(BGDT)- แม่วางหม้อปลานึ่งไว้บนเตาไม้ โน้มตัวไปเป่าไฟ แล้วก็ไอ ในบ้านมีเตาแก๊สมาเป็นเวลานานแล้ว แต่แม่ของฉันยังคงทำอาหารด้วยเตาไม้ทุกวัน แม่บอกว่าการทำอาหารด้วยเตาแก๊สไม่อร่อย กลิ่นขี้เถ้าแกลบผสมกับกลิ่นถ่านทำให้มีรสชาติดี
สิ่งที่แม่พูดอาจจะถูก แต่เธออาจเสียใจกับฟางและฟืนในสวนเช่นกัน แต่น่าเสียดายที่สถานที่ที่แม่ใช้เตาไม้ทำอาหารกลับเป็นห้องครัวในบ้านสามชั้นแข็งแรงที่สร้างขึ้นในสไตล์วิลล่าสไตล์ฝรั่งเศสที่พี่ชายคนที่สองและพี่สะใภ้ของเธอเพิ่งสร้างเสร็จเมื่อเดือนที่แล้ว ซิสเตอร์เฮา ภรรยาของพี่ชายคนรอง ไม่กล้าพูดต่อหน้าแม่ แต่เมื่อไรก็ตามที่แม่ของเธอออกไปกวาดใบไม้ที่สวน เธอจะวิจารณ์พี่ชายคนรองว่า
- เมื่อทราบเช่นนั้น ฉันจะให้คนงานเทคอนกรีตที่สนามหลังบ้านเพื่อให้สะอาด โดยไม่มีต้นไม้ ฟาง ฟืน หรือสิ่งใดๆ เลย ใครจะคิดว่าทุกครั้งที่เพื่อนมาบ้าน จะเห็นเตาไม้อยู่ข้างเตาแก๊สในวิลล่า พวกเขาบอกว่าฉันสุกเกินไป!
 |
ภาพประกอบ: THE SAGE |
พี่ไห่ไม่กล้าโต้แย้ง เขาเลือกใช้คำพูดอย่างระมัดระวัง:
- เอาล่ะ เดือนหน้าแม่จะไปอยู่บ้านลุงบาแล้ว!
- อ้อ แต่ละคนผลัดกันดูแลแม่เป็นเวลาหนึ่งเดือน ไม่ใช่ว่าแม่จะอยู่ตรงนั้นตลอดไปนะ คุณพยายามจะทำให้ฉันหลับอยู่ใช่มั้ย? ฉันไม่อยากถูกเรียกว่าแม่สามีและลูกสะใภ้ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ฉันไม่อยากเห็นควันจากห้องครัวของฉันในเดือนหน้า
คุณเฮาขับมอเตอร์ไซค์ออกไปอย่างมีความสุขโดยทิ้งคุณไห่ที่ยืนนิ่งอยู่ตรงนั้นด้วยใบหน้าบิดเบี้ยวเหมือนหุ่นไล่กาไว้ข้างหลัง เพื่อความชัดเจน คุณเฮาไม่ได้ทำอาหารอะไรมานานแล้ว ในฐานะข้าราชการชั้นสูง เธอมีรถมารับในตอนเช้า และสามีของเธอมีอาหารมื้อใหญ่ในตอนกลางคืน สิ่งที่เธอต้องทำคือกินเท่านั้น
ก่อนจะสร้างบ้าน แม่บอกให้ฉันทิ้งสวนหลังบ้านไว้ให้เธอ เพื่อที่เธอจะได้เดินไปรอบๆ และดูแลผักและไก่ได้อย่างอิสระ ฉันแก่แล้ว หลังจากอาศัยอยู่ในบ้านที่มีผนังไม้ไผ่มาหลายปี ทุกครั้งที่ฉันได้กลิ่นปูนขาว แม่จะรู้สึกหนาวและปากเหม็น พี่ไห่ก็ไม่ได้แสดงความเย่อหยิ่งให้ใครเห็น เขาตั้งใจจะปล่อยให้ความเย่อหยิ่งนั้นทำให้แม่มีความสุข แต่ปัญหาคือ คุณเฮาซีบอกกับโลกว่าเธอเป็นบุคคลที่มีการศึกษาและมีเกียรติ แต่บ้านของเธอไม่มีสไตล์และไม่ทันสมัยเลย
