มาดามบิญห์ รัฐมนตรีคอมมิวนิสต์เวียดนามที่โต๊ะเจรจา

นักเขียนชาวสวีเดน Sara Lidman เขียนเกี่ยวกับมาดาม Nguyen Thi Binh ในหนังสือของเธอชื่อ “In the Heartof the World ”

รัฐมนตรี ว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลสาธารณรัฐเวียดนามใต้ เหงียน ถิ บิ่ญ ลงนามข้อตกลงปารีสว่าด้วยเวียดนาม เมื่อวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2516 ณ ศูนย์การประชุมนานาชาติในกรุงปารีส (ประเทศฝรั่งเศส) ภาพโดย: Van Luong/VNA

50 ปีผ่านไป แต่ภาพลักษณ์ของนางเหงียน ถิ บิ่ญ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลสาธารณรัฐเวียดนามใต้ และหัวหน้าคณะผู้แทนเจรจาของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาล ยังคงอยู่ในความทรงจำของผู้ที่รักเวียดนามและสนับสนุน สันติภาพ โลก

เวียดกงสร้างความตกตะลึงให้กับโลก

เช้าวันที่ 5 พฤศจิกายน 2511 หนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสหลายฉบับพาดหัวข่าวใหญ่ๆ เช่น "เวียดกงมาถึงปารีส" "เวียดกงได้รับชัยชนะ" "มาดามบิ่ญสร้างความตกตะลึงให้กับปารีสและคนทั่วโลก" "เวียดกงขึ้นบกอย่างปาฏิหาริย์" ... รูปถ่ายของหญิงชาวเวียดนามที่สวมชุดอ๊าวหย่ายสีชมพูเข้ม เสื้อคลุมสีเทาพร้อมผ้าพันคอสีดำที่มีลายจุด ยืนอยู่ท่ามกลางป่ากล้องถ่ายรูปและทะเลผู้คนที่ล้อมรอบเธอทันทีที่เธอลงจากเครื่องบิน ถูกตีพิมพ์ขึ้นหน้าแรก

นางสาวเหงียน ถิ บิ่ญ หัวหน้าแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ ด้วยความประพฤติอันสุภาพ เป็นมิตร อ่อนโยน และทัศนคติที่มั่นใจในตนเอง ทำให้ผู้ที่เธอได้พบปะและสื่อมวลชนในสมัยนั้นประทับใจมาก พวกเขาหันหน้าเข้าหากันแล้วพูดว่า “พวกเวียดกงมีอารยธรรมมาก” “พวกเขาไม่ใช่คนจากป่า”...

นางสาวเหงียน ถิ บิ่ญ เป็นหลานสาวของฟาน จาว ตรีญ ผู้รักชาติ เธอสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี มีความสามารถด้านภาษาต่างประเทศ และมีอาชีพการงานด้านการเมืองและกิจกรรมต่างๆ ในไซง่อนมายาวนาน บางทีนี่อาจเป็นสาเหตุที่ลุงโฮเลือกเธอเข้าร่วมการเจรจา

หลังการเจรจายาวนานเกือบ 5 ปี “ราชินีเวียดกง” เหงียน ถิ บิ่ญ ได้รับความชื่นชมและความเคารพจากนักการเมือง นักข่าวต่างประเทศ และแม้กระทั่งชาวอเมริกัน การเป็นประธานในการแถลงข่าวหลายครั้ง รวมถึงครั้งหนึ่งที่มีนักข่าว 400 คนจากกว่า 100 ประเทศ ผู้ที่เคยพบเธอต่างมีความรู้สึกร่วมกันว่า เธอเป็นคนมั่นใจ อ่อนโยน อ่อนหวาน แต่ก็มั่นคงและแน่วแน่อย่างยิ่งเช่นกัน นางสาวเหงียน ถิ บิ่ญ ผู้มีทักษะด้านภาษาต่างประเทศที่ดี และความฉลาด ความเฉียบคม และความอ่อนโยน รวมถึงความอ่อนหวาน ความอ่อนหวาน และความยืดหยุ่นของผู้หญิงเวียดนาม ทำให้สามารถโน้มน้าวใจนักข่าวที่เข้าใจยากที่สุดได้

