Phan Van Quang เติบโตมาจากศิลปินการแสดงจนกลายมาเป็นผู้กำกับการแสดง เขามีความหลงใหลในการเผยแผ่ความรักในการแสดงให้กับสาธารณชน โดยเฉพาะกลุ่มคนหนุ่มสาว หนังสือพิมพ์กวางนามได้สนทนากับศิลปินประชาชน Phan Van Quang เพื่อฟังเขาพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
เข้าสู่ตัวละคร
* ด้วยรูปแบบศิลปะที่ยากอย่างต่ง แต่ผ่านไปเพียง 9 ปีเท่านั้น - ตั้งแต่ได้รับการยกย่องเป็นศิลปินผู้มีเกียรติ (ในปี 2558) เขาได้รับยกย่องเป็นศิลปินของประชาชน การต่อสู้ของคุณคงยากมากใช่ไหม?
- ศิลปินประชาชน Phan Van Quang : ในช่วงฤดูร้อนปีพ.ศ.2530 ฉันไปที่ Tra My เพื่อเยี่ยมญาติๆ ในช่วงที่คณะศิลปะ Quang Nam - Da Nang Tuong เข้ามาแสดง ฉันดูแล้วหลงรักละครเรื่องนี้ทันที ตอนนั้นฉันยังเรียนอยู่ชั้น ม.6 แต่ก็ได้สอบผ่านเข้าคณะโอเปร่าไปแล้ว แต่เพราะว่าเขายังเด็กเขาจึงไม่ได้รับการยอมรับ หลังจากล้มเหลวมาหลายครั้ง ฉันก็ยังคงตัดสินใจที่จะประกอบอาชีพนี้ เพราะฉันหลงใหลในอาชีพนี้มาก
ตั้งแต่แรกผมก็โชคดีที่ได้เรียนและได้รับเลือกให้เป็นนักแสดงนำในละครอิงประวัติศาสตร์ เช่น เลลอย เหงียนไตร ตราย ตรันหุ่งเดา... ซึ่งกระบวนการนั้นทำให้ผมต้องเรียนรู้อะไรหลายๆ อย่าง ผมจะไม่ลืมคุณครูและเพื่อนร่วมงานที่สร้างเงื่อนไขให้ผมได้แสดง ด้วยเหตุนี้ด้วยความสำเร็จในวันนี้ ฉันจึงตระหนักว่าฉันมีภารกิจที่จะสอนคนรุ่นต่อไปให้อนุรักษ์ศิลปะของกว๋างเติง
* เกิดและเติบโตในบ้านเกิดของจังหวัดกวางนาม ซึ่งมีชื่อเสียงจากคณะละครดึ๊กเกียว (Que Son) มีศาสตราจารย์ผู้เป็น "มิชชันนารีหัทโบย" ฮวง เฉา กี คุณคิดว่าคุณได้รับมรดกทางศิลปะนี้มาด้วยหรือไม่?
- ศิลปินของประชาชน Phan Van Quang : ฉันเกิดในตำบล Que Tho (Hiep Duc) อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงสืบทอด "เส้นเลือดแห่งน้ำ" และ "ยีนเติง" มาจาก "แหล่งกำเนิด" แห่งหนึ่งของภูเขา Tuồng - Que Son ของ Quang Nam ที่นี่เป็นสถานที่เกิดของศิลปินต่งชื่อดังหลายท่าน รวมถึงศาสตราจารย์... ฮวง โจว กี (เกิดในตำบลเกว่ล็อก เกว่ซอน เดิมมาจากฮอยอัน) พระองค์เป็นอนุสรณ์สถานของเติงสำหรับทั้งประเทศ ไม่ใช่เฉพาะสำหรับกวางนาม-ดานังเท่านั้น
เมื่อพูดถึงเขา เราต้องพูดสองคำ: ชื่นชม เขาเป็นแบบอย่างให้คนรุ่นอย่างเรายึดถือ เรียนรู้ และมุ่งมั่นฝึกฝนและได้รับความรู้
* เมื่อรับบทบาทหลักในละคร คุณมักจะเตรียมตัวอย่างไร? ในฐานะคนพื้นเมืองกวางนาม คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้เล่นเป็นคนดังจากกวางนาม เช่น ฮวง ดิเออ?
