การประชุมสภาอาณานิคม

สไตล์และการตกแต่งก็ไม่มีอะไรพิเศษ นอกเหนือจากพัดพังกะที่ห้อยลงมาจากเพดาน ซึ่งถูกแกว่งเบาๆ ด้วยมือที่มองไม่เห็นแล้ว เฟอร์นิเจอร์ก็แทบจะเหมือนกันทุกประการกับห้องส่วนใหญ่ที่สงวนไว้สำหรับการประชุมหารือ ห้องนั้นเป็นสีขาวทั้งหมด ไม่มีบัว และเปิดทางเดินด้านข้างทั้งสองข้างให้สาธารณชนเข้าชม แน่นอนว่ารัฐสภาหลายแห่งมีอาคารที่ไม่สวยงามนัก

พักผ่อนชิวๆ บนสะพานบิ่ญโลย

ฉันเข้าร่วมการประชุมสภาครั้งหนึ่งและไม่เสียใจกับช่วงบ่ายนั้นเลย จริงๆ แล้วการสนทนานั้นไม่น่าสนใจมากนัก วันนั้นจัดการแต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่น เรื่องร้องเรียน คำร้องขอความช่วยเหลือและบรรเทาทุกข์ - มากมาย นอกจากนี้ยังมีการหารือเรื่องภาษีใหม่ๆ รวมถึงการเพิ่มภาษีส่งออกข้าว และการหารือก็เริ่มเข้มข้นมากขึ้น แต่สิ่งนี้ไม่ได้กินเวลานาน คนกลับมาก็บ่นอีก

รอบโต๊ะรูปเกือกม้า สมาชิกสภาชาวฝรั่งเศสที่สวมชุดสีขาวนั่งสลับกับสมาชิกสภาชาวอันนาเมสที่สวมชุดอ่าวหญ่ายสีเข้ม โดดเด่นท่ามกลางพรมสีเขียวราวกับลูกเต๋าในเกมโดมิโน คนพื้นเมืองมีความจริงจังและมีคุณธรรมมาก ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่พลาดแม้แต่คำเดียว แม้ว่าจะไม่เข้าใจก็ตาม มีเพียงล่ามเท่านั้นที่จะช่วยให้เข้าใจสถานการณ์และแปลข้อสรุปของผู้สื่อข่าวให้พวกเขาฟังในเวลาลงคะแนนเสียง

และอย่างน่าอัศจรรย์ ไม่ว่าข้อสรุปเหล่านี้จะซับซ้อนเพียงใด ผู้แปลก็ยังสามารถหาทางถ่ายทอดข้อสรุปเหล่านั้นได้อย่างคล่องแคล่ว โดยใช้วิธีการใช้ลักษณะตัวกลางใน Bourgeois gentilhomme นั่นคือ ลดข้อมูลให้เหลือคำอุทานสามหรือสี่คำที่ฟังดูเหมือน Belmen และ Marababa sahem ซึ่งทำให้ฉันเชื่อว่าภาษาอันนามีคุณลักษณะหลายประการคล้ายกับภาษาตุรกี ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้เพียงไม่กี่คำแต่มีความหมายหลายอย่างที่คุณไม่ควรละเลย จากนั้นสมาชิกสภาท้องถิ่นก็พยักหน้าอย่างเคร่งขรึมและเรื่องก็ดำเนินไปในเรื่องอื่นต่อไป

แต่ความแปลกประหลาดของสภานี้ สิ่งสำคัญที่สุดที่ทำให้เราชื่นชอบ คือ การที่เคารพนับถือความเปราะบางของมนุษย์และความร้อนที่รุนแรงของฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงอย่างเรียบง่าย ไร้ความละอาย และชัดเจนที่สุด

ต่างจากที่เกิดขึ้นในรัฐสภาอื่นๆ ที่บรรยากาศอึดอัดมักกลบเสียงของผู้พูด แต่ที่นี่ ผู้คนกลับพูดคุยกัน… และเพลิดเพลินกับเครื่องดื่ม

ตรงหน้าของแต่ละคนจะมีเครื่องดื่มตามใจชอบผสมด้วยน้ำแข็งและโซดา เป็นครั้งคราวพนักงานเสิร์ฟจะเดินไปรอบๆ ห้อง เติมแก้วและนำซิการ์และบุหรี่ไปให้ผู้ที่ต้องการ

ไซง่อนทั้งกลางวันและกลางคืน

โดยรวมแล้วเมืองนี้ค่อนข้างน่าอยู่ แม้ว่าจะมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ไม่แน่นอนบ้างก็ตาม ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เกิดขึ้นในเมืองในเขตร้อนที่ผู้คนเข้านอนเร็วและตื่นเช้า แต่ไซง่อนกลับนอนดึกและตื่นสาย ภายในเวลา 9.00 น. ยกเว้นบริเวณที่อยู่อาศัยในท้องถิ่นและบริเวณโดยรอบตลาด ถนนหนทางก็เงียบสงบและประตูก็ล็อคเรียบร้อย

