‘ความสัมพันธ์อันเป็นโชคชะตา’ ระหว่างบทกวีและดนตรี: เสริมหรือเข้ากันไม่ได้?

เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองวันบทกวีเวียดนามครั้งที่ 22 สมาคมนักเขียนและสมาคมดนตรีแห่งนครโฮจิมินห์จัดเวิร์กช็อปเรื่อง "บทกวีและดนตรี เข้ากันได้หรือเข้ากันไม่ได้"

ในระหว่างการประชุม กวี Bui Phan Thao ได้แบ่งปันข้อมูลว่าบุตรของนักดนตรี Chau Ky ซึ่งเป็นทายาทและเจ้าของลิขสิทธิ์บทเพลงของนักดนตรี ได้รับเงินค่าลิขสิทธิ์มากกว่า 800 ล้านดองในแต่ละไตรมาส ปรากฏว่าทุกๆ เดือน ลูกๆ ของนักดนตรีทั้ง 4 คนได้รับเงินคนละมากกว่า 200 ล้านดอง เฉลี่ยเดือนละ 70 ล้านดอง

ตามที่เขากล่าว มรดกทางดนตรีที่ Chau Ky ทิ้งไว้ให้ลูกหลานของเขานั้นมหาศาลมาก เขาเป็นนักแต่งเพลงรุ่นเก่าที่หายากซึ่งมีรายได้สูงเช่นนี้

ในบรรดาเพลงมากกว่า 400 เพลงของนักดนตรี Chau Ky นั้น มีเพลงมากกว่า 200 เพลงที่ถูกเผยแพร่ให้ผู้ฟังได้ฟัง ซึ่งหลายเพลงก็ได้เข้าถึงใจผู้คนมากมาย เช่น Don xuan nay nho xuan xua, Duoc tin em lo chong, Dung noi xa nhau, Giot le dai trang, Sao chua thay hoi am, Nua vang trang, Sau dong... ในจำนวนนี้ ยังมีเพลงของนักดนตรีผู้นี้อีกหลายเพลงที่แต่งขึ้นจากบทกวี

กวีมีความเชื่อว่าดนตรีเปรียบเสมือนสะพานที่เชื่อมบทกวีเข้ากับดนตรี บทเพลงนำบทกวีไปสู่ผู้ฟัง ตรงกันข้าม เนื้อเพลงกลับทำให้เพลงมีความลึกซึ้งมากขึ้น มีสะพานที่มั่นคงก็มีสะพานที่สั่นคลอน สะพานที่มั่นคงเป็นผลงานดนตรีที่ประสบความสำเร็จซึ่งสัมผัสหัวใจของผู้ฟังและคงอยู่ในความคิดของพวกเขา

สะพานแห่งความไม่แน่นอนคือชุดเพลงที่ถูกแต่งเป็นบทกวีซึ่งไม่ประสบความสำเร็จเท่าใดนัก หรือด้วยเหตุผลอื่นๆ จึงไม่สามารถเข้าถึงสาธารณชนได้ และค่อยๆ หายไปในอากาศ

ตามคำกล่าวของกวี Bui Phan Thao บทกวีที่เต็มไปด้วยทำนอง ภาพที่งดงาม และเนื้อหาที่ดี มักถูกนำมาแต่งเป็นดนตรีโดยนักดนตรีหลายคน นักดนตรีมักจะเลือกสถานที่ที่เหมาะสมที่สุดในบทกวีเพื่อสร้างผลงานของพวกเขา

นอกจากนี้ กวี Bui Phan Thao ยังได้ยกตัวอย่างบทกวีชื่อ Mau tim hoa sim ของ Huu Loan ที่เขียนเป็นกลอนเปล่า เกี่ยวกับเรื่องราวการสูญเสียและความเจ็บปวดของทหารหน่วยรักษาชาติ โดยมีดนตรีประกอบโดยนักดนตรี 3 คน ฟาม ดุย เป็นผู้แต่งเพลง "อ้ายอันซุตจี้ดวงต้า" ซึ่ง ดำเนินตามต้นฉบับมากที่สุด แทบจะบอกเล่าเรื่องราวผ่านดนตรีได้เลย

