‘Carve Away… Carve Away’ และเรื่องราวของนักเขียนหญิงที่เปิดตัวหนังสือเมื่ออายุ 95 ปี

ในงานเปิดตัวหนังสือเล่มใหม่เมื่อวันที่ 24 กันยายนที่เมืองโฮจิมินห์ นักเขียนหญิงวัย 95 ปีได้แบ่งปันเรื่องราวที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับหนังสือและกระบวนการเขียนของเธอ ที่น่าแปลกใจคือ นักเขียน Xuan Phuong เคยถูกสำนักพิมพ์หนังสือชื่อดังปฏิเสธเพราะว่า “ขายบันทึกความทรงจำได้ยาก” แต่เธอยังคงมั่นใจว่า “พวกเขาไม่เข้าใจหนังสือของเธอ”

ผู้กำกับและนักเขียน Xuan Phuong ข้างภาพวาดของศิลปิน Pham Thanh Tam

ตามที่นักเขียน Bich Ngan ประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ กล่าวไว้ว่า “Kich di...kich den” จะเปิดมุมมองที่ชัดเจนให้กับผู้อ่านเกี่ยวกับการเดินทางในการนำเสนอภาพวาดและวัฒนธรรมเวียดนามสู่โลก นอกเหนือจากความฉลาด พรสวรรค์ และความกล้าหาญอันไม่ธรรมดาของนักเขียน ผู้กำกับ และนักสะสมงานศิลปะ Xuan Phuong แล้ว ยังมีการพลิกผันอันตรายและสีสันอันงดงามของความปรารถนา ความรัก ความสุข และความเจ็บปวดของชะตากรรมของมนุษย์อีกด้วย

บันทึกความทรงจำที่มีความยาวกว่า 200 หน้าเล่าถึงช่วงแรกๆ ของ Lotus Gallery อันโด่งดังของผู้เขียนในนครโฮจิมินห์เมื่อปี พ.ศ. 2534 ตลอดจนการเดินทางของเขาเพื่อนำภาพวาดไปจัดแสดงยังต่างประเทศ ตั้งแต่เอเชียไปจนถึงยุโรปและอเมริกาเพื่อจัดนิทรรศการ การเดินทางเหล่านั้นมีทั้งความรุ่งโรจน์และความสำเร็จมากมาย แต่ในขณะเดียวกันก็มีทั้งความยากลำบาก ความขมขื่น และช่วงเวลาตลกและเศร้ามากมาย...

หลังจากที่ใช้เวลาร่วม 30 ปีในการสร้างชื่อเสียงให้กับภาพวาดของเวียดนามไปทั่วโลก ส่งผลให้ชื่อของศิลปินชาวเวียดนามหลายคนโด่งดังขึ้น นักเขียน Xuan Phuong ก็ได้ย้ายหอศิลป์แห่งนี้ไป ด้วยความโหยหาอย่างไม่มีที่สิ้นสุดต่อผลงานที่เขาเลี้ยงดูมาเป็นเวลาหลายปี ผู้เขียนจึงได้เขียนหนังสือ "Khack Di...Khack Arrive" (สำนักพิมพ์โฮจิมินห์ซิตี้) ขึ้นมาด้วยความคิดที่ว่า แทนที่จะเศร้าโศก เขาควรเขียนเรื่องราวที่ไม่อาจลืมเลือนทั้งหมดลงไป เพื่อช่วยให้ตนเองสามารถแบ่งปันและรู้สึกดีขึ้นได้

นักเขียน Xuan Phuong มีส่วนช่วยยกระดับชื่อเสียงของศิลปินชาวเวียดนามหลายคนให้โด่งดังอีกครั้ง

เธอเขียนงานนี้ภายใน 20 วัน นับเป็นระยะเวลาที่ไม่น่าเชื่อสำหรับนักเขียนวัย 90 กว่าปี ในการเขียนบันทึกความทรงจำที่ได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากผู้อ่านที่มีอารมณ์และประสบการณ์ที่ถูกเก็บกดซึ่งปรากฏออกมาบนหน้ากระดาษ ไม่ต้องพูดถึงข้อเท็จจริงที่ว่าเธอแก้ไขมันแปดครั้งก่อนที่หนังสือจะมาถึงผู้อ่าน

