ฮานอยที่น่าจดจำผ่านมุมมองของช่างภาพชาวอังกฤษและเวียดนาม

Baoquocte.vn. ด้วยความรักอันลึกซึ้งต่อ ฮานอย ช่างภาพ Le Bich และ Andy Soloman ได้เก็บภาพความประทับใจอันตราตรึงของเมืองหลวงแห่งนี้มาเป็นเวลากว่าสองทศวรรษ

ผลงานของพวกเขาได้กลายมาเป็นทรัพยากรอันล้ำค่า โดยได้รับการนำเสนอผ่านนิทรรศการภาพถ่าย “ฮานอย – กาลเวลาแห่งการจดจำ” ซึ่งเป็นหนึ่งในกิจกรรมเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 70 ปีการปลดปล่อยเมืองหลวง (10 ตุลาคม 2597 – 10 ตุลาคม 2567) ซึ่งจัดโดยคณะกรรมการประชาชนเขตฮว่านเกี๋ยม คณะกรรมการบริหารทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม และย่านเมืองเก่าฮานอย

Một Hà Nội đáng nhớ dưới ống kính của nhiếp ảnh gia Pháp và Việt Nam

นิทรรศการเปิดให้ประชาชนทั่วไปและนักท่องเที่ยวเข้าชมได้จนถึงวันที่ 31 ตุลาคม (ภาพ: Quynh Anh)

นิทรรศการนี้จะแนะนำผลงานที่ถ่ายตั้งแต่ปี 1992-2012 เกี่ยวกับฮานอยซึ่งได้รับการเผยแพร่เป็นครั้งแรกโดยช่างภาพ Le Bich และนักข่าวชาวอังกฤษ Andy Soloman โดยบันทึกชีวิตของชาวฮานอยในช่วงการปรับปรุงเมือง ซึ่งเป็นช่วงที่เมืองนี้ประสบกับการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและสังคมครั้งใหญ่

ฟุตเทจสีสันสดใส

“ฮานอย - กาลเวลาแห่งการจดจำ” เป็นภาพยนตร์สีสันสดใสผ่านภาพถ่ายขาวดำ ที่ถ่ายทอดช่วงเวลาต่างๆ ของเมืองหลวงตลอด 20 ปีนับตั้งแต่ช่วงแรกของการปรับปรุงเมือง

ภาพถ่ายขาวดำจำนวน 86 ภาพโดยผู้เขียนทั้งสองคน จัดแสดงที่วิลล่าเก่าของฝรั่งเศส (49 ถนน Tran Hung Dao, Hoan Kiem, ฮานอย) สลับกันจัดเรียง แม้จะผ่านหลายปีมานี้ ฮานอยก็ยังคงรักษาความงามอันเก่าแก่เอาไว้ได้ แต่ก็ไม่เคยเก่าเลย คุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์เหล่านี้จะคงอยู่ตลอดไปตามกาลเวลา

นิทรรศการนี้ไม่เพียงแต่รำลึกถึงความทรงจำเก่าๆ เกี่ยวกับฮานอยสำหรับคนรุ่นเก่าเท่านั้น แต่ยังให้คนรุ่นใหม่ได้มุมมองใหม่ๆ เกี่ยวกับฮานอยอีกด้วย นางสาวทราน ทิ ถุ่ย ลาน รองหัวหน้าคณะกรรมการบริหารทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมและย่านเมืองเก่าฮานอย กล่าวว่า นิทรรศการดังกล่าวมีความพิเศษมากและเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมชุดหนึ่งเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 70 ปีการปลดปล่อยเมืองหลวง

ที่นี่ผู้เขียนทั้งสองคน แขกผู้มีเกียรติ และตัวละครในภาพถ่ายต่างแบ่งปันเรื่องราวและความทรงจำเกี่ยวกับช่วงเวลาที่น่าจดจำในฮานอย

ช่างภาพ เลอ บิช (ภาพ: กวิน อันห์)

ช่างภาพ Le Bich ชาวฮานอย ได้พบเห็นการเปลี่ยนแปลงของเมืองระหว่างการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเมืองหลวง เขาเล่าว่า “ฮานอยมีการเปลี่ยนแปลงไปมาก แต่ผมไม่อนุญาตให้ตัวเองลืมความงามและความเป็นเอกลักษณ์เก่าแก่ของฮานอย”