นักข่าวตะวันตกหลายคนถามคำถามเชิงเสียดสีกับเธอ แต่เธอก็ตอบอย่างยืดหยุ่นเสมอ ครั้งหนึ่งมีนักข่าวถามว่า “คุณอยู่ในพรรคคอมมิวนิสต์หรือเปล่า?” เธอตอบอย่างรวดเร็วว่า “ฉันเป็นสมาชิกพรรครักชาติ” “มีกองทัพภาคเหนือในภาคใต้ไหม” เธอกล่าวตอบ “ประชาชนชาวเวียดนามเป็นหนึ่งเดียว ทั้งประชาชนชาวเวียดนามทั้งในภาคเหนือและภาคใต้ต่างก็มีหน้าที่ต่อสู้กับการรุกราน” นักข่าวถามอีกครั้ง “เขตปลดปล่อยอยู่ที่ไหน?” นางบิ่ญตอบทันทีว่า “ที่ใดก็ตามที่อเมริกาทิ้งระเบิดและยิงกระสุนปืน นั่นคือเขตปลดปล่อยของเรา มิฉะนั้นแล้วทำไมอเมริกาต้องทิ้งระเบิดด้วย”

ในระหว่างการเจรจา เธอมักจะนึกถึงเสมอว่า “พวกเขามีสิทธิที่จะถาม ฉันก็มีสิทธิที่จะตอบ แต่สิ่งสำคัญคือจะตอบอย่างไรให้พวกเขามั่นใจและเข้าใจการต่อสู้อันยุติธรรมของประชาชนของฉันมากขึ้น”

ต่อมาเธอยังเคยพูดอีกว่า “หากคุณเป็นผู้หญิงที่รู้วิธีประพฤติตนอย่างมีไหวพริบ คนอื่นก็จะมีความรู้สึกต่อคุณมากขึ้น และจะรับฟังว่าคุณอยากพูดอะไรเกี่ยวกับจุดยืนของคุณ”

เมื่อนึกถึงช่วงเวลาที่เธอเป็นหนึ่งในสี่ผู้ลงนามในข้อตกลงปารีส เธอเคยเขียนไว้ว่า “เมื่อฉันลงนามในข้อตกลงชัยชนะ ฉันคิดถึงเพื่อนร่วมชาติและสหายร่วมอุดมการณ์ที่เสียชีวิต ซึ่งจะไม่สามารถรับรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญนี้ได้อีกต่อไป ทันใดนั้น น้ำตาของฉันก็คลอเบ้า ในชีวิตของฉัน ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นตัวแทนของประชาชนและทหารปฏิวัติเพื่อต่อสู้กับศัตรูผู้รุกรานโดยตรงในปารีส เพื่อลงนามในข้อตกลงชัยชนะหลังจากที่ประเทศทั้งประเทศทำสงครามอันชอบธรรมที่เต็มไปด้วยการเสียสละและความยากลำบากมาเป็นเวลา 18 ปี... นั่นอาจเป็นความทรงจำที่ลึกซึ้งที่สุดในชีวิตการทูตของฉัน”

หญิงผู้กล้าหาญของชาติ

นางสาวเหงียน ถิ บิ่ญ อดีตกรรมการกลางพรรค อดีตรองประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ภาพ: Thong Nhat/VNA

ในงานเฉลิมฉลองอันเคร่งขรึมเนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีการลงนามข้อตกลงปารีสที่จัดขึ้นเมื่อไม่กี่วันก่อนในกรุงฮานอย มีช่วงเวลาหนึ่งที่ทำให้คนทั้งห้องรู้สึกตื่นตาตื่นใจ เมื่อนางสาวเหงียน ถิ บิ่ญได้รับการแนะนำ คนทั้งห้องก็ลุกขึ้นยืนและปรบมืออย่างต่อเนื่อง ผู้คนจำนวนมากถึงกับหลั่งน้ำตา เพราะผ่านไป 50 ปีหลังจากการลงนามข้อตกลง พวกเขายังสามารถได้พบกับสตรีผู้กล้าหาญของชาวเวียดนามอีกครั้ง

