เมื่อเช้าวันที่ 1 ธันวาคม โปลิตบูโรและสำนักงานเลขาธิการพรรคกลางได้จัดการประชุมระดับชาติเพื่อเผยแพร่และสรุปการดำเนินการตามมติหมายเลข 18-NQ/TW ลงวันที่ 25 ตุลาคม 2560 ของคณะกรรมการบริหารพรรคกลางชุดที่ 12 เรื่อง "ประเด็นบางประการเกี่ยวกับการสร้างสรรค์สิ่งใหม่และจัดระเบียบกลไกของระบบการเมืองอย่างต่อเนื่องเพื่อให้มีประสิทธิภาพและประสิทธิผล" รายงานสถานการณ์เศรษฐกิจและสังคม 11 เดือนแรก ปี 2567 แนวทางเร่งพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ปี 2568; แนวทางแก้ไขเพื่อขจัดคอขวดเชิงสถาบันและคอขวดด้านการพัฒนาในรูปแบบการสื่อสารโดยตรงที่สะพานกลางในหอประชุมเดียนหงษ์ อาคารรัฐสภา กรุงฮานอย ร่วมกับการสื่อสารออนไลน์ถึงสะพานของหน่วยงานส่วนกลาง คณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด คณะกรรมการพรรคประจำเมืองในสังกัดส่วนกลาง และการสื่อสารออนไลน์ถึงสะพานระดับตำบล...
เลขาธิการสำนักงานโตลัมเข้าร่วมและกล่าวสุนทรพจน์ในงานประชุม
ผู้เข้าร่วมประชุม ได้แก่ สมาชิกโปลิตบูโร ได้แก่ ประธานเลือง เกวง นายกรัฐมนตรี ฝ่าม มินห์ จิ่ง ประธานรัฐสภา นายทราน ทันห์ มัน นายทราน กาม ตู สมาชิกถาวรของสำนักงานเลขาธิการ ประธานคณะกรรมการตรวจการกลาง สมาชิกโปลิตบูโร สมาชิกเลขาธิการ สมาชิกคณะกรรมการกลาง สมาชิกสำรองของคณะกรรมการกลางพรรค ผู้นำหน่วยงานส่วนกลาง กระทรวง สาขา องค์กรมวลชน ผู้นำคณะกรรมการพรรคการเมืองระดับจังหวัดและระดับเมือง ผู้นำหลักของคณะกรรมการพรรคและผู้มีอำนาจทุกระดับตลอดจนแกนนำและสมาชิกพรรคทุกคนได้รับการเรียกตัวมาที่จุดเชื่อมต่อ
ในการประชุม ผู้แทนได้ฟังสมาชิกโปลิตบูโร เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค หัวหน้าคณะกรรมการบริหารกลางพรรค เล มินห์ หุ่ง นำเสนอเนื้อหาหลักและประเด็นเน้นของการปฏิบัติตามสรุปมติที่ 18-NQ/TW ลงวันที่ 25 ตุลาคม 2560 ของคณะกรรมการกลางพรรคชุดที่ 12 เรื่อง “ประเด็นบางประการเกี่ยวกับการสร้างนวัตกรรมและจัดระเบียบกลไกของระบบการเมืองอย่างต่อเนื่องเพื่อให้มีประสิทธิภาพและประสิทธิผล”
นายทราน ทานห์ มัน สมาชิกโปลิตบูโรและประธานรัฐสภา นำเสนอหัวข้อ "แนวทางแก้ไขเพื่อขจัดอุปสรรคและอุปสรรคด้านสถาบัน" นายฟาม มินห์ จินห์ สมาชิกโปลิตบูโรและนายกรัฐมนตรี นำเสนอหัวข้อ "สถานการณ์เศรษฐกิจและสังคมในปี 2024 แนวทางแก้ไขเพื่อเร่งการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในปี 2025"
