ความทรงจำแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟูในใจของทหาร นักข่าวเหงียน คัค เทียป

วันครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟูถือเป็นโอกาสให้พลเมืองเวียดนามทุกคนจุดประกายความภาคภูมิใจในชาติ สืบสานและส่งเสริมความรักชาติและประเพณีการปฏิวัติที่กล้าหาญ นี่เป็นโอกาสที่เราได้พบกับนักข่าว Nguyen Khac Tiep อีกครั้งที่บ้านเล็กๆ ในซอยถนน Ly Nam De กรุงฮานอย

นักข่าวเหงียน คั๊ก เทียป มาจากหุ่งเอี้ยน เรียนมัธยมปลายที่เมืองนามดิ่ญ ห้องเรียนเดียวกับผู้นำเหงียน โก ทัค, ไม จิ โธ และนักข่าวเทพ โมย เขาเคยทำงานเป็นข้าราชการในเมืองบั๊กซาง ห่าซาง และจากนั้นก็กลับมาฮานอยเพื่อสอนภาษาฝรั่งเศสให้กับนักเรียน การปฏิวัติเดือนสิงหาคม พ.ศ.2488 ประสบความสำเร็จ เช่นเดียวกับเยาวชนปัญญาชนผู้รักชาติคนอื่นๆ จำนวนมากในสมัยนั้น เขาติดตามแรงดึงดูดของลมใหม่ด้วยความกระตือรือร้น โดยไม่ลังเลใจที่จะทำงาน ความยากลำบาก หรือการเสียสละเพื่อติดตามการปฏิวัติ ด้วยการศึกษาและความสามารถในการเขียนของเขา เขาได้กลายเป็นหนึ่งในนักข่าวคนแรกๆ ของสำนักข่าวเวียดนาม (VNA) และ Voice of Vietnam

ตำนานเดียนเบียนฟูในใจทหารบาวเหงียน ตอนที่ 1 — นักข่าวเหงียน คาก เทียป (ที่ 7 จากซ้าย) ถ่ายรูปกับลุงโฮที่ฐานทัพเวียดบั๊กในปี 2494 ภาพถ่ายโดยตัวละคร

ในช่วงปลายปี พ.ศ. 2492 เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการควบรวมหนังสือพิมพ์ 2 ฉบับ คือ หนังสือพิมพ์กลาโหมและหนังสือพิมพ์กองโจรเข้าเป็นหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน กองทัพจึงได้ขอให้ผู้สื่อข่าวจากเวียดนามมาเสริมกำลัง นายเหงียน คัค เทียป ได้รับเลือก และออกเดินทางทันที เมื่อวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2493 หลังจากเตรียมการนานเกือบ 3 เดือน หนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนก็ได้ตีพิมพ์ฉบับแรกในหมู่บ้าน Khau Dieu ตำบล Dinh Bien อำเภอ Dinh Hoa จังหวัด Thai Nguyen เขาได้กลายมาเป็นนักข่าวคนแรกๆ ของหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน

กองทัพได้รำลึกถึงช่วงเวลาที่เริ่มมีการรณรงค์ โดยเดินทัพไปยังภาคตะวันตกเฉียงเหนือเพื่อเข้าร่วมการรณรงค์เดียนเบียนฟู นักข่าวเหงียน คัค เทียป กล่าวว่า ทหารเดินทัพจากเขตปลอดภัยไปตามถนนบนภูเขาเป็นระยะทาง 500 กิโลเมตร แต่ทุกคนมีจิตวิญญาณที่กระตือรือร้นอย่างมาก โดยมีจิตวิญญาณแห่งความสามัคคี ภายใต้สโลแกน "ทุกคนเพื่อแนวหน้า ทุกคนเพื่อชัยชนะ"

นักข่าวเหงียน คัค เทียป เปิดเผยว่า ในเวลานั้น นักข่าวยากจนและขาดแคลนทุกสิ่งทุกอย่าง เขาไม่มีกล้องถ่ายรูป มีเพียงปากกาและกระดาษที่ได้มาจากโรงพิมพ์ และยังมีตะเกียงน้ำมันติดตัวมาด้วย... นักข่าวสมัยนั้นต้องหิ้วข้าวสาร ปืน และจอบไปสนามรบด้วย