ในวัย 96 ปี เธอไม่คล่องแคล่วอีกต่อไป และดวงตาของเธอก็เริ่มพร่ามัว แต่จิตใจของเธอยังคงคมชัดมาก เธอเล่าว่า “เมื่อปลายปี 2511 พรรคได้มอบหมายให้ฉันเข้าร่วมการเจรจาที่กรุงปารีส ฉันรู้สึกขอบคุณผู้นำเป็นอย่างยิ่งที่ไว้วางใจและมอบความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่นี้ให้ฉัน เป็นเวลาเกือบ 5 ปีแล้วที่ฉันเข้าร่วมการเจรจาที่กรุงปารีส ฉันทำภารกิจให้สำเร็จลุล่วง และเป็นหนึ่งใน 4 คนที่ลงนามในข้อตกลงปารีส”

หัวหน้าคณะผู้แทนของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลสาธารณรัฐเวียดนามใต้ที่เข้าร่วมการเจรจาและลงนามข้อตกลงปารีส กล่าวว่า "ข้อตกลงปารีสถือเป็นชัยชนะเด็ดขาดที่นำไปสู่การปลดปล่อยเวียดนามใต้และการรวมกันของประเทศ อันเป็นผลจากสงครามอันดุเดือดและยากลำบากของทั้งประเทศมานานเกือบ 20 ปี" เธอได้แสดงความชื่นชมต่อทหารและเพื่อนร่วมชาติที่เสียสละชีวิตเพื่อต่อสู้กับอเมริกาและช่วยประเทศไว้

ตามที่อดีตรองประธานาธิบดีเหงียน ถิ บิ่ญ กล่าว ข้อตกลงปารีสถือเป็นชัยชนะของการต่อสู้ทางการทหาร การเมือง และการทูตของเวียดนาม และในเวลาเดียวกัน ยังเป็นชัยชนะของขบวนการโลกที่สนับสนุนและรวมตัวกับเวียดนามอีกด้วย

นางเหงียน ถิ บิ่ญ ยืนยันว่าปัจจัยชี้ขาดชัยชนะของข้อตกลงปารีสคือความเป็นผู้นำที่ชาญฉลาดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ผู้นำพรรคและรัฐ และกล่าวถึงความสามัคคีและการสนับสนุนที่แข็งแกร่งอย่างยิ่งจากทั่วโลก ซึ่งนำความแข็งแกร่งมาสู่เวียดนามมากขึ้นทั้งในสนามรบและบนโต๊ะเจรจา

ตามที่อดีตรองประธานาธิบดีเหงียน ถิ บิ่ญ กล่าว หากศิลปะแห่งการ “ต่อสู้ไปพร้อมกับการเจรจา” สามารถเปลี่ยนชัยชนะทางทหารให้เป็นชัยชนะทางการทูตที่โต๊ะเจรจาได้ ศิลปะในการได้รับการสนับสนุนนานาชาติสำหรับการต่อสู้ของประชาชนของเราก็คือศิลปะของการผสมผสานความแข็งแกร่งของยุคสมัย การผสมผสานนี้ไม่ใช่เพียงคำขวัญแต่เป็นความจริง “ขบวนการระหว่างประเทศที่สนับสนุนเวียดนามเป็นพลังที่ทำให้เราสามารถโจมตีศัตรูที่โต๊ะเจรจาได้ การต่อสู้เพื่อเอกราชและเสรีภาพของประชาชนของเราได้เปลี่ยนแปลงความรู้สึกและจิตสำนึกของผู้ที่รักสันติภาพและความยุติธรรมไปทั่วโลก”

