ศาสตราจารย์ชาวอิตาลี: 'เวียดนามรู้จักโอเปร่าเพียงเล็กน้อยเท่านั้น'

เฮียน เหงียน โซปราโน (ตรงกลาง) และศาสตราจารย์ จิอันนี่ คริสจัก ร่วมแถลงข่าว - ภาพ: DAU DUNG

ปัจจุบันศาสตราจารย์ Gianni Kriscak สอน ดนตรี การละครที่มหาวิทยาลัยดนตรีและศิลปะการแสดงในเมืองกราซ (ประเทศออสเตรีย)

ก่อนหน้านั้นเขาใช้เวลาสอนประวัติศาสตร์โอเปร่าและแสดงเปียโนในญี่ปุ่นนานกว่า 10 ปี

เมื่อไม่นานนี้ เขาเดินทางมาเวียดนามเพื่อเข้าร่วมงานแถลงข่าวแนะนำหนังสือ History of Italian Opera ส่วนที่ 1 และคอนเสิร์ต La Passione โดย Hien Nguyen Soprano ในช่วงบ่ายของวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ณ กรุงฮานอย

ไอเดียมาแบบ “แรงและฉับพลัน”

เขาได้เล่าในงานแถลงข่าวเมื่อบ่ายวันที่ 28 กุมภาพันธ์ว่า แนวคิดในการตีพิมพ์หนังสือวิจัยเล่มนี้ในเวียดนามเกิดขึ้นกับเขาอย่าง "รวดเร็วและทันที"

ศาสตราจารย์ Gianni Kriscak อธิบายว่าจริงๆ แล้วเวียดนามไม่ใช่ประเทศแรกที่เขาคิดจะตีพิมพ์หนังสือของเขา

ระหว่างที่ทำงานในญี่ปุ่นมา 10 กว่าปี เขาพบว่า "คนส่วนใหญ่รู้จักโอเปร่าเพียงเล็กน้อยเท่านั้น" "ศิลปินชาวเอเชียหลายคนคิดว่าโอเปร่าหมายถึงการร้องเพลงและร้องเพลงเท่านั้น"

เขาพูดว่า “เหตุใดโอเปร่าจึงกลายมาเป็นส่วนสำคัญของสังคมยุโรป โดยเฉพาะสังคมอิตาลี ความรู้เกี่ยวกับพื้นที่ที่โอเปร่าจะเกิดขึ้นและพัฒนาได้มีบทบาทสำคัญ ซึ่งชาวญี่ปุ่นมักมองข้าม”

“ชาวญี่ปุ่น” ที่เขากล่าวถึงไม่เพียงแต่เป็นนักร้องเท่านั้น แต่ยังเป็นทั้งวาทยกร ผู้กำกับเวที ครูสอนดนตรีอีกด้วย

บ้านเกิดของโอเปร่าคืออิตาลี

เขาตัดสินใจที่จะสอนประวัติศาสตร์ของโอเปร่าอิตาลี และตั้งใจที่จะตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของโอเปร่าอิตาลีในเอเชียสำหรับผู้ที่ชื่นชอบดนตรี โดยเฉพาะโอเปร่า ไว้ใช้อ้างอิง

ประมาณปี 2016 คุณครู Gianni Kriscak เริ่มสอนที่สถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม มีนักเรียนบางคนที่นี่มีเสียงที่ไพเราะ

อย่างไรก็ตาม มร. จิอันนี่ คริสซักต้องเผชิญกับความจริงเช่นเดียวกับเมื่อเขาอยู่ญี่ปุ่น ซึ่งก็คือยังมีคนที่รู้จักโอเปร่าจริงๆ น้อยเกินไป

ศิลปิน Hien Nguyen Soprano เป็นลูกศิษย์ของศาสตราจารย์ Gianni Kriscak

หลังจากกลับบ้านจากการเรียน เธอตระหนักได้ว่าในเวียดนาม เอกสารเกี่ยวกับโอเปร่านั้นหายากมาก