มีเพียงชาวชาเช็ตตี้และชาวจีนเท่านั้นที่แสดงท่าทีกระตือรือร้น โดยพวกเขานั่งยองๆ อยู่ในคอกกว้างประมาณครึ่งตารางเมตรเพื่อเก็บหนังสือ กลุ่มที่สองของช่างตัดเสื้อ ช่างทำรองเท้า และช่างไม้ ในชั้นล่างคับแคบ ซึ่งเรียกว่า “ห้องเก็บของ” ที่นี่ เริ่มทำงานด้วยเครื่องจักรเย็บผ้า สว่าน และเครื่องบิน

จนกระทั่งเวลาประมาณ 9 หรือ 10 โมงเช้า ชุดสูทและเครื่องแบบสีขาวจึงเริ่มปรากฏตัวบนถนน Catinat เวลา 11 โมงตรง ชาวบ้านก็จะรับประทานอาหารกลางวัน ส่วนช่วงเที่ยงถึงบ่าย 3 โมง ร้านค้าก็ปิดเช่นกัน เป็นเวลาอาหารเที่ยง ถนนหนทางและร้านกาแฟเงียบสงัด ไซง่อนกลับมาเงียบสงบอีกครั้ง

ตั้งแต่เวลา 17.00 – 19.00 น. ผู้คนมักจะออกไปฟังเพลงหรือเที่ยวชมสถานที่ต่างๆ มีการเล่นดนตรีบางครั้งที่สวนพฤกษศาสตร์ [ปัจจุบันคือสวนสัตว์] บางครั้งก็หน้าสโมสรนายทหาร [ปัจจุบันคือสำนักงานใหญ่คณะกรรมการประชาชนเขตที่ 1] บนถนนนโรดม [ปัจจุบันคือถนนเล้ยกวน] ไม่ไกลจากบริเวณที่มีการสร้างรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของกัมเบตตา -

คนจังหวัดเรียก “ทัวร์ตรวจการณ์” ว่า “ทัวร์เมือง” เป็นการเดินทางที่น่ารื่นรมย์ระยะทางประมาณ 10 กิโลเมตรบนถนนที่สวยงาม ผ่านคลองที่พลุกพล่านด้วยเรือ ไปสู่ทุ่งนาที่คลื่นไหวและต้นมะพร้าวที่โอนเอน การจราจรคับคั่งและรื่นเริง ตั้งแต่รถม้าวิกตอเรียนหรูหราบรรทุกสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษที่แต่งตัวดีไปจนถึงรถแท็กซี่ที่วิ่งช้าๆ

บนท้องถนน นักขี่ม้าและนักปั่นจักรยานแข่งขันกันด้วยความเร็ว แม้ว่าการปั่นจักรยานจะมีแฟนๆ จำนวนมากที่นี่แต่กีฬาชนิดนี้ยังไม่ได้รับการยกย่องมากนัก

มีการแสดงสัปดาห์ละ 4 ครั้ง ตั้งแต่เวลา 21.00 น. ถึงเที่ยงคืน ในบรรดาเมืองทั้งหมดในหมู่เกาะอินเดียตะวันออกและตะวันออกไกล มีเพียงไซง่อนและปัตตาเวียเท่านั้นที่มีโรงละคร ห้องประชุมมีการจัดวางเกือบจะเหมือนกัน อาคารตั้งอยู่กลางจัตุรัสใต้ร่มเงาของต้นไม้ สามารถรองรับผู้เข้าชมได้ 1,000 คน ซึ่งมากเกินพอ การตกแต่งภายในค่อนข้างเรียบง่ายแต่ก็หรูหราอย่างมาก ห้องประชุมได้รับการออกแบบให้เหมาะกับสภาพภูมิอากาศ ที่นั่งมีการแยกจากระเบียงที่มองเห็นสวนโดยมีเพียงฉากกั้นเตี้ยๆ เพื่อการระบายอากาศ ภายใต้เงื่อนไขเช่นนี้ ละครมีความน่ากลัวน้อยลง และโอเปรตตาก็โศกเศร้าน้อยลง (โปรดติดตามตอนต่อไป)

Nguyen Quang Dieu ตัดตอนมาจากหนังสือ Around Asia: Cochinchina, Central Vietnam, and Bac Ky แปลโดย Hoang Thi Hang และ Bui Thi He, AlphaBooks - National Archives Center I และ Dan Tri Publishing House เผยแพร่ในเดือนกรกฎาคม 2024

ที่มา: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-mot-phien-hop-cua-hoi-dong-thuoc-dia-185241204223959157.htm