ปลดปล่อยทรัพยากรทั้งหมด สร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการพัฒนา
เลขาธิการโตลัมกล่าวในการประชุมว่า นับตั้งแต่การประชุมกลางครั้งที่ 10 เมื่อวันที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2567 ระบบการเมืองทั้งหมดได้มีการเคลื่อนไหวที่แข็งแกร่ง ดำเนินการด้วยจิตวิญญาณใหม่และความเร็วใหม่ เพื่อสร้างแรงผลักดันใหม่และประสิทธิภาพใหม่สำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม และปรับปรุงชีวิตทางวัตถุและจิตวิญญาณของประชาชน
เพื่อบรรลุเป้าหมายการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมตามที่ระบุไว้ในมติของการประชุมใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์แห่งชาติครั้งที่ 13 เลขาธิการโตลัมชี้ให้เห็นว่าจำเป็นที่จะต้องคิดใหม่ "คลี่คลาย" เด็ดขาด ก้าวข้ามและเอาชนะตนเอง เพื่อบรรลุเป้าหมายรายได้เฉลี่ยสูงของประชาชนภายในปี 2030 และรายได้สูงภายในปี 2045 อัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจของเวียดนามจะต้องเติบโตถึงสองหลักอย่างต่อเนื่องในปีต่อๆ ไป
คณะกรรมการกลางพรรค รัฐบาล และสภานิติบัญญัติแห่งชาติให้ความสำคัญกับการแก้ไขปัญหาคอขวดและสร้างปัจจัยพื้นฐานเพื่อให้ประเทศ "ก้าวขึ้น" โดยเฉพาะประเด็นที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างพื้นฐาน เช่น ระบบขนส่ง โครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงาน ทรัพยากรบุคคล สิ่งอำนวยความสะดวก การปฏิรูปสถาบัน ขั้นตอนการบริหาร ฯลฯ
เลขาธิการได้ร้องขอให้เราสร้างความก้าวหน้าทางสถาบันเพิ่มเติมต่อไป ขจัดความยากลำบาก อุปสรรค และคอขวดทั้งหมด เพื่อปลดปล่อยทรัพยากรทั้งหมด และปฏิรูปการบริหารอย่างเข้มแข็ง สร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการพัฒนา นวัตกรรมสถาบันไม่เพียงแต่เป็นภารกิจของหน่วยงานที่ออกกฎหมายเท่านั้น แต่ยังเป็นความรับผิดชอบร่วมกันของระบบการเมืองทั้งหมด และของแกนนำและสมาชิกพรรคแต่ละคนที่เข้าร่วมในการออกกฎหมายและการบังคับใช้กฎหมายด้วย ต้องมี “ยาที่แรงเพียงพอ” สำหรับรักษาโรคของข้าราชการที่ทำงานด้านบริหารและวิศวกรรมศาสตร์ เชิงลบ, คอร์รัปชั่น, "คุกคามผู้คน", "คุกคามธุรกิจ", ทำอะไรก็เพื่อประโยชน์ส่วนตัว, จงใจทำให้การทำงานล่าช้า, ขอความเห็นจากคนหมู่มาก, โทษระบบ, โทษความกลัวความรับผิดชอบ...
