ถอดรหัสลุงฮัว เศรษฐีชื่อดังแห่งไซง่อน - ตอนที่ 3: การเดินทางของลุงฮัวเพื่อสร้างอาชีพในดินแดนแห่งพันธสัญญา

ด้วยความระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง เนื่องจากเราไม่สามารถค้นหาเอกสารต้นฉบับได้ เราจึงเข้าใจและสันนิษฐานว่า นายฮุย บอน ฮวา หรือที่เรียกกันว่า ลุงฮวา ได้มาตั้งถิ่นฐานในเมืองโคชินจีนระหว่างปี พ.ศ. 2408-2418 ซึ่งตรงกับช่วงอายุ 20 ปีของเขา

ประกาศรับนายฮุยโบนฮัวเป็นลูกขุนของเมืองโคชินจีน - ภาพ: ที่มา: ราชกิจจานุเบกษาอย่างเป็นทางการของเมืองโคชินจีนแห่งฝรั่งเศส 16 ธันวาคม พ.ศ. 2438

ตามคำบอกเล่าของเหลนสาวของ Odette Hui Bon Hoa ในหนังสือพิมพ์ ARIA ของ Air Corsia ระบุว่า ก่อนที่เธอจะอายุครบ 20 ปี (ในปี พ.ศ. 2408) Hui Bon Hoa ได้ล่องเรือออกจากบ้านเกิดของเธอในขณะที่เกิดภาวะขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง

เมื่อมาถึงไซง่อนชายหนุ่มมีเพียงเสื่อเป็นสัมภาระ

ข้ามทะเลสู่ไซง่อน

เรื่องราวของ “ฮุยโบนฮัวและลูกชายมีเหรียญติดตัวไม่กี่เหรียญ” ที่แอบเดินทางไปเวียดนาม ซึ่งคนรุ่นหลังมักเขียนถึงกันนั้น อาจเป็นเพียงการตีความทางวรรณกรรมเท่านั้น ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2408 ถึง พ.ศ. 2418 ฮุ่ยโบนฮัวไม่ได้และไม่สามารถพาลูกๆ ไปด้วยได้

บันทึกประวัติครอบครัวระบุว่า ลูกชายคนโตและลูกคนแรกชื่อ Trong Mo ของนาย Hui Bon Hoa ได้รับการรับเลี้ยงโดยลุง (ในบ้านเกิดของเขา)

ส่วนบุตรชายคนที่สอง – ตรองฮวน ตามจารึกที่สุสานในดีอัน จังหวัดบิ่ญเซือง ระบุว่าเขาเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2419 ที่เมืองฮามอน

บุตรชายคนที่สาม - Trong Tan ก็เกิดที่ Ha Mon เมื่อปลายปี พ.ศ. 2421 เช่นกัน (เนื่องจากพ่อของเขากลับมาที่นี่) ต่อมาทั้งครอบครัวได้อพยพไปยังฉวนโจว

ในทางกลับกัน ชาวจีนมักจะมีความเป็นชุมชน ดังนั้น นายฮุยโบนฮัวจึงต้องเดินทางด้วยรถไฟกับคนในเผ่าของเขา หรือได้รับการต้อนรับและอุปถัมภ์จากเพื่อนร่วมชาติที่จุดหมายปลายทางตามกฎการตรวจคนเข้าเมืองในเวลานั้น

Trong Binh หรือ Tang Phien Hui Bon Hoa เป็นบุตรชายคนที่ 4 ของ Hui Bon Hoa เขาเกิดที่ไซง่อนในปี พ.ศ. 2436 ห่างจาก Trong Tan 15 ปี

หากเขาเป็นบุตรคนที่ 6 ในครอบครัวตามที่เฉินปี้ชุนเขียนไว้ ระหว่างจงซานกับจงผิงก็มีพี่สาวสองคน เนื่องจากนายฮุยโบนฮวา มีลูกชายรวมทั้งหมดสี่คน ลูกคนถัดไป (Khien Ha Hui Bon Hoa) เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2437 ที่ไซง่อนเช่นกัน ถือเป็นลูกคนที่ 7 และกลายเป็น "ชาวตะวันตก" เช่นเดียวกับ Tang Phien โดยอัตโนมัติ เนื่องจากบิดาของเขาได้กลายเป็นพลเมืองฝรั่งเศส

