ศิลปินแห่งชาติ ดึ๊กหลง: “การร้องเพลงคือสัญชาตญาณของฉัน เป็นเหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของฉัน”

แม้ว่าเขาจะไม่เคยพบกับญาติ ๆ ของเขาในบ้านเกิดเลยก็ตาม แต่เขาภูมิใจเสมอที่เป็นคนเมืองเหงะอาน เลือดศิลปินไหลเวียนอยู่ในตัวเขา

หนังสือพิมพ์เหงะอานสนทนากับศิลปินแห่งชาติ Duc Long ผู้ที่ได้รับการยกย่องจากคนรักดนตรีทั่วประเทศว่าเป็น "นักร้อง"

PV: เมื่อมองถึงเส้นทางศิลปินอันยอดเยี่ยมของคุณในวันนี้ หลายคนอาจคิดว่าเส้นทางของคุณสู่วงการดนตรีนั้น "ราบรื่น" แต่ความจริงไม่ใช่เช่นนั้นเลย คุณสามารถเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับการเดินทางของคุณไปสู่ดนตรีได้ไหม?

ศิลปินของประชาชน ดึ๊กลอง : ฉันเกิดและเติบโตที่ฮอนไก-กวางนิญ ฉันกลายเป็นเด็กกำพร้าตั้งแต่อายุ 8 ขวบ ต้องทำงานหนักด้วยมือต่างๆ มากมาย เช่น ก่ออิฐ ลากเกวียน ขนของ... เพื่อหาเลี้ยงชีพ แต่เพลงต่างหากที่ช่วยรักษาจิตวิญญาณของฉันเอาไว้ ทำให้ฉันมีศรัทธาและความหวังในชีวิตมากขึ้นในอนาคต ฉันร้องเพลงตามไซต์ก่อสร้าง บนรถบัส และทุกที่ที่ฉันไป ฉันรู้สึกมีความสุขและสนุกสนาน เพราะฉันมีเสียงและร้องเพลงได้ เพราะฉันร้องเพลงเก่ง ถึงแม้ฉันจะเป็นคนงานเหมืองแร่ ฉันก็แทบไม่ต้องทำงานหนักและร้องเพลงเพื่อบริการคนงานตลอดทั้งปี ในช่วงนี้เราได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่ร้องเพลงเพื่อกระตุ้นและจูงใจคนงานให้ทำงานบรรลุเป้าหมายที่โรงงานกำหนดไว้ จวบจนปัจจุบันนี้ ผมยังคงภาคภูมิใจกับอดีตที่ได้อยู่ร่วมทีมร้องเพลงของบริษัท และคว้ารางวัลชนะเลิศในการแสดงดนตรีสมัครเล่นทั้ง 3 ภูมิภาคอย่างต่อเนื่อง

ศิลปินแห่งชาติ ดึ๊กหลง ในรายการ “ดึ๊กหลงร้องเพลง” ที่จะจัดขึ้นในปี 2021 ภาพโดย: NVCC

แล้วโอกาสก็พาผมมาสู่เส้นทางดนตรีมืออาชีพ นั่นคือฉันในตอนที่ฉันได้รับรางวัลชนะเลิศในงานเทศกาลศิลปะมวลชนแห่งชาติในปี 1980 ด้วยเพลง "Ha Long Afternoon" ต่อมาในปี พ.ศ. ๒๕๒๕ ฉันได้รับเชิญให้เข้าร่วมคณะศิลปกรรมกองทัพอากาศ บันไดนี้ทำให้ฉันมีชีวิตใหม่ ชีวิตที่ฉันไม่เคยฝันมาก่อน นั่นก็คือการเป็นนักร้อง

ฉันได้รับการฝึกฝนคุณสมบัติของทหารร้องเพลงในสภาพแวดล้อมนี้ นั่นคือ การอุทิศตน การเสียสละ และความกระตือรือร้น ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน ไม่ว่าจะร้องเพลงบนเวทีไหนเราก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อผู้ชมโดยเฉพาะเหล่าทหารเสมอ

ศิลปินชาวบ้าน ดึ๊กหลง และ ศิลปินชาวบ้าน ไทบาว ในรายการ “ดึ๊กหลงร้องเพลง” ภาพ : NVCC

ฉันมาจากคณะศิลปะการป้องกันทางอากาศกองทัพอากาศ และถูกส่งไปเรียนดนตรีขับร้องที่สถาบันดนตรีแห่งชาติ และพัฒนาทักษะการร้องเพลงมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ผู้คนพูดว่าฉันร้องเพลงได้อารมณ์มาก อ่อนโยนมาก และไม่ได้ใช้เทคนิคใดๆ เลย ไม่เลย มันเบาสบายและมีอารมณ์มากเมื่อฉันใช้เทคนิคการร้องที่ฉันฝึกฝนมาหลายปี ผสมผสานกับจิตวิญญาณของนักร้องและความเคารพต่อผู้ฟัง