โดยเน้นย้ำว่านโยบายและแนวปฏิบัติด้านการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมมีความเพียงพอแล้ว บัดนี้เป็นเวลาที่จะต้องดำเนินการ เลขาธิการจึงเสนอแนะว่าตามนโยบายและแนวปฏิบัติทั่วไปของพรรคและรัฐ และการควบคุมดูแลของรัฐบาลกลาง หน่วยงานท้องถิ่นต่างๆ จะต้องพิจารณาและคิด "ในดินแดนของตนเอง" ส่งเสริมจิตวิญญาณเชิงรุกและสร้างสรรค์เพื่อการพัฒนา แต่ละหน่วยงาน หน่วยงาน และท้องถิ่นจะต้องกำหนดเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจง เพื่อมีส่วนสนับสนุนในการบรรลุเป้าหมายร่วมกันของประเทศ
ยิ่งไปกว่านี้ สมาชิกพรรคและแกนนำพรรคต้องยึดมั่นในความรับผิดชอบ เป็นตัวอย่างในการปฏิบัติหน้าที่โดยยึดถือผลประโยชน์ส่วนรวมเหนือสิ่งอื่นใด กล้าคิด กล้าทำ สร้างสรรค์ ก้าวล้ำ และเสียสละเพื่อการพัฒนาประเทศอย่างกล้าหาญ
เลขาธิการเน้นย้ำว่า นอกเหนือจากความพยายามของพรรค รัฐบาล และรัฐแล้ว จำเป็นต้องได้รับการตอบสนองและการมีส่วนร่วมของประชาชนด้วย การพัฒนาด้านเศรษฐกิจต้องควบคู่ไปกับการแก้ปัญหาด้านสังคม การปกป้องสิ่งแวดล้อม การตอบสนองความต้องการทางวัตถุและจิตวิญญาณของประชาชนให้มากขึ้น การดำเนินนโยบายด้านความมั่นคงทางสังคม การขจัดความหิวโหยและความยากจน การกำจัดบ้านเรือนชั่วคราวและทรุดโทรม... ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงธรรมชาติที่ดีของระบอบการปกครองของเรา
ร่วมสร้างเป้าหมายร่วมกันของประเทศ
สำหรับการประชุมใหญ่พรรคในทุกระดับจนถึงการประชุมใหญ่สมัยที่ 14 เลขาธิการพรรคเน้นย้ำว่าการประชุมใหญ่พรรคในทุกระดับตั้งแต่รากหญ้าของเซลล์พรรคไปจนถึงตำบล อำเภอ จังหวัด และหน่วยงานส่วนกลาง จะต้องเป็นกิจกรรมทางการเมืองที่กว้างขวางภายในพรรคทั้งหมด โดยหารือถึงวิสัยทัศน์ เป้าหมาย และภารกิจในการพัฒนาประเทศให้มั่งคั่งและเข้มแข็งในยุคใหม่ เอกสารที่ส่งไปยังการประชุมสมัชชาพรรคครั้งที่ 14 ได้รับการจัดทำโดยคณะกรรมการกลางด้วยวิธีการที่ค่อนข้างซับซ้อน รอบคอบ และเป็นวิทยาศาสตร์ หน้าที่ของคณะกรรมการพรรคทุกระดับ คือ รีบจัดคณะทำงานและสมาชิกพรรคให้มาศึกษาและเสนอความเห็นเกี่ยวกับเอกสารข้างต้น
เลขาธิการพรรคได้ระบุว่า สิ่งสำคัญคือ จากเนื้อหาของร่างเอกสารของการประชุมสมัชชาพรรคครั้งที่ 14 คณะกรรมการพรรคทุกระดับจะต้องใช้เนื้อหาดังกล่าวเป็นพื้นฐานในการสร้างเนื้อหาของรายงานทางการเมืองและแนวทางการดำเนินงานสำหรับเอกสารของตน ระบุเป้าหมายและงานที่เฉพาะเจาะจงของหน่วยงาน หน่วยงาน และท้องถิ่นของคุณ โดยสนับสนุนเป้าหมายร่วมกันของประเทศในระยะเวลาข้างหน้า