เธอสั่งให้ตัดต้นไม้ทั้งหมดทิ้งเพื่อให้ดูไม่น่ารำคาญตา พี่ไห่ไม่กล้าเถียงเลย แม่เสียใจไปสองสามวัน ตอนกำลังสร้างรั้ว แม่ผมหยุดคนงานไว้แล้วบอกให้พวกเขาทิ้งสวนไว้ให้แม่เข้ามาเดินเองได้ ไม่ต้องตัดต้นไม้ที่อยู่ที่นั่นมาหลายปีแล้ว และไม่ต้องถมด้วยคอนกรีต ไม่งั้นไก่จะเล็บหัก แม่ยืนกางแขนออกเหมือนสมัยก่อนตอนที่เธอหยุดพวกโจรไม่ให้ทำลายหมู่บ้าน พี่ไห่ตกใจมากจึงวิ่งออกไปบอกคนงานว่า “โอเค โอเค สร้างรั้วไปเลย แต่อย่ายุ่งกับสวนเลย” ซิสเตอร์เฮาเงยหน้าลงมาจากชั้นบน ใบหน้าของเธอดูมืดมน แต่เธอยังคงห้ามตัวเองไม่ให้พูดอะไร ผมก็ทำได้แค่โทษพี่ชายทุกคืน
แม่พักที่บ้านบาเพียงวันเดียวเท่านั้น เช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ไก่จะขัน คุณเฮาก็ลากน้องชายของเธอออกจากเตียงและออกไปที่ระเบียง มองไปที่สวน และพูดอย่างหนักแน่น
- บอกไว้ก่อนนะว่าแม่จะไปบ้านลุงบาแล้วจะไม่กลับจนกว่าจะถึงเดือนหน้า เขาเรียกคนงานมาเทคอนกรีตปูพื้นทางเท้าหลังบ้านของฉัน บ้านพักข้าราชการจะต้องทันสมัยและสะอาดเพื่อเป็นตัวอย่างให้กับประชาชน ต่อมาเมื่อแม่ถาม เธอบอกว่าในกระแสการก่อสร้างชนบทยุคใหม่ ผู้คนไม่ได้รับอนุญาตให้ปล่อยให้ต้นไม้เติบโตอย่างอิสระในสวน แต่ที่ไปแล้วก็ไปแล้ว ฉันแน่ใจว่าแม่จะไม่บังคับให้คุณขุดคอนกรีตเพื่อปลูกกล้วยและไผ่อีกหรอก
อันห์ไห่ยังคงง่วงอยู่ แม้ว่าเขาจะไม่อยากเทคอนกรีตไปทั่วสนามมานานแล้ว แต่เขาก็กลัวว่าภรรยาของเขาจะโด่งดังและทุกคนในพื้นที่นี้จะรู้จักเธอ แม่ของฉันยังให้การศึกษาที่ดีแก่ฉันและฉันยังทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพด้วย แต่ตั้งแต่ภรรยาของเขาได้เป็นข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ก็ไม่มีใครเห็นเขาไปทำงานอีกเลย ทุกวันฉันอยู่บ้านเพื่อทำอาหารและพาลูกสองคนไปโรงเรียน ในวันครบรอบการเสียชีวิต แม่และพี่น้องของฉันบอกให้ฉันกลับไปทำงานหลายครั้ง เพราะผู้ชายเป็นพวกที่วิปริตมาก อันห์ไห่มองดูชีเฮา ชีเฮามองออกไปที่สนามหญ้าราวกับกำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง เขากล่าวพร้อมขมวดคิ้วราวกับจะอธิบายว่าเขาอยากดูแลเด็กๆ จนกว่าพวกเขาจะ “แข็งแรง” มากกว่านี้ก่อนจึงจะกลับไปทำงาน
พวกเขาเพิ่งเรียนอยู่มัธยมปลาย ยังเด็กมาก! แต่ถึงแม้ว่าเด็กทั้งสองจะเรียนจบมัธยมปลายและไปเรียนต่อต่างประเทศแล้ว แต่พี่ชายคนที่สองก็ยังไม่กลับไปทำงาน หากมีใครเอ่ยถึงเรื่องนี้ เขาก็คงพึมพำว่าตอนนี้เขาแก่แล้ว และไม่มีที่ไหนยอมรับเขาอีกแล้ว การเป็นแม่บ้านและดูแลครอบครัวก็เป็นงานที่ถูกต้องตามกฎหมายเช่นกัน ทุกครั้งที่เขาพูดอย่างนั้นเขาจะหันหน้าออกไปทางอื่น คุณแม่และพี่น้องยังคงขอร้องให้น้องชายกลับไปทำงาน เพราะจะไม่มีใครถูกตราหน้าว่าเป็นปรสิต แต่หัวใจของเขารู้สึกเหมือนถูกดึงลงมาด้วยน้ำหนักของตะกั่ว มันหนักและเศร้า