- ศิลปินชาวบ้าน ฟาน วัน กวาง : สิ่งแรกคือการเรียนรู้เกี่ยวกับตัวละคร คนๆนั้นมาจากไหน มาจากไหน บุคลิกของเขาเป็นอย่างไร? เมื่อผมรับบทเป็นฮวงดิ่ว ผมก็ไปที่ฮานอยเพื่อจุดธูปเทียนให้เขา เพื่อให้เข้าใจจิตวิญญาณของผู้นำทางทหารได้ดียิ่งขึ้น เมื่อผมเล่นบทบาทนี้ ผมต้องแสดงให้คนอื่นเห็นว่าเขาเป็นข้าราชการชั้นผู้ใหญ่แต่ก็เป็นลูกกตัญญูด้วย การแสดงในจังหวัดกว๋างนามต้องให้ผู้คนได้เห็นบุคลิกภาพของเขา ต้องมีอารมณ์ความรู้สึก และต้องส่งเสริมภาพลักษณ์ของปัญญาชนผู้มีความโดดเด่น เพื่อเข้าใจลักษณะเฉพาะเหล่านั้น ฉันจึงทุ่มเทค้นคว้าและรวบรวมเอกสารเพิ่มเติมจากครอบครัวของเขา จากพื้นฐานนั้น ผมจึงหาวิธีที่จะเปลี่ยนแปลงเป็นตัวละคร นั่นคือวิธีที่ฉันเข้าถึงตัวละครและใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับตัวละครของฉัน
ศิลปินเติงผู้มีความสามารถหลากหลาย
ศิลปินแห่งชาติ Phan Van Quang คว้ารางวัลระดับชาติมาหลายรางวัล เช่น รางวัลทองคำจากบทบาทของ Thi Sach ในละครเรื่อง "Trung Vuong" (2015) เหรียญทองจากบทบาท Tran Phong ในละครเรื่อง “Like Monuments” (2016), เหรียญทองจากบทบาท Dong Kim Lan ในละครเรื่อง “Son Hau”, รางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจากบทบาท Le Dai Cang ในละครเรื่อง “Hoan Lo” (2020)... ในช่วงเวลาเกือบ 10 ปีของการกำกับ ศิลปินแห่งชาติ Phan Van Quang ได้แสดงละครมาแล้วหลายสิบเรื่อง เช่น “Nang Tam”, “Ruc lua hoang cung”, “Nguoi thay cua moi doi” ปัจจุบันเขาเป็นอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญด้านการสอนศิลปะการแสดง การวิเคราะห์ผลงาน ประวัติศาสตร์การละคร และการกำกับการแสดงที่มหาวิทยาลัยและวิทยาลัยหลายแห่งในเมืองดานัง
มีการเปลี่ยนแปลงแต่ไม่ใช่ “หว่านงาดำและเก็บเกี่ยวข้าวโพด”
* ศิลปินรุ่นใหม่ต้องมีอะไรบ้างเพื่อประสบความสำเร็จและได้รับการยอมรับในงานศิลปะของตวงครับ?
- ศิลปินแห่งชาติ Phan Van Quang : ก่อนอื่นคุณต้องรักงานของคุณ แต่ก่อนอื่นคุณต้องมีพรสวรรค์ นักแสดงเติงที่ดีจะต้องมี “เสียง ความงาม ความเป็นผู้ใหญ่ จิตวิญญาณ พลังงาน และจิตวิญญาณ” ซึ่ง “เสียงและความงาม” เป็นสิ่งที่จำเป็นเป็นอันดับแรก
“ความงาม” ที่นี่มิได้หมายถึงความงามทางกายภาพ แต่เป็นความงามของตัวละคร ในเรื่อง "นายกฯหลิว คนค่อม" หลิว ดุงไม่ได้มีรูปร่างหน้าตางดงาม ดังนั้นการแสดงจึงต้องแสดงให้เห็นถึงความงามทางจิตใจของตัวละคร ส่วนคำว่า “ถัน” อาจจะร้องเพลงไม่เก่ง แต่ก็ต้องพูดให้ชัดถ้อยชัดคำและมีความหมายตามลักษณะนิสัย
ฉันเพียงหวังว่านักแสดงรุ่นใหม่ที่รักในอาชีพของตนเองจะใช้ชีวิตและตายเพื่ออาชีพนี้ และเข้าใจถึงคุณค่าของศิลปะประเภทนี้ เติงแสดงให้เห็นบุคลิกภาพของมนุษย์อย่างชัดเจน คือ “ความเมตตา ความสุภาพ ความถูกต้อง ความฉลาด และความน่าเชื่อถือ” เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาที่ซื่อสัตย์จนถึงวาระสุดท้าย เป็นเพื่อนที่ช่วยให้ชีวิตมีความหมาย... นั่นคือสิ่งที่คนหนุ่มสาวต้องจำไว้เพื่อทำให้ตนเองสมบูรณ์แบบ ไม่เพียงแต่เมื่อทำการแสดงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในชีวิตด้วย
* ศิลปะแบบตวงเป็นศิลปะที่คัดเลือกผู้ชมโดยเฉพาะกลุ่มวัยรุ่นซึ่งไม่ค่อยสนใจ ทุกครั้งที่คุณแสดงต่อหน้าผู้ชม คุณมักจะคิดอย่างไร
- ศิลปินของประชาชน Phan Van Quang : ผมเสียใจเพราะว่าผู้ชมวัยรุ่นไม่ค่อยสนใจงานศิลปะของเติงมากนัก บางทีอาจเป็นเพราะผู้คนไม่เข้าใจวรรณกรรมเติงฉือ ทำนองเพลงเติงฉือแบบแห้งแล้งจึงไม่ทันสมัยเหมือนดนตรีสมัยใหม่ น่าเสียดายที่โอกาสในการแสดงเหมือนก่อนมีไม่มากเนื่องจากผู้ชมไม่มากและขาดแรงจูงใจ...