เมื่อพูดถึงการเดินทางของการร้องเพลง ฉันคิดว่าทุกก้าวจะมอบบทเรียนอันล้ำค่าและความเป็นผู้ใหญ่ให้กับเรา เมื่อผมเป็นคนงานเหมือง ผมร้องเพลงด้วยความบริสุทธิ์ใจอย่างที่สุด เมื่อผมเข้าร่วมคณะนักร้องมืออาชีพ ผมร้องเพลงด้วยความแม่นยำและกระตือรือร้น ต่อมาฉันก็ร้องเพลงด้วยทั้งหัวใจ ความคิด ความเคารพ และความคิดทั้งหมดของฉัน ดังนั้นการร้องเพลงจึงเป็นสัญชาตญาณของฉัน เป็นเหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของฉัน

สำหรับศิลปินแห่งชาติ ดึ๊กหลง การร้องเพลงคือสัญชาตญาณ เป็นเหตุผลของการมีชีวิตอยู่ ภาพ : NVCC

PV: ครับ นอกจากจะเป็นนักร้องแล้ว ท่านยังเป็นที่รู้จักในฐานะครูสอนร้องเพลงที่มีความสามารถด้วยครับ ตลอดชีวิตการเป็นครู เขาได้รับความรักและความเคารพจากลูกศิษย์เสมอ เพราะเขาแสดงความรักและความมีน้ำใจเสมอมา สำหรับนักเรียนที่มีสถานการณ์ยากลำบาก เขามักจะสอนโดยไม่เรียกเก็บค่าธรรมเนียมใดๆ ยังมีนักเรียนอีกจำนวนมากที่สามารถเอาชนะความยากลำบากและเติบโตในอาชีพการงานได้ด้วยความช่วยเหลือจากเขา ตัวอย่างทั่วไป ได้แก่ นักร้องที่ตอนนี้กลายเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญ่ในวงการเพลงเวียดนาม เช่น Tung Duong, Phan Thu Lan, Minh Thu... คุณพูดอะไรเกี่ยวกับบทบาทของคุณในฐานะครูได้บ้าง?

ศิลปินของประชาชน ดึ๊กหลง: หลังจากเรียนดนตรีขับร้องที่สถาบันดนตรีแห่งชาติแล้ว ฉันก็ได้รับการว่าจ้างให้เป็นผู้ช่วยสอนและอาจารย์สอนร้องเพลงในที่สุด ตลอดการเดินทางนั้น นอกเหนือจากการร้องเพลงและการทัวร์แล้ว ส่วนสำคัญในชีวิตของฉันก็คือการบ่มเพาะและมอบปีกให้กับพรสวรรค์ทางดนตรี ในการสอนผมจำไว้เสมอว่าการสอนดนตรีก็เหมือนกับการสอนตัวอักษร ก่อนอื่นเราต้องปลูกฝังจิตวิญญาณและบุคลิกภาพ จากนั้นจึงเป็นพรสวรรค์ ดังนั้น นักเรียนส่วนใหญ่ที่ฉันสอนจึงมีวิธีการรับรู้ดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์และมีสีสันมาก แต่ก็มีความเป็นมนุษย์และอารมณ์ดีมาก ดังนั้นเมื่อพวกเขาร้องเพลง พวกเขาจะสัมผัสหัวใจของผู้ฟัง

สำหรับมุมมองที่คุณแบ่งปัน ฉันคิดว่าในฐานะครูสอนร้องเพลง คุณต้องถ่ายทอดความรักและความหลงใหลที่แท้จริงให้กับนักเรียนของคุณ สิ่งสำคัญคือการแน่ใจว่าเมื่อคุณสำเร็จการศึกษา คุณสามารถทำงานได้ดีและมีความมั่นใจในบทบาทของคุณในฐานะศิลปิน แม้ว่าฉันจะคอยให้กำลังใจและสร้างแรงบันดาลใจให้กับนักเรียนอยู่เสมอ แต่ฉันก็แนะนำผู้ที่ไม่มีความสามารถให้ไปประกอบอาชีพอื่นด้วยเช่นกัน เพราะว่าถ้าคุณไม่มีความสามารถในอาชีพนี้ ไม่ว่าคุณจะฝึกฝนมากเพียงใด คุณจะไม่สามารถกลายเป็นผู้มีความสามารถได้ บางทีอาจเป็นเพราะความจริงใจ ความตรงไปตรงมา และความรับผิดชอบ ซึ่งทำให้ลูกศิษย์ของฉันรักและไว้วางใจฉัน