“ฉันบอกศาสตราจารย์ Gianni Kriscak โดยไม่คาดฝันว่าเขาก็ชื่นชอบแนวคิดนั้นเช่นกัน หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นเมื่อสองปีก่อนและเพิ่งวางจำหน่ายในตอนนี้” Hien Nguyen กล่าว

หนังสือจัดพิมพ์โดย สำนักพิมพ์ Dan Tri และ Omega+ - ภาพโดย: DAU DUNG

ย้อนกลับไปสู่ประวัติศาสตร์ในแบบที่ "น่าเบื่อน้อยที่สุด"

หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า History of Italian Opera แต่มีความยาวเพียง 194 หน้า ในขณะที่ A short history of opera ซึ่งถือเป็นหนังสือคลาสสิกในสาขานี้ มีความยาวประมาณ 1,000 หน้า

ด้วยจำนวนหน้าที่มีจำกัดเช่นนี้ เป็นไปได้หรือไม่ที่จะสรุปประวัติศาสตร์ของโอเปร่าอิตาลีได้อย่างครบถ้วน แม้ว่าจะดำเนินมาตั้งแต่รุ่งอรุณของรูปแบบศิลปะนี้มาจนถึงต้นศตวรรษที่ 18 ก็ตาม?

มร. จิอันนี่ คริสซัก กล่าวว่าในหนังสือเล่มนี้ กลุ่มผู้เขียนได้อธิบายสั้นๆ เกี่ยวกับบริบท ทางการเมือง และสังคม รวมถึงบทบาทของโรงละครในอิตาลี...

“เราพยายามครอบคลุมช่วงเวลาที่สำคัญและน่าสนใจจากช่วงเวลาดังกล่าว ซึ่งไม่ได้เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายและยังไม่เป็นที่นิยมมากนัก” เขากล่าว

ซึ่งรวมถึงช่วงเวลาก่อนที่ละครเพลงจะถือกำเนิด โดยมีการละครเพลงรูปแบบต่างๆ

“เราพยายามเขียนมันให้น่าเบื่อน้อยที่สุด” เขากล่าว

Hien Nguyen Soprano กล่าวเสริมด้วยว่ากลุ่มผู้เขียนได้เลือกสิ่งที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์โอเปร่าอิตาลีมาใส่ไว้ในหนังสือ โดยหลีกเลี่ยงการพูดเวิ่นเว้อ ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจข้อมูลได้อย่างรวดเร็วและถูกต้อง หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ยุ่งยากเมื่อต้องอ่านแนวที่ถือว่าเป็นวิชาการในเวียดนาม

“หลังจากเผยแพร่ภาคที่ 1 แล้ว หากหนังสือได้รับการตอบรับที่ดีในเวียดนาม ผู้เขียนก็จะเขียนภาคที่ 2 ต่อ” ศาสตราจารย์ Gianni Kriscak กล่าว

ในคอนเสิร์ต La Passione (บน ในช่วงเย็นวันที่ 1 มีนาคม ที่สถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย Hien Nguyen Soprano พร้อมแขกรับเชิญอีก 2 คน (Gianni Kriscak และ Quoc Dat) จะแนะนำเพลงรักคลาสสิกจากทั่วโลกและในเวียดนาม

เมื่อเทียบกับสไตล์ป๊อปคลาสสิกที่เข้าถึงคนทั่วไป ครั้งนี้คอนเสิร์ต La Passione โดย Hien Nguyen Soprano เจาะลึกดนตรีบรรเลงคลาสสิก

โปรแกรมประกอบด้วย 2 ส่วน คือ ดนตรีคลาสสิก และดนตรีร้องกึ่งคลาสสิก รวม 16 ชิ้นดนตรี

ทางด้านเพลงรักเวียดนามก็มีเพลงอย่าง Dang Huu Phuc ( กล่อมฤดูหนาว ), Viet Anh ( ฝันถึงเมืองยามค่ำคืน ), Cao Viet Bach ( สายฤดูใบไม้ผลิ ) และ Tran Tien ( เรื่องราวความรักทุ่งหญ้า )...

แหล่งที่มา: https://tuoitre.vn/giao-su-nguoi-y-viet-nam-chi-biet-mot-chut-ve-opera-20240228195440678.htm