เมื่อมองย้อนกลับไปที่ภาพถ่ายที่โรงเรียนประถมเหงียนดู่เมื่อปี 1992 อดีตนักเรียนของโรงเรียนก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงความทรงจำอันล้ำค่าของพวกเขา

ในจำนวนนั้น มีผู้คนที่ยังติดต่อกัน พูดคุย และพบปะกันเป็นประจำ แต่ก็มีคนที่ไม่ได้ติดต่อกันเลยนับตั้งแต่เรียนจบ ทุกคนแปลกใจเมื่อมองย้อนกลับไปที่รูปถ่ายสมัยเด็กๆ ของตนเองเมื่อต้นยุค 90 ซึ่งตอนนั้นพวกเขามีอายุเพียง 10 ขวบเท่านั้น

เครื่องแต่งกายของพวกเขาในสมัยนั้นเป็นชุดยูนิฟอร์มเรียบง่ายที่กลมกลืนกับทัศนียภาพชนบทของโรงเรียนเก่า ภาพเหล่านี้ทำให้เราคิดถึงชีวิตที่ยากลำบากแต่ก็สนุกสนานของเด็กๆ ที่เติบโตขึ้นมาในช่วงการปรับปรุงบ้าน

นางสาวฟองหลาน หนึ่งในผู้เยี่ยมชมนิทรรศการ กล่าวว่าสิ่งที่ผลงานถ่ายทอดออกมาได้ชัดเจนที่สุดคือใบหน้าของผู้คนในฮานอยในสมัยก่อน

ตามที่เธอได้กล่าวไว้ ใบหน้าในอดีตนั้นมีลักษณะทั่วไปมาก เพราะหากเทียบกับปัจจุบันที่เศรษฐกิจดีขึ้นและมีการสื่อสารมากขึ้น สีหน้าของชาวฮานอยตอนนี้ก็ต่างจากเมื่อก่อน

นางสาว Ngoc Lan บรรณาธิการของสถานีโทรทัศน์เวียดนามในปี 1993 เปิดเผยความรู้สึกเกี่ยวกับภาพถ่ายส่วนตัวของนักเขียน Andy Soloman ว่า "ตอนนั้นฉันอายุ 30 กว่าปีเท่านั้น

เมื่อมองย้อนกลับไปที่ภาพเมืองฮานอยเก่าๆ ที่ชาวต่างชาติเก็บรักษาไว้ ถือเป็นสิ่งที่มีค่าอย่างแท้จริง ขอบคุณที่ทำให้เรามีความสุขมากขนาดนี้”

ภาพถ่ายนี้ถ่ายที่โรงเรียนประถมเหงียนดู่ เมื่อปี 1992 (ภาพ: Quynh Anh)

สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง

แอนดี้ โซโลแมน ช่างภาพที่เดินทางมาฮานอยครั้งแรกในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2535 ตกหลุมรักเมืองนี้ทันที เขาอาศัยและทำงานในเมืองหลวงเป็นเวลาเจ็ดปีและกลับมาที่นี่บ่อยครั้งในปีต่อๆ มา

แอนดี้เล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับขั้นตอนการถ่ายภาพ โดยเขาเล่าว่า “ตอนที่ผมออกไปที่ถนน ผมก็ยกกล้องขึ้นมาถ่ายรูปผู้คนแถวนี้”

พวกเขาเป็นคนที่ไม่รู้จักฉันเลยแม้แต่น้อย แต่พวกเขาก็ต้อนรับฉันอย่างอบอุ่นมาก แม้กระทั่งเชิญฉันไปที่บ้านของพวกเขาเพื่อพูดคุยด้วย สิ่งเหล่านี้สามารถทำได้เฉพาะเมื่อมีความไว้วางใจระหว่างบุคคลเท่านั้น

ล่าสุดขณะผ่านถนนเดียนเบียนฟู และเห็นผู้หญิงวัย 70 กว่าคนหนึ่งกำลังเต้นรำคนเดียว เขาจึงจอดรถและขอถ่ายรูป หญิงสาวตกลงด้วยความยินดี และโพสท่าให้เขาดูดีที่สุด และยังชวนเขาเต้นรำกับเธออีกด้วย