คณะกรรมการกลางพรรคยังคงรับความคิดเห็นและการสนับสนุนจากองค์กรของพรรค นักวิทยาศาสตร์ ปัญญาชน และบุคคลจากทุกสาขาอาชีพ เพื่อเสริมและปรับปรุงเอกสารที่จะส่งไปยังการประชุมใหญ่สมัยที่ 14 โดยมีจิตวิญญาณที่ว่าเอกสารต่างๆ จะต้องสอดคล้องกับลมหายใจของประวัติศาสตร์ จะต้องกระชับ จำง่าย และนำไปปฏิบัติได้ง่าย เอกสารต่างๆ จะต้องกลายเป็น “ตำราเรียน” “พจนานุกรม” เพื่อว่าเมื่อเราต้องการใช้ เราจะสามารถ “ค้นหา” และมองเห็น “แสงสว่างที่นำทาง” ได้ทันที ลดความจำเป็นในการออกข้อมติและคำสั่งต่างๆ ตามมาเพื่อนำข้อมติของรัฐสภาครั้งที่ 14 มาใช้
เลขาธิการพรรคได้ขอให้คณะกรรมการพรรคทุกระดับมุ่งเน้นไปที่การเตรียมบุคลากรสำหรับวาระใหม่ตามคำแนะนำ และเตรียมทีมงานที่มีคุณสมบัติและความสามารถเพียงพอที่จะตอบสนองความต้องการการพัฒนาใหม่ ทุกๆ คณะทำงานและสมาชิกพรรคจะต้องเรียนรู้ที่จะ “ปรับปรุงตนเอง” อย่างต่อเนื่องเพื่อให้สอดคล้องกับข้อกำหนดและภารกิจต่างๆ ของประเทศในระยะใหม่ หากพวกเขาไม่สามารถปฏิบัติตามข้อกำหนดได้ พวกเขาจะต้องลาออกโดยสมัครใจและปล่อยให้คนอื่นทำแทน
“เราต้องให้ความสำคัญอย่างยิ่งในการเอาชนะ “โรค” ที่เกิดขึ้นจากการทำงานของบุคลากรหน้ารัฐสภา เช่น ผู้ที่ไม่ได้รับการเลือกตั้งกลับเข้ามาใหม่จะอยู่อย่างปลอดภัย มีทัศนคติเชิงรับ และไม่กล้านำสิ่งใหม่ๆ มาใช้” บุคลากรที่คาดว่าจะเข้าร่วมในคณะกรรมการพรรคชุดใหม่ควรอยู่คนเดียว ไม่ต้องการปะทะกัน กลัวจะเสียคะแนนเสียง การคำนวณหาญาติ คนรู้จัก และ “พวกพ้อง” เข้ามาดำรงตำแหน่งผู้นำ หรือใช้ “กลอุบายทางองค์กร” เพื่อผลักไสคนที่พวกเขาไม่ชอบออกไป... การทำงานขององค์กรเป็นงานของพรรค ดังนั้น คณะกรรมการพรรคทุกระดับจะต้องปฏิบัติตามกฎบัตรพรรค ตลอดจนระเบียบและกฎหมายของพรรคเกี่ยวกับการทำงานขององค์กรอย่างจริงจัง” เลขาธิการพรรคเน้นย้ำ
สร้างการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพในระบบการทำงานของการเมือง
เกี่ยวกับการปรับปรุงกลไกการจัดระบบการเมือง เลขาธิการได้ขอให้ทุกระดับและทุกภาคส่วนตั้งแต่ระดับส่วนกลางไปจนถึงระดับรากหญ้าต้องกำหนดการตัดสินใจทางการเมืองขั้นสูงสุดในการปฏิบัติตามนโยบายนี้ นี่ถือเป็นงานที่สำคัญอย่างยิ่ง ซึ่งเป็นการปฏิวัติการปรับปรุงกลไกการจัดองค์กรของระบบการเมือง นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของขนาดหรือปริมาณเท่านั้น แต่ที่ลึกซึ้งกว่านั้น จำเป็นต้องสร้างการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพในการทำงานของระบบการเมือง
ผู้นำ หัวหน้าคณะกรรมการพรรคและหน่วยงานต่างๆ จะต้องเป็นแบบอย่าง กระตือรือร้น และมุ่งมั่นในการดำเนินการตามภารกิจที่ได้รับมอบหมายโดยมีจิตวิญญาณแห่งการ "ดำเนินการและเข้าแถวไปพร้อมๆ กัน" “รัฐบาลกลางไม่รอระดับจังหวัด ระดับจังหวัดไม่รอระดับอำเภอ ระดับอำเภอไม่รอระดับรากหญ้า” “รัฐบาลกลางเป็นตัวอย่าง และรัฐบาลท้องถิ่นตอบสนอง”