นักเขียน Minh Phong ให้ความเห็นว่าเรื่องราวต่างๆ ได้รับการบอกเล่าโดยผู้เขียนหญิงด้วยวิธีการที่น่าสนใจด้วยสำนวนการเขียนที่อ่อนโยน ล้ำลึก อบอุ่น และมีอารมณ์ขัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือเล่มนี้ยังมีภาพประกอบที่ชัดเจนมากมายอีกด้วย

“เมื่ออ่านผลงาน Khac Di… Khac Den ความประทับใจที่แรงกล้าที่สุดก็ยังคงเป็นภาพของผู้หญิงที่มีความมุ่งมั่นอย่างไม่ธรรมดาและมี ‘สายตาอันเฉียบแหลม’ เมื่อมองเห็นคุณค่าที่ซ่อนอยู่ในภาพวาดของศิลปินรุ่นเยาว์ที่ยังไม่โด่งดัง จากนั้น เธอจึงให้กำลังใจและสนับสนุนให้พวกเขาเดินเข้าสู่แสงสว่างแห่งขอบฟ้าแห่งศิลปะ” นักเขียน Minh Phong กล่าว

เรื่องราวที่น่าจดจำประการหนึ่งคือภาพวาดในนิทรรศการของศิลปิน Truong Dinh Hao เมื่อไม่มีใครซื้อภาพวาด ศิลปินก็นั่งลงและงีบหลับ ทำให้คนเข้าใจผิดว่าเขาเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย แต่คุณซวน ฟองกลับสนใจภาพวาดเหล่านั้น “ฉันประหลาดใจจริงๆ กับรูปแบบที่แปลกประหลาด ฝีแปรงที่เฉียบคมและเฉียบขาด สีที่ตัดกันหรือสวยงามผสมผสานกันบนพื้นหลังกระดาษโดะ กระดาษเดียค และโดยเฉพาะบนหนังสือพิมพ์เก่าๆ ที่ยับยู่ยี่ มือที่พันกันเป็นเส้น เท้าเปล่าประทับอยู่บนถนน ร่างที่เร่ร่อนในยามค่ำคืน บ้านเรือนที่อยู่ลึกในตรอกที่รกร้าง... สร้างความรู้สึกงุนงงต่อชะตากรรมของมนุษย์ บนกระดาษสีดำเข้ม คู่ตาจ้องมองด้วยความสับสนและโกรธเคือง: ทำไม ทำไม ทำไม?”

ทันใดนั้น เธอก็ซื้อภาพวาด 32 ภาพจากทั้งหมด 72 ภาพซึ่งแขวนอยู่บนบันไดโดยไม่ต่อรอง เพียงเพราะเธอไม่มีเงินพอที่จะซื้อทั้งหมด หลังจากนั้นเธอก็ติดตามคู่ศิลปินคู่นี้กลับไปยังบ้านเกิดของพวกเขา ที่เมืองบั๊กซาง เพื่อซื้อภาพวาดของพวกเขาเพิ่ม เมื่อเธอได้นำภาพวาดกลับไปที่นครโฮจิมินห์เพื่อเปิดนิทรรศการเดี่ยว เธอได้เชิญเพื่อนศิลปินบางคนมาชมภาพวาดเหล่านั้นเป็นครั้งแรก การตอบรับถือเป็นการวิพากษ์วิจารณ์มากกว่าการชื่นชม หลายคนพยายามห้ามปรามเขาโดยกล่าวว่า “ภาพวาดของชายคนนี้พิถีพิถันมากกับผู้ซื้อ เข้าใจยาก และขายยากแน่นอน!”