“ปืนเป็นสิ่งที่หนักที่สุดและถูกนำมาจากด้านหลังเพื่อให้พร้อมรบในกรณีฉุกเฉิน ข้าวเพียงพอสำหรับการเดินทางผ่านภูเขาและป่าไม้เป็นเวลา 3 วันเท่านั้น และจอบถูกนำติดตัวไปด้วยเพื่อขุดสนามเพลาะและอุโมงค์ทุกที่ที่ไป ซึ่งทำหน้าที่เป็นทั้งที่พักพิงและที่พักผ่อน หนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนในเวลานั้นได้รับความสนใจจากผู้บังคับบัญชา และการโฆษณาชวนเชื่อถือเป็นแนวหน้าที่สำคัญ แม้จะมีความยากลำบาก แต่ทุกคนก็ต้องการมีส่วนสนับสนุนเล็กๆ น้อยๆ ในแคมเปญนี้” นักข่าวเหงียน คัค เทียป กล่าว

ตำนานเดียนเบียนฟูในใจทหารบาวเหงียน ภาค 2 — ฉบับพิเศษของหนังสือพิมพ์ที่ตีพิมพ์ที่แนวหน้าเดียนเบียนฟูจัดแสดงอยู่

ก่อนหน้านี้ หนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนพิมพ์อยู่ในโซนปลอดภัย แต่เมื่อมีการรณรงค์เดียนเบียนฟูเกิดขึ้น ก็มีสำนักงานบรรณาธิการเพิ่มเติมอยู่ที่แนวหน้า เขาเล่าว่า “หนังสือพิมพ์ทหารที่อยู่แนวหน้ามีพนักงานทั้งหมด 5 คน รวมทั้งนักข่าว 2 คน คือ ผมและนาย Pham Phu Bang สถานที่ที่เราทำงานอยู่ห่างจากสำนักงานใหญ่การรณรงค์เดียนเบียนฟูเพียง 3 กิโลเมตร เรามักจะเดินไปที่สำนักงานใหญ่ซึ่งใช้เวลาเดินขึ้นเขาประมาณ 1 ชั่วโมง นอกจากนี้ เรายังลงไปที่สนามรบเพื่อรับทราบสถานการณ์ด้วย”

สงครามต่อต้านฝรั่งเศสเป็นสงครามที่ยากลำบากและยากลำบาก แต่การโฆษณาชวนเชื่อก็ถือเป็นแนวรบที่สำคัญเช่นกัน หนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนในขณะนั้นเป็นผู้รับผิดชอบทั้งการผลิตและการพิมพ์และการจัดจำหน่าย การพิมพ์คือการใช้ตัวอักษรมาวางเรียงกันเพื่อพิมพ์ จากนั้นจึงทาหมึกและทำซ้ำ โดยรอให้หมึกแห้ง ทุกอย่างเป็นพื้นฐานมากเช่นนั้น

เขากล่าวว่า “นอกจากผู้สื่อข่าวแล้ว ยังมีโรงพิมพ์แห่งหนึ่งที่ตามมา เรียกว่าโรงพิมพ์ แต่มีคนพิมพ์เพียงไม่กี่คนเท่านั้น เมื่อพิมพ์หนังสือพิมพ์เสร็จแล้ว หมวดทหารจะมีหน้าที่แจกจ่ายหนังสือพิมพ์ให้ทหารทุกแห่ง โดยจะแจกจ่ายไปยังที่ไกลที่สุดก่อน”

แม้ว่าจะพิมพ์ในอุโมงค์ที่ลึก แต่การพิมพ์แต่ละครั้งก็ได้รับการประดิษฐ์และขัดเงาอย่างพิถีพิถันเพื่อให้มั่นใจว่าจะไม่มีข้อผิดพลาด แต่ละฉบับจะถูกส่งมอบให้ทหารที่อยู่แนวหน้าก่อนกำหนด เพื่อแสดงให้เห็นถึงความทุ่มเทของผู้ที่ทำงานในสนามรบ