แม้แต่ในอเมริกา ตอนแรกคนอเมริกันก็ไม่สนใจและยังสนับสนุนสงครามด้วย แต่แล้วพวกเขาก็ตระหนักถึงธรรมชาติที่ไม่มีความหมายของสงครามที่เปิดตัวโดยทางการวอชิงตัน และเมื่ออเมริกาเริ่มจมอยู่กับสงครามนี้มากขึ้นเรื่อยๆ ขบวนการต่อต้านสงครามก็แข็งแกร่งขึ้น เป็นคนอเมริกันที่มีส่วนทำให้ผู้คนในประเทศอื่นๆ เข้าใจและสนับสนุนการต่อสู้ของเวียดนาม

นางสาวเหงียน ถิ บิ่ญ ซึ่งเป็นหญิงชาวเวียดนามที่สวมชุดอ่าวหญ่ายในช่วงเจรจาที่กรุงปารีส ถือเป็นปัจจัยสำคัญในการเชื่อมโยงความสามัคคีระหว่างประเทศ และส่งเสริมการทูตระหว่างประชาชนในสมัยนั้นด้วย

นางโซโครโร โกเมส โคเอลโญ อดีตประธานสภาสันติภาพโลก เล่าถึงช่วงหลายปีที่เธออยู่เคียงข้างขบวนการต่อต้านสงครามว่า “มาดามบิญห์เป็นชื่อที่ฉันได้ยินบ่อยๆ ในช่วงเวลานั้น เมื่อพวกเราซึ่งเป็นนักเรียนเข้าร่วมการชุมนุมเรียกร้องให้ยุติสงครามในเวียดนาม นางบิญห์ถือเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของผู้หญิงในสมัยนั้น เธอดูตัวเล็กและสง่างามในชุดอ๊าวหญ่ายแบบดั้งเดิมของเวียดนาม แต่แข็งแกร่งมากเมื่อเข้าร่วมการแถลงข่าว”

“โอ้ มาดามบิญห์ หญิงชาวเวียดนามที่ยอดเยี่ยมและเป็นคนกล้าหาญ ในยุคของเรา เธอเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่โดดเด่นที่เราต้องการเรียนรู้จากเธอ เราตื่นเต้นมากที่ได้อ่านข้อมูลใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับนางบิญห์ นางบิญห์เป็นแรงบันดาลใจให้เราอยากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเวียดนาม อยากรู้เกี่ยวกับสงครามอันอยุติธรรมที่นี่และที่นั่น เข้าร่วมขบวนการต่อต้านสงคราม สนับสนุนการต่อสู้ที่ยุติธรรมกับผู้รุกรานในเวียดนาม” นางสาวโคราซอน วัลเดซ ฟาบรอส ผู้รับผิดชอบด้านสันติภาพและความมั่นคงของฟอรัมประชาชนเอเชีย-ยุโรป ซึ่งเป็นสมาชิกของสภาสันติภาพโลก กล่าว

“สำหรับฉัน การเจรจาที่ปารีสเปรียบเสมือนภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยเหตุการณ์สำคัญที่ต้องต่อสู้และประลองปัญญาอย่างเข้มข้นเพื่อให้ได้มาซึ่งชัยชนะ” นางเหงียน ถิ บิ่ญ กล่าว ในภาพยนตร์เรื่องนั้น เธอมีเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นและกินใจมากมาย เผชิญกับอันตรายและความยากลำบากมากมาย และแม้แต่ช่วงเวลาแห่งการระงับความปรารถนาที่มีต่อครอบครัวของเธอเอง เพื่อกลายมาเป็นหนึ่งในผู้ที่ลงนามในข้อตกลงปารีส ผู้หญิงคนเดียวที่ลงนามในเอกสารประวัติศาสตร์ฉบับนั้น - มาดามเหงียน ถิ บิ่ญ

ที่มา: https://thoidai.com.vn/madame-binh-bo-truong-viet-cong-tren-ban-dam-phan-197555.html