หลังจากที่นางสาวเฮาพูดจบ นายไห่ก็พึมพำแล้วหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเพื่อโทรหาช่างเทคนิค เมื่อเห็นเช่นนั้น คุณนายเฮาจึงรู้สึกปลอดภัยและเดินเข้าไปเปลี่ยนชุดสีขาวชุดใหม่ เธอบอกว่าเธอจะต้องไปทริปธุรกิจนานกว่าหนึ่งสัปดาห์ เมื่อเธอกลับมา เธอต้องการให้ลานหลังบ้านที่ปูด้วยหินมีเส้นสีขาวเหมือนกับสีของชุดของเธอ เธอต้องการให้คนงานติดตั้งโต๊ะและเก้าอี้หินชุดหนึ่ง โดยมีรูปปั้นวีนัสถือเหยือกน้ำอยู่บนโต๊ะ หรือโคมไฟบรอนซ์สไตล์ยุโรปชุดหนึ่งที่จะส่องสว่างทุกคืน
มุมสวนจัดบ่อปลาคาร์ปพร้อมจัดสวนหินสไตล์ญี่ปุ่น สถานที่นี้จะเป็นสถานที่สำหรับต้อนรับแขกหรือจัดปาร์ตี้พร้อมบาร์บีคิว แชมเปญ...จะต้องเข้ากับสไตล์แขกที่เป็นข้าราชการ ธุรกิจต่างๆ หรืออย่างน้อยก็ต้องแสดงถึงความทันสมัยของข้าราชการในยุคใหม่ เธอรู้สึกว่าทุกสิ่งเหล่านั้นเหมาะสมกับตำแหน่งปัจจุบันของเธอ เธอไม่ได้ดูถูกสามีของเธอ เธอยังคงแนะนำตัวว่าเป็นคนคิดไอเดียทั้งหมดขึ้นมา แต่เพื่อให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ สามีของเธอได้ทำงานหนักเพื่อทำให้มันเกิดขึ้น
เธอจะยังคงให้เครดิตเขาแก่ทุกคนว่าด้วยการสนับสนุนของเขา เธอมีลูกสองคนที่มีพฤติกรรมดีและเรียนเก่ง และมีแม่สามีที่สุขภาพแข็งแรงและมีความสุขอยู่เสมอ นี่มันยุคไหนแล้ว ฉันอยากให้ทุกคนได้เห็นถึงความทันสมัยและความยืดหยุ่นในการเปลี่ยนแปลงบทบาทของผู้หญิงในปัจจุบัน คุณเป็นหัวหน้าครอบครัว คุณมีสิทธิ์ที่ผู้ชายควรมีมานานแล้วว่า: "เบื้องหลังผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จมักมีผู้ชายที่ไม่ควรรู้สึกละอายอยู่เสมอ" กระโปรงสีขาวของเธอพลิ้วไสวขณะขาอวบๆ ของเธอเดินเข้าไปในรถ ประตูถูกกระแทกปิด การเดินทางเพื่อธุรกิจของผู้หญิงยุคใหม่ทิ้งรอยยางสีดำยาวไว้บนคอนกรีตสีขาวอย่างรวดเร็ว
-
นางเคี้ยวหมากพลูแล้วปากแดงก็มองออกไปยังพุ่มกล้วยซึ่งแม่ไก่กำลังจูงลูกๆ ไปขุดรากเพื่อหาไส้เดือนอย่างไม่รีบร้อน ดวงตาของเธอไม่สดใสเหมือนแต่ก่อน และขาของเธอไม่มีแรง แม่เดินออกไปที่สวนด้วยความรู้สึกคุ้นเคย แม่รู้ว่าถ้าเธอล้มลงก็จะมีแถวผักและรากมันฝรั่งคอยพยุงเธอไว้ ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบความสะอาดนะ แต่ฉันอยากให้ลูกๆ หลานๆ ของฉันได้สูดกลิ่นบ้านเกิดเมืองนอน ไม่ใช่กลิ่นที่แรงจากวัสดุเทียม แม่เคี้ยวหมากแล้วคิด จากนั้นก็ “ค่อยๆ” ปล่อยให้ไก่เข้ามาใกล้เท้าของเธอ และโรยข้าวโพดและเมล็ดข้าวลงไปเล็กน้อย แม่ยิ้มและเงยหน้าขึ้นมองเงาโค้งของไม้ไผ่ที่บดบังแสงอาทิตย์...