ความทรงจำแห่งชัยชนะในใจทหารเหงียนคาค ภาพถัดไป 3 — แม้ว่าจะอายุมากแล้ว แต่ Nguyen Khac Tiep นักข่าวอาวุโสจากหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน ยังคงมีนิสัยชอบอ่านหนังสือและบทความทุกวัน

ตั้งแต่วันที่ 28 ธันวาคม 2496 ถึงวันที่ 16 พฤษภาคม 2497 กองบรรณาธิการแนวหน้าของหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนในเดียนเบียนฟูได้จัดพิมพ์และเผยแพร่ฉบับต่างๆ ถึง 33 ฉบับในสนามรบ กลายเป็นช่องทางข้อมูลข่าวสารที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด เป็นหัวหอกในการรณรงค์ ส่งเสริมจิตวิญญาณการต่อสู้ของกองทัพและประชาชนในเดียนเบียนฟูและทั้งประเทศ

เมื่อพูดถึงจุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์ในปฏิบัติการเดียนเบียนฟู นักข่าวเหงียน คัก เทียป เล่าถึงการตัดสินใจเปลี่ยนกลยุทธ์การรบจาก "สู้ให้เร็ว ชนะให้เร็ว" เป็น "สู้ให้มั่นคง รุกให้มั่นคง" โดยล่าถอยและดึงปืนใหญ่ออกมา ในตอนนั้นเป็นเรื่องยากมากที่จะตัดสินใจล่าถอยและดึงปืนใหญ่ออกมา ขณะที่กองทหารของเราเพิ่งผ่านวันอันยากลำบากในการดึงปืนใหญ่เข้าประจำตำแหน่งและพร้อมที่จะรอคำสั่งโจมตี แต่เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องและชาญฉลาดมากของกองบัญชาการการรณรงค์ซึ่งมีนายพลโวเหงียนซ้าปเป็นหัวหน้าผู้บัญชาการทหารสูงสุด

ด้วยความคิดแบบผู้ชนะ เขาเล่าถึงช่วงเวลาที่เขาเข้าหาพลเอกเดอกัสตริส์เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลเป็นภาษาฝรั่งเศส “นายพลเดอกัสตริส์ตระหนักถึงความผิดพลาดของตนและยอมรับความพ่ายแพ้ทั้งในเชิงยุทธศาสตร์และยุทธวิธี และพวกเขาไม่คาดคิดว่าจะได้รับชัยชนะในสถานที่ที่ไม่สามารถเอาชนะได้เช่นนี้” เขากล่าว

ในวันนี้หลังจากผ่านไป 70 ปีแล้ว ในสายตาของนักข่าวสายทหาร Nguyen Khac Tiep ยังคงมีภาพความทรงจำถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากแต่กล้าหาญเหล่านั้น ซึ่งเป็นปีที่งดงามที่สุดในวัยหนุ่มของเขา นั่นคือช่วงเวลาแห่งการฝึกฝนและการทดสอบทหารนักข่าวที่ต้องผ่านการ “ชิมน้ำผึ้งและนอนบนหนาม” เพื่อสร้าง “เดียนเบียนฟูที่โด่งดังในห้าทวีป เขย่าโลก”

ความทรงจำแห่งชัยชนะในใจทหารเหงียนคาค ภาพถัดไป 4 — อนุสรณ์สถานกองบรรณาธิการแนวหน้าและโรงพิมพ์หนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน ณ สมรภูมิเดียนเบียนฟู ภาพโดย : T.Chuong

ชัยชนะเดียนเบียนฟูเป็นที่มาของความภาคภูมิใจเสมอมา และช่วยกระตุ้นพลังความสามัคคีอันยิ่งใหญ่ของชาติ รวมทั้งหล่อหลอมความรักชาติจากพลังชีวิต ความฉลาด และความคิดสร้างสรรค์ที่ยั่งยืนของชาวเวียดนาม ส่วนบทความและภาพถ่ายชัยชนะเดียนเบียนฟูที่นักข่าวบันทึกไว้ ถือเป็นเครื่องเตือนใจและเป็นกำลังใจให้ลูกหลานสืบสานเจตนารมณ์และความกล้าหาญของเดียนเบียนฟูต่อไป

แหล่งที่มา