แต่ด้วยสัญชาตญาณและความมุ่งมั่นทางศิลปะของเธอ ในเดือนสิงหาคม พ.ศ.2535 เธอยังคงจัดนิทรรศการและเชิญ Truong Dinh Hao และภรรยาของเขามาร่วมงานเปิดงานด้วย ส่งผลให้สามารถขายภาพวาดได้ 34 ภาพในคืนเปิดงาน จาก “จุดเริ่มต้น” นี้และนิทรรศการศิลปะในต่างประเทศที่จัดโดยนางสาวซวน ฟอง ทำให้ Truong Dinh Hao กลายมาเป็นจิตรกรที่มีชื่อเสียง

เรื่องราวเกี่ยวกับภาพวาดของพันเอกและศิลปิน Pham Thanh Tam ที่บอกเล่าเรื่องราวสงครามผ่านภาพวาดก็มีความพิเศษมากเช่นกัน “คราวนั้นคุณทัมมาหาผมแล้วบอกว่า ครอบครัวผมมีงานใหญ่ต้องใช้เงิน ผมอยากขายภาพวาดให้ฟอง คุณสามารถซื้อได้ในราคาเท่าที่ต้องการ”

ก่อนหน้านี้ จิตรกร Pham Thanh Tam และนักเขียน Xuan Phuong รู้จักกันในสนามรบ ผู้เขียนเข้าใจดียิ่งกว่าใครว่า “ภาพวาดเหล่านี้วาดขึ้นในช่วงที่ชีวิตใกล้จะตาย ขณะวาดภาพ เขาต้องซ่อนตัวอยู่ในหลุมหลบภัยเพื่อหลีกเลี่ยงกระสุนปืน รอให้เครื่องบินบินผ่านและเข้ามาวาดภาพโดยไม่จับมือ ภาพวาดเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นของที่ระลึก ทรัพย์สินอันล้ำค่าของนายทัมเท่านั้น แต่ยังเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าของประวัติศาสตร์ด้วย เขาคงอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายมากจึงกล้าขายภาพวาดเหล่านี้” นักเขียน Xuan Phuong บอกกับเพื่อนของเขาว่า “คุณ Tam ภาพวาดของคุณมีค่ามาก และฉันไม่สามารถซื้อมันได้ ดังนั้น ไม่ว่าคุณจะต้องการเงินเท่าใดในการดูแลบ้านของคุณ ฉันจะช่วยคุณ และคุณสามารถมอบภาพวาดให้ฉันได้”…

จิตรกร Pham Minh Tam มอบภาพวาดกว่า 300 ภาพให้กับนักเขียน Xuan Phuong จากทั้งหมดกว่า 1,000 ภาพที่เขามี ตอนนั้นไม่มีใครซื้อภาพวาดสงครามได้เหมือนเธอ

ใน "Khack Di...Khack Come" ยังมีเรื่องราวที่น่าชื่นชมอีกมากมาย ซึ่งทำให้ผู้อ่านชื่นชมในความสามารถอันละเอียดอ่อนและบอบบางอย่างยิ่งของนางสาว Xuan Phuong ในการตัดสินศิลปะการวาดภาพ ตลอดจนหัวใจที่เปิดกว้างและมีค่าของเธอต่อพรสวรรค์

นอกจากนี้ยังมีความทรงจำอันน่าจดจำกับผู้เขียนเองด้วย เบื้องหลังรอยยิ้มและความสำเร็จมักมีหนามที่คอยซุ่มซ่อนอยู่เสมอ กับดักที่อำพรางไว้อย่างชาญฉลาด และช่วงเวลาของความตกตะลึงและความสิ้นหวัง สตูดิโอวาดภาพถูกไฟไหม้ 2 ครั้ง ย้าย 7 ครั้ง ถูกโกงเงินจากการขายภาพวาด และความยากลำบากมากมาย สัมผัสประสบการณ์การเข้าพักในโฮสเทลแบบ Bed and Breakfast สองชั้นพร้อมห้องน้ำรวมในสิงคโปร์ ความประหลาดใจคือการได้รับการดูแลจากชาวเบลเยียมที่ดูใจดีและเรียกเก็บเงินฉันถึง 3,200 ยูโร หรือเรื่องราวที่เธอทำพาสปอร์ตหล่นบนเครื่องบินจากปารีสไปโรม เชื่อเจ้าหน้าที่ที่บอกว่าจะหาพาสปอร์ตให้ทันที แต่กลับถูกปฏิบัติไม่ดี และโชคดีที่เจ้าหน้าที่ สถานทูต และทุกๆ คนให้ความช่วยเหลือเธอ...