อย่างไรก็ตามฉันเชื่อเสมอว่าวันหนึ่ง เติงจะกลับมาสู่สถานที่ที่ควรอยู่ การเข้าร่วมโครงการนำเติงเข้าสู่โรงเรียนทำให้ฉันรู้สึกว่านักเรียนชอบศิลปะการแสดงมาก มันยังเป็นแสงสว่างและศรัทธาสำหรับศิลปินเช่นพวกเราด้วย
* คุณเพิ่งกล่าวถึงโครงการนำ Tuong เข้ามาในโรงเรียน แล้วด้วยรูปแบบศิลปะที่ยากอย่าง Tuong คุณทำอย่างไรเพื่อช่วยให้นักเรียนเข้าใจและรู้สึกถึง Tuong?
- ศิลปินชาวบ้าน ฟาน วัน กวาง : บทละครที่ถูกเลือกมาแนะนำให้นักเรียนชมจะมีเนื้อหาที่เหมาะสมตามช่วงวัย การแสดงให้นักเรียนชั้นประถมศึกษา เน้นสร้างความตื่นเต้น สนุกสนาน เช่น ละครเรื่อง “วีรบุรุษธงกก”
ในโรงเรียนมัธยมศึกษา เราจะแสดงละครที่เกี่ยวข้องกับตัวละคร เช่น เลืองเทวินห์, ตรังกวี๋ง... ในโรงเรียนมัธยมศึกษา เราจะแสดงละครที่วิจารณ์นิสัยที่ไม่ดีในสังคม เช่น "เหงือโซอ็อกเฮน" เกี่ยวกับวีรบุรุษในประวัติศาสตร์ เช่น ตรังตราก-ตรังนี, ตรังหุ่งเดา, ตรังบิ่ญจ๋ง... โดยผ่านกระบวนการดังกล่าว นักเรียนจะมีมุมมองในการเปรียบเทียบศิลปะของเติงกับความต่างในภาพยนตร์ โดยเฉพาะบทสนทนาระหว่างพระเอกกับตัวร้าย จากนั้นให้เด็กๆ เข้าใจและเข้ามาเล่นมากขึ้น
*เมื่อนำเทิงไปหาวัยรุ่น คุณให้ความสำคัญกับอะไร?
- ศิลปินประชาชน ฟาน วัน กวาง : ผมหวังว่าการแสดงต่างๆ จะใกล้ชิดประชาชนมากขึ้น เพื่อจะทำสิ่งนั้นโดยอิงตามศิลปะแบบดั้งเดิม จะต้องแปลงโฉมให้คนรุ่นใหม่เข้าใจได้ง่ายอย่างไร? เช่น บทละครที่เขียนด้วยอักษรจีนทั้งหมดจะต้องได้รับการแปล ผลงานงิ้วจีนต้องได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนาม เพื่อให้ผู้ชมเข้าใจเนื้อหาที่ต้องการจะสื่อ และเข้าใจทิศทางที่ผู้ชมต้องการจะสื่อ ฉันจะทำมัน!
ลุงโฮเคยสอนไว้ว่า บทละครของบรรพบุรุษของเราดีมาก “อย่าอยู่นิ่งเฉย แต่จงอย่าหว่านงาและเก็บเกี่ยวข้าวโพด” ศิลปะเติงต้องคงแก่นแท้ดั้งเดิมไว้ แต่ต้องใกล้ชิดกับกลุ่มผู้ชมวัยรุ่นเพื่อให้ผู้คนได้เห็นแง่มุมอันล้ำลึกและเมตตากรุณาของเติง และมองเห็นความจริง ความดีและความงามในศิลปะเติงที่เฉพาะตัวกับผู้คนแต่ละกลุ่ม
* ขอบคุณสำหรับการแชท!
ที่มา: https://baoquangnam.vn/nguoi-lan-toa-niem-dam-me-tuong-xu-quang-3145952.html
การแสดงความคิดเห็น (0)