ศิลปินแห่งชาติ ดึ๊กหลง และนักร้อง ทู ฮา ในการแสดงของเขา ภาพ : NVCC

PV: ในปัจจุบัน วงการดนตรีมีความหลากหลายมาก โดยนักร้องหลายคนที่ไม่มีเสียงดีก็ยังได้แสดงบนเวทีและมีรายได้มหาศาล ในขณะเดียวกัน นักร้องกระแสหลักที่ต้องผ่านการฝึกฝนอย่างเป็นทางการและเป็นมืออาชีพ และมีเสียงและความเป็นผู้ใหญ่ที่ต้องทำงานหนัก มักจะต้องประสบกับข้อเสียเปรียบบางประการอยู่เสมอ คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ คุณคิดว่าคุณเสียเปรียบในยุคสมัยนี้หรือเปล่า?

ศิลปินประชาชน ดึ๊กหลง : ไม่เด็ดขาด! ตั้งแต่สมัยที่เรายังเป็นเยาวชนซึ่งยังมีทักษะและความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ เราก็ได้ชื่นชมกับความรุ่งโรจน์ของอาชีพนี้และยังคงเป็นเช่นนี้อยู่จนถึงปัจจุบัน และเป็นเวลานานที่ชื่อเสียง การแสดง เงินเดือน... ไม่ได้มีความสำคัญต่อฉันมากนัก ฉันไม่รู้สึกเสียใจเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น ฉันแค่อยากได้รับความรักจากผู้ชมจากการทำงานหนักและความทุ่มเทของฉัน และแน่นอนว่าฉันต้องการให้ผู้ชมรู้สึกเข้าถึงอารมณ์ของพวกเขาได้ทุกครั้งที่ฉันขึ้นเวที คนรุ่นของเราคือสิ่งสำคัญ

สำหรับศิลปินแห่งชาติ ดึ๊กหลง การได้รับความรักจากผู้ชมถือเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ภาพ : NVCC

ส่วนนักร้องที่ไม่เก่งก็ยังเป็นที่ต้องการอยู่ ผมมองว่าเป็นเรื่องดีที่เมื่อทุกคนรักดนตรี ทุกคนก็จะไปฟังมัน ใครๆ ก็สามารถแสดงความรักที่มีต่อดนตรีได้ อย่างไรก็ตาม พวกเขาแสดงวิธีการแสดงออกอย่างไร พวกเขาเรียนรู้ที่จะเป็นมืออาชีพได้อย่างไร พวกเขาสามารถโน้มน้าวใจผู้ฟังให้ฟังการร้องเพลงของพวกเขาเป็นเวลานานได้หรือไม่... สิ่งเหล่านี้คือปัจจัยที่สำคัญ จริงๆ ไม่ใช่แค่ผมเท่านั้น แต่รวมไปถึงคนรุ่นเราด้วยที่ไม่มีใครคิดหรือรู้สึก “เศร้า” เมื่อคนรุ่นใหม่ที่มีความสามารถในการร้องเพลงไม่ดีกลับมีรายได้สูงจากการร้องเพลง ในขณะที่เรากลับไม่มี

ตัวผมเองก็มีเงินเดือนประจำตามอัตราที่รัฐกำหนดและแน่นอนว่าผมก็พอใจกับตรงนั้น เมื่อคนรุ่นเราร้องเพลง ไม่มีใครคิดถึงคำว่า “เงิน” และเราไม่เรียกร้องเงินเดือนสูงๆ เราใส่หัวใจและความรักลงในดนตรี สิ่งที่ทำให้เรากังวลมากที่สุดคือผู้ชมจะยังฟังเราหรือเปล่าเมื่อเราขึ้นเวที และพวกเขาจะรับรู้ถึงอารมณ์ในบทเพลงที่เราถ่ายทอดหรือเปล่า สำหรับฉัน นักร้องทุกคนต่างก็มีกลุ่มผู้ฟังเป็นของตัวเอง และเรามักจะรู้สึกมีความสุขและสนุกสนานในชีวิตทางดนตรีของเราเสมอ

PV: เมื่อสิ้นปี 2023 คุณได้รับเกียรติให้เป็นศิลปินแห่งชาติ ถือเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่หรือเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคุณหลังจากทุ่มเทและประสบความสำเร็จมาหลายปี?