เฉินปี้ชุนบันทึกว่านายและนางฮุยบอนฮวา มีลูกสาว 11 คน ถ้าเป็นเช่นนั้น เนื่องจากเขาเสียชีวิตในปีพ.ศ. 2444 จึงไม่สมเหตุสมผลนักหากพวกเขาจะมีลูกอีกแปดคน (หญิง) ในช่วงเจ็ดปีสุดท้ายของชีวิตเขา เว้นแต่ว่าจะมีน้องสาวมากกว่าระหว่าง Trong Tan และ Trong Binh และ Trong Binh ก็ไม่ใช่ลูกคนที่ 6 แต่เป็นคนที่อยู่อันดับถัดไป เรารู้จักเพียงเรื่องลูกทั้งเจ็ดของฮุยบอนฮัวเท่านั้น

นายฮุยโบนฮัวต้องเดินทางบ่อยครั้งระหว่างไซง่อนและเซียเหมิน และจากนั้นก็ไปที่ฉวนโจว จนกระทั่งภรรยาของเขา (นางตรังห์ เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2398) และลูกๆ ของพวกเขาเดินทางมาไซง่อนกับเขาด้วย หากเขาอาศัยอยู่ในเมืองโคชินจีนตั้งแต่ พ.ศ. 2408 หลังจากนั้นหนึ่งทศวรรษ นายฮุยโบนฮัวคงมีงานทำและชีวิตที่มั่นคง

ดังนั้นเมื่อคุณแต่งงานแล้ว ทำไมคุณไม่พาภรรยาและลูกๆ ของคุณไปด้วย แทนที่จะปล่อยให้เธอคลอดลูกที่เซียเหมิน แล้วค่อยย้ายไปที่ฉวนโจว? เป็นความจริงหรือไม่ที่คุณฮุยโบนฮัวเดินทางมาถึงไซง่อนช้ากว่าปี พ.ศ. 2408 ไม่เหมือนที่เคยมีเรื่องเล่ากันมา?

ไม่ว่าเรื่องราวการแยกทางและการกลับมาพบกันอีกครั้งของครอบครัวฮุยโบนฮัวหรือเรื่องราวของฮุยโบนฮัวที่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นชายโสดล้วนสะท้อนให้เห็นถึงสถานการณ์ทั่วไปของชาวจีนที่อาศัยอยู่ในต่างแดน

ก่อนปีที่นายฮุยโบนฮัว "เข้าสู่หมู่บ้านตะวันตก" ประชากรของเมืองไซง่อน (ไม่รวมโชลอน) ณ วันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2429 (ตามหนังสือประจำปีโคชินจีนาของฝรั่งเศส พ.ศ. 2430) มีจำนวน 18,009 คน (ชาย 8,846 คน หญิง 4,091 คน เด็ก 5,072 คน) ซึ่งชาวจีนที่เข้าไปขอสัญชาติในฝรั่งเศสมีเพียงชาย 3 คน หญิง 3 คน และเด็ก 19 คน

ประชากรชาวเวียดนามมีจำนวน 8,986 คน ประกอบด้วยชาย 2,517 คน หญิง 2,767 คน และเด็ก 3,702 คน อัตราส่วนนี้สะท้อนถึงความสมดุลของประชากรปกติของประชากรพื้นเมืองเวียดนาม

มีคนจีนอยู่ 6,649 คน (คิดเป็นร้อยละ 74 ของชาวเวียดนาม) แต่ส่วนใหญ่เป็นชาย 4,856 คน (เกือบสองเท่าของจำนวนนี้ คิดเป็นร้อยละ 193 เมื่อเทียบกับชายเวียดนามในไซง่อน) และมีผู้หญิงเพียง 817 คน (ผู้หญิงจีนมีสัดส่วนน้อยกว่าชายจีนถึงร้อยละ 17) และเด็ก 976 คน

ความไม่สมดุลทางเพศที่ร้ายแรงนี้สะท้อนถึงบริบททางการเมืองและเศรษฐกิจของไซง่อนในสมัยนั้นบางส่วน ซึ่งเป็นสถานที่ที่ชายชาวจีนสัญญาว่าจะเป็นดินแดนแห่งการทำงานหนักและการเป็นผู้ประกอบการ ไม่ใช่สถานที่สำหรับลงหลักปักฐานสำหรับครอบครัวทั้งหมด และแน่นอนว่าก่อให้เกิดปัญหาทางวัฒนธรรมและสังคมมากมายแก่ทางการในสมัยนั้น