แต่ละระดับและแต่ละภาคส่วนต้องติดตามแผนดังกล่าวอย่างใกล้ชิด เพื่อสรุปและเสนอแบบจำลองแก่หน่วยงานของตนเพื่อให้เกิดความก้าวหน้า (กระทรวงและภาคส่วนต้องแล้วเสร็จภายในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2567) โดยมุ่งเป้าหมายร่วมกันในการจัดทำแผนจัดระบบและปรับปรุงองค์กรและกลไกของระบบการเมืองให้แล้วเสร็จและรายงานต่อคณะกรรมการกลางภายในไตรมาสแรกของปี 2568
เลขาธิการได้กล่าวว่า การดำเนินการควรเป็นเรื่องเร่งด่วนแต่ต้องรอบคอบและแน่นอน ควรยึดหลักการและความคิดเห็นควรนำมาจากสรุปเชิงปฏิบัติ ผู้เชี่ยวชาญ นักวิทยาศาสตร์ รวมถึงประสบการณ์ต่างประเทศ เพื่อเสนอแนวทางการปรับปรุงกลไกการจัดองค์กรให้เหมาะสมที่สุด
ปฏิบัติตามหลักการที่ว่า หน่วยงานหนึ่งต้องดำเนินการหลายอย่าง และมอบหมายงานหนึ่งให้หน่วยงานเดียวควบคุมดูแลและรับผิดชอบหลักอย่างเคร่งครัด เอาชนะความซ้ำซ้อนของฟังก์ชั่นและงาน การแบ่งเขตพื้นที่และสาขาได้อย่างทั่วถึง หน่วยงานและองค์กรที่เคยมีการเตรียมการเบื้องต้นไว้จะต้องทบทวนข้อเสนอสำหรับการจัดระเบียบภายในใหม่ด้วย กำจัดองค์กรตัวกลางอย่างเด็ดขาด; การปฏิรูปกลไกการจัดองค์กรต้องเกี่ยวข้องกับการเข้าใจอย่างถ่องแท้และการดำเนินการตามนโยบายเกี่ยวกับนวัตกรรมในวิธีการเป็นผู้นำของพรรคอย่างมีประสิทธิผล การกระจายอำนาจไปยังท้องถิ่นอย่างเข้มงวด การส่งเสริมการปฏิรูปการบริหาร การปราบปรามการสูญเปล่า การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลในระดับชาติ และการทำให้บริการสาธารณะกลายเป็นเรื่องสังคม...
ข้อกำหนดทั่วไปคือเครื่องจักรใหม่จะต้องดีกว่าเครื่องจักรเก่าและสามารถใช้งานได้ทันที ไม่มีการขัดจังหวะในการทำงาน, ไม่มีช่องว่างในเวลา, ไม่มีพื้นที่หรือสนามว่าง ไม่ให้กระทบต่อการดำเนินกิจกรรมปกติของสังคมและประชาชน...
การปรับปรุงกระบวนการจัดองค์กรต้องดำเนินไปควบคู่กับการปรับปรุงระบบการจ่ายเงินเดือนและการปรับโครงสร้างพนักงานให้มีคุณสมบัติและความสามารถเพียงพอต่อภารกิจ การปรับปรุงกระบวนการไม่ได้หมายถึงการลดจำนวนพนักงานลงอย่างเป็นระบบ แต่เป็นการตัดตำแหน่งที่ไม่จำเป็นออก ลดงานที่ไม่มีประสิทธิภาพ และมุ่งเน้นทรัพยากรไปที่พื้นที่สำคัญ ซึ่งเป็นบุคลากรที่คู่ควรและเหมาะสมอย่างแท้จริง อย่าปล่อยให้หน่วยงานของรัฐกลายเป็น “สถานที่ปลอดภัย” ของเจ้าหน้าที่ที่อ่อนแอ ด้วยข้อกำหนดที่สูงขึ้นในการดำเนินการองค์กรใหม่ จะต้องมีแผนการฝึกอบรมและฝึกอบรมพนักงานใหม่ก่อนและหลังการปรับโครงสร้างองค์กร