ศิลปินประชาชน ดึ๊กหลง : เป็นเกียรติอย่างยิ่ง! ศิลปินทุกคนต้องการได้รับการยอมรับอย่างเหมาะสม ไม่ว่าเขาจะมั่นใจเพียงใดก็ตาม และเพื่อจะได้รับเกียรติยศนี้ ศิลปินจะต้องทำงานและมีส่วนร่วมด้วยวิธีที่พิถีพิถันและกระตือรือร้นที่สุด ฉันภูมิใจเสมอที่ฉันแสดงด้วยอารมณ์และจริงจัง แม้จะโด่งดังแค่ไหนก็ตาม อย่างไรก็ตาม ในการเดินทางครั้งนั้น ฉันโชคดีที่ได้รับการยอมรับจากสภาศิลปะ ซึ่งมอบเหรียญทองและเหรียญเงินให้ฉันในงานเทศกาลต่างๆ เพื่อที่ฉันจะได้เป็นศิลปินของประชาชน นั่นไม่ใช่เกียรติยศและความภาคภูมิใจเลยหรือ? ตำแหน่งศิลปินของประชาชนเป็นแรงบันดาลใจใหม่ให้ฉันพยายามอุทิศตนให้มากขึ้นในเส้นทางข้างหน้า

PV: ฉันรู้ว่าคุณมาจากจังหวัดเหงะอานแต่ไม่เคยมีโอกาสได้กลับไปเยี่ยมบ้านเกิดจริงๆ เลย คุณสามารถพูดเรื่องนี้ได้ไหม?

ศิลปินของประชาชน ดึ๊กหลง: ตั้งแต่ยังเด็ก ฉันได้ท่องชีวประวัติของตัวเองขึ้นใจว่าบ้านเกิดของฉันคือเมืองหงีซวน เมืองหงีล็อค เมืองหงีอาน และปู่ย่าของฉันเกิดและเติบโตที่นั่น แต่ที่น่าเสียดายคือความทรงจำของฉันไม่มีเงาของบ้านเกิดอีกแล้ว เพราะพ่อแม่ของฉันจากไปตั้งแต่ฉันยังเด็กเกินไป ฉันและพี่ชายทั้งสามคนเลี้ยงดูกันด้วยความยากลำบากและความยากลำบาก ในวัยเด็ก ฉันทำงานเป็นคนงานเหมืองและร้องเพลง เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนน้ำใต้สะพาน ฉันเคยคุยกับพี่น้องหลายครั้งว่าอยากกลับไปค้นหาต้นกำเนิดของครอบครัวเรา เพื่อดูว่าใครยังมีชีวิตอยู่ ใครตายไปแล้ว และเพื่อดูว่าปัจจุบันนี้มีการบูชาต้นตระกูลของเราอย่างไร แต่จะทำอย่างนั้นก็ต้องใช้เวลาอยู่พอสมควร ชีวิตก็ยุ่งมาก ผมกับพี่ชายก็ยังกลับบ้านเกิดไม่ได้เลย

อย่างไรก็ตาม คำว่า "บ้านเกิด" ในประวัติย่อของฉันเป็นแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจอันยิ่งใหญ่สำหรับฉันเสมอมา ฉันเป็นศิลปิน ฉันมีคุณสมบัติทางศิลปะในด้านความเอื้อเฟื้อ มีจิตวิญญาณของการพึ่งพาตนเอง มีความตั้งใจที่จะเอาชนะความยากลำบาก มีความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้าทุกครั้งที่รับงาน และทุกครั้งที่ได้ขึ้นแสดงบนเวที

ฉันยังจำได้ครั้งหนึ่งที่ฉันไปที่สาธารณรัฐสหพันธ์เยอรมนีเพื่อแสดงให้กับชุมชนเวียดนาม ฉันได้พบกับพี่น้องชาวงเฮจำนวนมาก พวกเขาสามัคคีกันและพูดแต่ภาษาถิ่นงเฮ มันสนุกมาก ทันใดนั้น ความรู้สึกอารมณ์ที่ผสมผสานระหว่างความภาคภูมิใจและเกียรติยศก็เข้าครอบงำตัวฉัน “ฉันก็มาจากเหงะอานเหมือนกัน” เสียงนั้นดังก้องอยู่ภายในตัวฉัน สะท้อนท่ามกลางชาวงะจำนวนมากที่อยู่ต่างประเทศ ซึ่งทั้งศักดิ์สิทธิ์และอบอุ่น
แม้ว่าฉันจะไม่ได้พบญาติพี่น้องคนไหนในงีซวน งีล็อค และไม่รู้ว่าฉันมาจากไหนในบ้านเกิดอันกล้าหาญของสหภาพโซเวียต แต่ฉันก็ยังมีความปรารถนาอันแรงกล้า: "อยากกลับไปบ้านเกิดและกลับไปหาบรรพบุรุษ"

PV: ขอบคุณสำหรับการสนทนา!

แหล่งที่มา