจสร้างสรรค์ของฉันก็เริ่มต้นจากตรงนั้นเสมอ
ส่วนที่สองของคุณคือความจริงอันโหดร้าย น่าสมเพช และน่าโกรธเคือง โกรธแล้วก็โกรธมาก แต่รักแล้วก็รักมาก ชีวิตมีเส้นทางให้เลือกมากมาย ทำไมคุณไม่เลือกเส้นทางที่สดใสและวิ่งเข้าไปในพุ่มไม้ต่อไปล่ะ? ยิ่งล้มเหลวมากเท่าไร พวกเขาก็ยิ่งสับสนมากขึ้นเท่านั้น เพราะดูเหมือนพวกเขาไม่มีอะไรเหลือให้ยึดเหนี่ยวอีกแล้ว...
ขณะที่เธออุทานออกมา รอยประทับของความเป็นจริงอันโหดร้ายก็แทรกซึมเข้าไปในงานของเธอ คุณคิดว่าวรรณกรรมสามารถทำให้โลกวุ่นวายน้อยลงได้เหมือนกับเรื่องสั้นเชิงบวกบางเรื่องของคุณหรือไม่?
ฉันสูญเสียความรู้สึกโรแมนติกไปนานแล้ว... วรรณกรรมในสมัยนี้ช่วยลืมเรื่องที่กำลังหลอกหลอนฉันได้เพียงชั่วขณะเท่านั้น
บนยอดฟ้า
ภาพ : เต้า ดาน
เธอบอกว่าเธอเป็น “ผู้หญิงธรรมดาๆ คนหนึ่ง” แต่การเขียนของเธอนั้นไม่ธรรมดาเลย คุณได้รับรางวัลอะไรบ้างแล้ว มีการเขียนบทความวิจัยเกี่ยวกับผลงานของคุณไปกี่เรื่องแล้ว ตั้งแต่รูปแบบการเขียนที่ไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งใน หนังสือ The Afternoon ของ Spring จนถึงการเขียนเชิงวิเคราะห์อย่างลึกซึ้งใน หนังสือ ABCD ... สำหรับคุณ ความคิดสร้างสรรค์มีบทบาทอย่างไรในวรรณกรรม?
เช่นเดียวกับวิถีชีวิต ความคิดสร้างสรรค์ก็เป็นสัญชาตญาณของฉันเช่นกัน เมื่อฉันคิดว่าฉันจะทำฉันก็จะทำอยู่ดี ฉันไม่กลัวความล้มเหลว นักเขียนหลายๆ คน เมื่อประสบความสำเร็จในระดับหนึ่ง พวกเขาก็กลัวความล้มเหลว เพราะไม่รู้ว่าศิลปะประกอบด้วยความคิดสร้างสรรค์อยู่เสมอ และการหยุดก็คือความล้มเหลว
ฉันจะ "บอกความลับให้คุณฟัง" ทุกครั้งที่ฉันเริ่มต้นเขียนงานชิ้นใหม่ ฉันมักจะอยู่ในสถานะของนักเขียนใหม่เสมอ ฉันไม่ได้ใส่ความสำเร็จใดๆ ลงไปเลย ฉันก็แค่เขียนอะไรก็ได้ที่ออกมา! นั่นคือสิ่งที่ช่วยฉัน ฉันกำลังอยู่ในอารมณ์ดีที่สุดที่จะเขียน
ความสะดวกสบายเป็นสิ่งหนึ่ง แต่แน่นอนว่าผลงานที่มีโครงสร้างพิเศษย่อมให้ความรู้สึกพิเศษที่แตกต่างจากธีมที่คุณคุ้นเคยด้วยเช่นกัน
คำถามที่น่าสนใจ ให้ฉันคิดดูหน่อย… ฉันคิดอย่างนั้นนะ! มี. ฉันตกอยู่ในเกม เช่น เมื่อเขียน ABCD ฉันสนุกมากกับการสร้างตัวอักษรให้กระจัดกระจายไปหมด แทนที่จะเป็น ABC มันเป็น DFXZ ตอนนั้นสมองซีกหนึ่งของผมกำลังไล่ตามเรื่องราว ในขณะที่อีกซีกหนึ่งกำลังถูตัวอักษรเหมือนกับเล่นไพ่นกกระจอก (หัวเราะ)
“เกม” ดังกล่าวเกิดขึ้นได้อย่างไร เธอเป็นคนดำเนินเกมเองหรือเธอเป็นเพียงผู้เล่นที่เข้ามาเล่นเกมนี้โดยบังเอิญ?
ฉันไม่ได้วางแผนอะไรไว้ตั้งแต่แรก ฉันเริ่มสนใจวรรณกรรมตอนที่เป็นอาจารย์ที่โรงเรียนแพทย์ ฉันอ่านหนังสืออย่างตั้งใจและตระหนักได้ว่า ถ้าฉันเขียนแบบนี้ ฉันก็สามารถเขียนได้เช่นกัน! ฉันพยายามที่จะเขียน แค่พยายามที่จะเขียนในแบบของฉันเอง ฉันไม่สามารถเชื่อได้ว่าฉันจะประสบความสำเร็จ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เรื่องสั้นในช่วงแรกๆ เช่น The Magical Woman หรือ The Letter to Mother Au Co ก็ได้กลายมาเป็นแรงบันดาลใจในการเขียนของฉัน ความแตกต่างนี่แหละที่ทำให้ผมประสบความสำเร็จ
การกล่าวถึง จดหมายถึงแม่ Au Co ยังกล่าวถึงเรื่องสั้นที่ประสบความสำเร็จและโด่งดังที่สุดของเธอด้วย นอกจากนี้ยังทำให้เธอได้รับชื่อเสียงว่าเป็นนักเขียนเรื่องสั้นที่ดีที่สุดคนหนึ่งอีกด้วย คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้?