ตามคำบอกเล่าของกวี Bui Phan Thao ใน Khac Di… Khac Den มี เรื่องราวอันน่าเหลือเชื่อเกิดขึ้นมากมาย บทเรียนเรื่องความรัก ความมุ่งมั่น และศรัทธามีความแข็งแกร่งยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด: จงชื่นชมคุณค่าของชีวิตอยู่เสมอ รู้จักเสียสละและยอมรับ ในสภาพแวดล้อมทางสังคมใดๆ ก็ตาม ปรับตัว เอาชนะการสูญเสียโดยไม่บ่น เปลี่ยนอาชีพโดยไม่ต้องเสียใจเหมือนอย่างที่เธอทำ (ลาออกจากงานด้านการแพทย์ที่เงินเดือนสูงเพื่อมาเป็นนักข่าวสงคราม) และมุ่งมั่นกับความยากลำบาก แม้กระทั่งเสียสละชีวิตของเธอเอง เลือกที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อผู้คนและชีวิต ให้โดยไม่เรียกร้องสิ่งใดตอบแทน...

ตัวแทนสหภาพสมาคมวรรณกรรมและศิลปะนครโฮจิมินห์และสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์มอบดอกไม้จากเลขาธิการคณะกรรมการพรรคการเมืองเพื่อแสดงความยินดีกับนักเขียน Xuan Phuong ในโอกาสเปิดตัวหนังสือของเธอ

การเดินทางทางศิลปะของนักเขียน Xuan Phuong ยืนยันด้วยความกระตือรือร้นอีกครั้งว่า ไม่มีอะไรที่เร็วหรือช้า ปัญหาคือ พรสวรรค์ ความมุ่งมั่น โชค โอกาสมาถึงแล้วคุณก็คว้ามันไว้ “อย่าท้อแท้เมื่อต้องเผชิญกับความยากลำบาก และอย่าจำกัดตัวเอง” เธอกล่าว นั่นเป็นสาเหตุที่นักเขียน Xuan Phuong ปฏิเสธที่จะยอมรับชะตากรรมของเธอในฐานะพนักงานดูแลที่จอดรถที่เพื่อนบ้านโปรดปราน และ "เริ่มต้นธุรกิจ" อย่างมั่นใจด้วยการเปิดหอศิลป์เมื่อเธอมีอายุมากกว่า 60 ปี ในปัจจุบันเธออายุ 95 ปีแล้ว และเธอได้เล่าถึงการเดินทางครั้งนั้นในหนังสือที่ไม่เพียงอ่านง่ายเท่านั้น แต่ยังสร้างแรงบันดาลใจได้อย่างล้ำลึกอีกด้วย

นักเขียน ซวน ฟอง

นักเขียน Xuan Phuong เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2472 จากเถื่อเทียน-เว้ และปัจจุบันเป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ เมื่ออายุได้ 95 ปี ผู้กำกับและนักเขียนหญิง Xuan Phuong เพิ่งเปิดตัวบันทึกความทรงจำเรื่อง " Khack Di...Khack Arrive" ก่อนหน้านี้ในปี 2020 หนังสือของเธอเรื่อง Gánh Gánh... Gọng Gọng ได้รับรางวัลวรรณกรรมจากสมาคมนักเขียนเวียดนาม และรางวัลสมาคมนักเขียนโฮจิมินห์ซิตี้ นอกจากหนังสือแล้วยังมีภาพยนตร์เกือบ 10 เรื่องที่กำกับโดยเธอซึ่งได้รับรางวัลอันทรงเกียรติและฉายในประเทศและต่างประเทศ

ชีวิตของนักเขียน Xuan Phuong เป็นตัวอย่างของชีวิตที่เต็มไปด้วยความทุ่มเทและคุณค่าอันสูงส่ง เครื่องราชอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์ที่รัฐบาลฝรั่งเศสมอบให้แก่เธอในปี 2011 และเกียรติยศที่สังคมมอบให้เธอในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเป็นเครื่องพิสูจน์

เวียดนามเน็ต.vn

ที่มา: https://vietnamnet.vn/khac-di-khac-den-va-cau-chuyen-ve-nu-nha-van-ra-mat-sach-o-tuoi-95-2325471.html