เสียงรถจอดเสียดังเอี๊ยดหน้าบ้าน นางสาวเฮาลงจากรถพร้อมกระโปรงสีขาวขณะออกไป เธอหันศีรษะและยิ้มโบกมือให้กับใครบางคนในรถหลังกระจกหน้าต่างสีเข้ม จากนั้นเธอก็แสดงการจูบทางอากาศอย่างเย้ายวนตามสไตล์ยุโรปแท้ๆ คนขับรถหนุ่มส่งกระเป๋าเดินทางสีชมพูให้กับเธอ หญิงสมัยใหม่กลับมาจากทริปธุรกิจโดยกระโปรงของเธอยังคงพลิ้วไสวไปตามจังหวะเพลงที่สนุกสนานหน้าตรอก
เธอกดกริ่งแต่ไม่มีใครเปิดประตู แปลกที่ตอนนี้สามีของเธอควรจะอยู่ที่บ้านแล้ว ไม่เป็นไร เธอหยิบกุญแจของตัวเองมาเปิดประตู ดวงตาที่มีขนตาปลอมยาวของเธอจ้องออกไปที่สวนอย่างรวดเร็ว รอให้มีการเปลี่ยนแปลงหลังจากคำพูดที่เธอบอกกับสามีก่อนจะจากไป แต่…ไม่มีสิ่งใดที่ยิ่งใหญ่และงดงามเท่าที่เราจินตนาการไว้ แม้กระทั่งทุกสิ่งก็ดูเหมือนจะกลับคืนสู่ธรรมชาติที่แท้จริงของบ้านในชนบทมากกว่าเดิม
เธอเดินอย่างรวดเร็วไปที่สวนหลังบ้านและเกือบจะสะดุดก้อนดินสองสามก้อนที่ใครบางคนเพิ่งขุดขึ้นมาเพื่อเตรียมปลูกมันฝรั่ง เธอหยุดพูดกลางประโยคเมื่อเห็นแม่ของเธอนั่งอยู่บนเตียงไม้ไผ่ ผมยาวของเธอรวบไว้เรียบร้อย มองดูฝูงไก่อย่างตั้งใจ ในระยะไกล ในพุ่มไม้ไผ่ ดูเหมือนว่าแม่ของเธอกำลังต้มน้ำสบู่ในหม้อที่มีใบไผ่กวาดอยู่ในสวน กลิ่นหอมของสบู่ลอยฟุ้งไปทั่วท้องฟ้าน้อยๆ
ทำไมคุณถึงกลับบ้านก่อนสิ้นเดือน? สวน “โมเดิร์น” ที่คุณใฝ่ฝันอยู่ที่ไหน? สามีของคุณอยู่ไหน? คุณไม่กล้าทำตามที่ฉันบอกเหรอ? ทุกคนคงจำไว้ว่าเธอคือผู้ที่แบกภาระของครอบครัวนี้ไว้ด้วยตัวเธอเองใช่ไหม…?
เมื่อเห็นน้องสาวกลับมา แม่ของเธอก็ยิ้มอย่างอ่อนโยน:
- กลับมาแล้วเหรอลูก แม่ต้มน้ำสบู่ให้แล้วนะ! มาที่นี่ให้ฉันสระผมให้คุณสิ!
- กลับมาทำไมคะแม่ สามีฉันอยู่ไหน
- ไห่บอกว่าคิดถึงแม่เลยมารับ! กลับมาทำงานอีกแล้ว! เขาได้สมัครงานด้านเทคนิคที่สหกรณ์เมื่อต้นสัปดาห์นี้ เขาก็เลยเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ! แต่สมัยนี้การที่สามีสูญเสียภรรยาไปก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น!
- ใครบอกให้คุณไปทำงาน? ฉันมีพอสำหรับบ้านหลังนี้แล้ว ยังขาดอะไรล่ะ?
-
- ฉันบอกให้ไปทำงาน! บ้านหลังนี้เริ่มขาดบรรยากาศครอบครัวไปเรื่อยๆ และจะขาดรสชาติความเป็นบ้านถ้าทุกอย่างยังเหมือนเดิมค่ะแม่!