ฉันไม่สนใจเรื่องชื่อเรื่อง เพราะสำหรับฉัน เมื่อเขียนงานเสร็จก็ถือว่าภารกิจในฐานะนักเขียนเสร็จสิ้นแล้ว และขั้นตอนต่อไปก็ขึ้นอยู่กับผู้อ่านและนักวิจารณ์
นวนิยายและเรื่องสั้นโดย นักเขียน ย.บาน
แม้จะไม่สนใจ แต่หลายคนก็ยังเห็นด้วยว่าเธอเป็นนักเขียนที่เขียนเพื่อผู้หญิงด้วยความเห็นอกเห็นใจ ในทางกลับกัน มุมมองของคุณเกี่ยวกับผู้ชายค่อนข้างเป็นลบหรือเปล่า? ตัวอย่างเช่นในหนังสือ On the Top of the Sky เราเห็นเศรษฐีที่ขี้งกมือใหม่ใน Portrait of an Old Man ได้เห็นสามีที่เป็นศาสตราจารย์ที่อ่อนแอใน The Goblin ได้เห็นการขาดหายไปของสามีใน Red Sunset หรือการลงโทษอันน่าสะเทือนขวัญใน The Cow Confusion
ฉันเป็นผู้หญิงแบบดั้งเดิม ฉันมีสามีและลูกชายและรักพวกเขามาก บางทีฉันอาจอยากสร้างไฮไลท์และคอนทราสต์ ดังนั้นฉันจึง "ทำให้มันดูไม่สำคัญ" นิดหน่อย!
สำหรับผู้ที่ไม่ทราบ คุณรังเกียจที่ถูกเรียกว่านักเขียนสตรีนิยมหัวรุนแรงหรือเปล่า?
ฉันถูกติดป้ายว่าไม่ดีมาหลายอย่างแล้ว มีอะไรผิดปกติกับฉันอีกล่ะ! (หัวเราะ)
นอกจากนี้ ฉันยังอยากสอบถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับ เรื่องสั้นเรื่อง The Heavenly Fleet ที่อยู่ใน On the Top of the Sky อีก ด้วย ผลงานนี้สร้างผลลัพธ์ที่คล้ายคลึงกับสิ่งที่ Letter to Mother Au Co ประสบความสำเร็จเมื่อกว่าสองทศวรรษที่แล้วหลังจากที่ปรากฏใน สิ่งพิมพ์ Viet & Doc ของสมาคมนักเขียนเวียดนามเมื่อสี่ปีที่แล้ว คุณชอบมั้ย?
เรื่องสั้นเรื่อง “The Thousand Mile Squad” เล่าถึงการเสียสละอันสูงส่งยิ่งของสตรีในสงคราม สาวสวยเหล่านี้มีสัญชาตญาณที่ยอดเยี่ยม พวกเธอเข้าใจและชื่นชมทุกคุณค่าของชีวิต รวมไปถึงอัตตาด้วยว่าเมื่อพวกเขามีสิ่งเหล่านี้ พวกเธอจะมีความสุขที่สมบูรณ์... แต่เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น พวกเธอจึงเลือกที่จะเสียสละ
นอกจากนี้ The Naming of the Souls ในคอลเลคชันนี้ยังพูดถึงผู้หญิงด้วย แต่ฉันต้องการนำเสนอมิติทางวัฒนธรรมอีกมิติหนึ่งให้กับผู้อ่าน ในระดับวัฒนธรรมนี้ มันก็เหมือนกับการปอกเปลือกหัวหอม ซึ่งเผ็ดร้อนจนน้ำตาไหล...
ฉันเป็นผู้หญิง
ภาพ : เต้า ดาน
ถึงแม้ว่าคุณจะบอกว่าคุณ “เลิก” ทำงานของคุณหลังจากทำมันเสร็จ แต่คุณมักฟังสิ่งที่คนอื่นพูดถึงคุณบ่อยไหม? ตัวอย่างเช่น ผลงานหลายๆ ชิ้นของเธอทำให้ตัวละครอยู่ในสถานการณ์ที่น่าตื่นเต้นและดราม่า คนที่เข้าใจคิดว่าเธอสร้างแง่มุมต่างๆ มากมายในชีวิตขึ้นมาใหม่ แต่คนที่ไม่เข้าใจคิดว่าเธอเข้าข้างผู้หญิงเพียงเพราะว่า "ดึงดูดลูกค้า" เท่านั้นหรือ?
นักเขียน "สร้าง" ผลงานเหมือนกับที่โรงงานสร้างผลิตภัณฑ์ แล้วพวกเขามีสิทธิ์ที่จะสร้างสรรค์สิ่งที่ตนชื่นชอบให้ได้หรือไม่? พวกเขาก็มีสิทธิ์ที่จะมีกลอุบายไม่ใช่หรือ? ฉันแค่ล้อเล่น! การ “ทำ” วรรณกรรมเป็นเรื่องยากมาก และด้วยธรรมชาติของฉัน ฉันไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้!
ขอบคุณสำหรับการสนทนานี้!
ธานเอิน.vn
ที่มา: https://thanhnien.vn/nha-van-y-ban-toi-danh-mat-su-lang-man-tu-lau-roi-18525030823355887.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)