หรือ บทกวี "The Sim Flower Hills " ของ Dung Chinh นั้นเป็นที่ชื่นชอบของผู้คนมากมายเนื่องจากทำนองเพลงโบเลโรที่ไพเราะ และเนื้อร้องที่งดงามกินใจ ซึ่งถ่ายทอดความหมายของบทกวีได้อย่างเต็มที่

อันห์ บัง เผยแพร่ เพลง "Sim Flower Story " ในสไตล์โบเลโรแบบเดียวกัน และถ่ายทอดเรื่องราวดั้งเดิมด้วยเนื้อเพลงที่เรียบง่ายและเข้าถึงได้ ผลงานทั้งสามชิ้นนี้เป็นตัวอย่างของบทกวีที่ถูกนำมาแต่งเป็นดนตรีที่ประสบความสำเร็จ

ในบทกวีกลอนเปล่าของ Phan Vu, Duong Tuong และแม้แต่บทกวีที่ยาวมากบางบทของ Phan Vu นักดนตรี Phu Quang ก็ยังเลือกข้อความเพื่อทำให้สาธารณชนตกหลุมรัก Em oi, Ha Noi pho, Duong Tuong ได้แก่ Duong cam lanh, Tinh khuc 24...

นักดนตรีที่มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดคือ Phu Quang เมื่อเขาแต่งบทกวี 3 บทของ Pham Thi Ngoc Lien ได้สำเร็จ ได้แก่ Silent Night of Hanoi, Wandering, Autumn Song และร่วมกับนักกวี Thao Phuong เขามีผลงานดนตรีที่ยอดเยี่ยมและกินใจเกี่ยวกับฮานอยชื่อว่า Nostalgia for Winter ซึ่งเป็นงานที่มีเนื้อร้องและทำนองที่สวยงาม สัมผัสอารมณ์ที่ลึกซึ้งของผู้ฟัง เต็มไปด้วยความรัก ความคิดถึง...

กวีได้กล่าวไว้ว่า: "เมื่อบทกวีถูกใส่เข้าไปในดนตรี ดนตรีก็จะทำให้บทกวีมีปีก บทกวีจะสร้างพื้นหลังเพื่อให้ดนตรีแผ่ขยายออกไป" ชะตากรรมของบทกวีและดนตรีบางครั้งก็เป็นไปตามธรรมชาติและบางครั้งก็คงอยู่ตลอดไป

เสน่ห์แห่งบทกวีและดนตรีในชีวิตประจำวันนั้นถือเป็นสิ่งที่หาได้ยากและงดงามในความคิดของฉัน ขณะอ่านบทกวี “บทเรียนแรกสำหรับเด็ก” ของกวี Do Trung Quan ในหนังสือพิมพ์ นักดนตรี Giap Van Thach ในบิ่ญเซือง ได้แต่งเพลง “Homeland” ทำให้ชื่อของนักดนตรี “Canh hoa dau” โด่งดังไปทั่วประเทศ

กวี บุย พันเทา กล่าวว่า หลักการประการแรกในการแต่งเพลงคือ นักดนตรีต้องยึดมั่นในต้นฉบับ หากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ จิตวิญญาณของบทกวีจะต้องไม่สูญหาย และความหมายเชิงบทกวีจะต้องคงไว้ นักดนตรีมีบทบาทร่วมสร้างสรรค์กับกวี โดยขึ้นอยู่กับลักษณะของบทกวี ตลอดจนความรู้สึกและแรงบันดาลใจของนักดนตรีในการสร้างบทเพลง

ก็เหมือนกับตอนที่แต่ง เพลง Mau tim hoa sim ของ Huu Loan นักดนตรี Pham Duy ก็ยังคงเนื้อเพลง Con chut gi de nho ของ Vu Huu Dinh เอาไว้เกือบจะเหมือนกับตอนที่แต่งเพลง บทกวีเต็มไปด้วยดนตรี ดนตรีก็งดงามเช่นเดียวกับบทกวี ความสัมพันธ์ระหว่างดนตรีและบทกวีไม่มีที่สิ้นสุด

ตรินห์ ตรัง

แหล่งที่มา