เลขาธิการได้ขอให้แต่ละหน่วยงานและหน่วยงานต่างๆ ดำเนินการให้ดีในด้านการเมืองและอุดมการณ์ ตลอดจนระเบียบและนโยบายสำหรับแกนนำ พรรค สมาชิกพรรค ข้าราชการ พนักงานของรัฐ และคนงานที่ได้รับผลกระทบจากการปรับโครงสร้างองค์กรและกลไกต่างๆ เพื่อให้เกิดความยุติธรรม โปร่งใส เป็นกลาง และป้องกันภาวะแทรกซ้อนที่อาจเกิดขึ้น โปลิตบูโรมีมติระงับการแต่งตั้งและการเสนอชื่อผู้สมัครเข้ารับตำแหน่งที่สูงขึ้นในหน่วยงานและหน่วยงานที่คาดว่าจะได้รับการปรับโครงสร้างและปรับปรุงใหม่เป็นการชั่วคราว (ยกเว้นในกรณีที่จำเป็นจริงๆ) ให้ระงับการรับสมัครข้าราชการเป็นการชั่วคราว ตั้งแต่วันที่ 1 ธันวาคม 2567 เป็นต้นไป จนกว่าจะดำเนินการปรับโครงสร้างองค์กรตามคำสั่งส่วนกลางเสร็จสิ้น
คณะกรรมการพรรคการเมืองตั้งแต่ระดับส่วนกลางถึงระดับรากหญ้า มีหน้าที่กำกับดูแลการเสริมสร้างงานโฆษณาชวนเชื่อ ชี้แนะความคิดเห็นสาธารณะ สร้างความสามัคคีสูงภายในพรรคและระบบการเมืองทั้งหมด และสร้างฉันทามติในหมู่ประชาชนเกี่ยวกับนโยบาย ความต้องการ และภารกิจในการปรับปรุงกลไกการจัดระเบียบในสถานการณ์ใหม่ ต่อต้านมุมมองที่ผิดพลาด ขัดแย้ง และบิดเบือนเกี่ยวกับการบังคับใช้นโยบายนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ดำเนินการอย่างเคร่งครัดในกรณีการใช้ประโยชน์จากการจัดองค์กรเพื่อก่อให้เกิดความแตกแยกภายในและกระทบต่อชื่อเสียงของพรรค หน่วยงาน องค์กรต่างๆ
ประเทศกำลังยืนอยู่ที่ประตูประวัติศาสตร์ในการเข้าสู่ยุคของการเจริญเติบโต เลขาธิการพรรค โต้ ลัม ได้ขอร้องให้สหายตั้งแต่ส่วนกลางไปจนถึงระดับรากหญ้า ส่งเสริมให้มีความรับผิดชอบสูงต่อพรรค รัฐ และประชาชน เน้นที่ภาวะผู้นำและทิศทาง ด้วยความมุ่งมั่นอย่างสูงที่สุด เพื่อทำให้การปรับโครงสร้างองค์กรและกลไกของระบบการเมืองดำเนินไปอย่างรวดเร็ว มีส่วนสนับสนุนในการเร่งและบรรลุเป้าหมายและภารกิจในปี 2024, 2025 และตลอดวาระการประชุมสภาคองเกรสชุดที่ 13 เตรียมความพร้อมให้ดีสำหรับการประชุมใหญ่พรรคการเมืองทุกระดับจนถึงการประชุมใหญ่พรรคแห่งชาติครั้งที่ 14
ในการพูดคุยถึงทิศทางของการทำงานโฆษณาชวนเชื่อในที่ประชุม สมาชิกโปลิตบูโร เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค หัวหน้าแผนกโฆษณาชวนเชื่อส่วนกลาง เหงียน ตง เงีย ได้ขอให้คณะกรรมการพรรคและองค์กรทุกระดับเข้าใจทิศทางของเลขาธิการโตลัม ดำเนินการเข้าใจ เผยแพร่ และเผยแพร่เนื้อหาของการประชุมให้กว้างขวางยิ่งขึ้นอย่างทั่วถึง เปลี่ยนจุดยืนของคณะกรรมการกลางให้กลายเป็นการกระทำที่เป็นรูปธรรมอย่างรวดเร็ว เพื่อให้แน่ใจว่ามีความก้าวหน้า แผนงาน และผลลัพธ์ที่ชัดเจน
VN (ตาม VNA)ที่มา: https://baohaiduong.vn/tong-bi-thu-to-lam-khong-de-co-quan-nha-nuoc-la-vung-tru-an-toan-cho-can-bo-yeu-kem-399345.html
การแสดงความคิดเห็น (0)