เสียงลูกชายคนโตของนางเฮาดังออกมาจากบ้าน เขาคือคนที่ฉันส่งไปเรียนเมืองนอก ฉันคิดว่าเขาคงจะดีใจมากถ้าบ้านหลังนี้ได้รับการออกแบบในสไตล์โมเดิร์น แต่บางทีสิ่งต่างๆอาจไม่เป็นอย่างที่เธอคิดและพยายามจัดการ
- ไม่ใช่แค่พ่อเท่านั้น แต่ผมจะกลับมาทำงานที่นี่ด้วย แม่! ในประเทศที่พัฒนาแล้วไม่มีใครทำลายสวนของตัวเองเพื่อพยายามเลียนแบบสวนของประเทศอื่น “วัฒนธรรมคือสิ่งที่ยังคงอยู่แม้ว่าทุกสิ่งจะสูญหายไป” คุณแม่กล่าว พ่อเป็นผู้ชายที่ยังคงเป็นเสาหลักของครอบครัวก่อนเกิดพายุใดๆ หากคุณทำลายสวนแห่งนี้ คุณก็กำลังทำลายวัฒนธรรมและความรักในครอบครัวของเรา การโทรมาหาพ่อของฉันเมื่อต้นสัปดาห์นี้ขณะที่เขาต้องการปูคอนกรีตในสวนนี้เป็นการโทรหาฉัน! ฉันเข้าใจว่าพ่ออยู่ในสถานการณ์ใดในชีวิตของเขาและฉันหวังว่าแม่จะเข้าใจพ่อดีขึ้นเช่นกัน
คุณนายเฮาตกตะลึงแล้วก้มมองดูลูกสาวของตน หางชุดสีขาวของเธอดูเหมือนจะพลิ้วไสว ทำให้เธอดูไม่เข้ากับฉากนี้ ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันพลาดอะไรบางอย่างมานานแล้ว สักวันหนึ่งเธอก็ต้องสละตำแหน่งของเธอให้คนอื่น จะไม่มีการเดินทางเพื่อธุรกิจระยะยาวอีกต่อไป ไม่มีรถหรูที่จะรับและส่ง ถึงเวลาที่ต้องกลับบ้านแล้ว แล้วสวนแห่งนี้จะต้อนรับใครถ้ามันไม่ใช่ตัวมันเองอีกต่อไป?
มีเสียงไก่ขันเรียกลูกไก่ และก็มีเสียงรถมอเตอร์ไซค์ของพี่ชายขับกลับบ้านจากที่ทำงานหน้าซอย กลิ่นหอมของสบู่ยังคงอบอวลไปทั่วเตาไม้และกระจายไปทั่วสวนตามแรงลม แม่เดินไปรอที่ถังน้ำ เธอไม่เคยรู้สึกหลงรักสวนแห่งนี้มาก่อน สำหรับมื้อเย็นวันนี้ แม่ได้วางหม้อปลานึ่งไว้บนเตาเรียบร้อยแล้ว...!
เรื่องสั้น โดย ตรัน หง็อก ดึ๊ก
(BGDT) - สะพานสระน้ำอยู่ตรงนั้นมานานหลายปีแล้ว ข้างต้นฝรั่ง จริงๆ แล้ว ได้มีการเปลี่ยนแปลงหลายครั้งแล้ว เนื่องจากไม้และไม้ไผ่ผุพัง และถูกแทนที่ด้วยแผ่นคอนกรีตแข็งแรง บ่อแห่งนี้อยู่กับคุณนายงันมาตั้งแต่เด็กๆ จนกระทั่งปัจจุบันนี้เมื่อเธออายุเกิน 60 แล้ว บ่อน้ำขนาดใหญ่สามด้านอยู่ในสวน ส่วนที่เหลืออยู่ติดถนนสู่ทุ่งนาในหมู่บ้าน
(BGDT)- ไมเพิ่งวางฟืนลงบนพื้นและยังไม่ได้ก้าวขึ้นบันไดขั้นแรกเมื่อได้ยินเสียงทุ้มลึกของปู่ของเธอ:
(BGDT) - นาง Nhi เซและเกือบจะล้มลงในสนาม เมื่อเพื่อนบ้านแจ้งว่า Tu ลูกชายของเธอถูกตำรวจจับในข้อหาเล่นการพนัน โชคดีที่ในขณะนั้น ซาง หลานชายของตู่ วิ่งออกมาจากที่ไหนสักแห่งและช่วยประคองเธอไว้ด้วยมือทั้งสองข้าง
(BGDT) - มินห์เพิ่งก้าวลงจากรถเมื่อฝูงคนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างและคนขับแท็กซี่เข้ามาล้อมรอบเธอ ชวนให้เธอขี่... มีผู้ชายคนหนึ่งที่เฉลียวฉลาดและช่างพูดคุย:
บั๊กซาง สวน เตาไม้ เตาแก๊ส ทำอาหาร แม่ยาย สถานะ ครอบครัว มื้ออาหาร
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)