ชาวจีนที่ได้รับการแปลงสัญชาติในฝรั่งเศส ซึ่งมีทรัพย์สินและมีความสัมพันธ์กับรัฐบาล ถือเป็นสะพานที่มีประสิทธิภาพในการจัดการกิจกรรมทางการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับชุมชนชาวจีนในไซง่อน

มุมมองของ Cho Lon ราวปี พ.ศ. 2433 - รูปภาพ: แหล่งที่มา: ห้องสมุดดิจิทัล มหาวิทยาลัย Cote d'Azur เมืองนีซ

ลุงฮัว - คนงานในคณะลูกขุนของโคชินจีน

ในช่วงปี พ.ศ. 2413-2418 ฮุยโบนฮัวยังไม่ถือเป็นชื่อชาวจีนที่โดดเด่น ผู้คนมักกล่าวถึงตระกูลหวางไท (ฮว่านไทย หรือที่รู้จักในชื่อนายเชียงลัม หรือ จวงใบลัม จากฮ่องกง) ผู้มีโรงงานผลิตอิฐและกระเบื้องในไซง่อน และยังทำธุรกิจข้าวด้วย

ครอบครัวของ Pan ทำธุรกิจเครื่องดื่มและอาหารและยังมีโรงงานผลิตอิฐและกระเบื้องด้วย พี่น้องตระกูล Tan Keng Sing (Tran Khanh Tinh จากสิงคโปร์) ซึ่งนาย Tan Keng Ho (Tran Khanh Hoa) เคยเป็นสมาชิกสภานครไซง่อน ครอบครัวของบ้านฮัป (นายหนาน วัน ฮ็อป) ทำธุรกิจข้าว รับฝิ่น และยังรับจ้างทำร้านจำนำโชลอนอีกด้วย...

ในปี พ.ศ. 2424 อา ปานเข้าร่วมสภานครไซง่อน เขายังเข้ามาบริหารร้านจำนำในไซง่อน ซึ่งครอบครัว Ogliastro เป็นผู้ถือหุ้น และนาย Lamache ทำหน้าที่เป็นตัวแทนสาบาน ครอบครัว Ogliastro ได้กลับมาร่วมหุ้นกับ Blutstein อีกครั้ง และ Blutstein ก็ได้กลายมาเป็นผู้อำนวยการของร้านจำนำ

ณ จุดนี้ มีแนวโน้มสูงมากที่นายฮุยบอนฮัวจะทำงานให้กับครอบครัวของอาปาน เขาและลูกพี่ลูกน้องจากบ้านเกิดเดียวกันชื่อ Hui Toan (หรืออีกชื่อหนึ่งว่า Huynh Truyen) ได้ยื่นขอสัญชาติฝรั่งเศสแต่ไม่ได้รับการอนุมัติ

ในปี พ.ศ. 2427 หนังสือพิมพ์ French Southern Gazette หลายฉบับได้ลงประกาศไว้ว่า A Pan เดินทางกลับประเทศจีนด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ จากนั้นจึงมอบอำนาจ (ในการบริหารจัดการ A Pan et Cie) ให้แก่คุณ Hui Toan และคุณ Hui Bon Hoa จากนั้นจึงโอนตำแหน่งผู้อำนวยการและการจัดการร้านรับจำนำในไซง่อนให้แก่คุณ Hui Bon Hoa

ในปี พ.ศ. 2428 กล่าวได้ว่าตระกูล Huynh (Hui) เข้าซื้อกิจการบริษัท A Pan ทั้งหมด และเปลี่ยนชื่อเป็น Hui Toan et Cie โดยมีนาย Hui Toan เป็นตัวแทน และนาย Hui Tchoau เข้าร่วมด้วย (ราชกิจจานุเบกษาอย่างเป็นทางการของ French Cochinchina, 6 กรกฎาคม พ.ศ. 2428)

ในปี พ.ศ. 2430 ฮุยโบนฮัวได้รับการแปลงสัญชาติเป็นพลเมืองฝรั่งเศส คุณ A. Ogliastro เข้าร่วมหอการค้าไซง่อน โดยมีสมาชิกได้แก่ คุณ Ban Hap และคุณ Wang Tai ออสการ์ ดู ครูเซต์ เข้าร่วมสภาเทศบาลเมืองโชลอน (พร้อมบ้านบานฮัป)

ในปีเดียวกันนั้น บทความที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Cochinchina Gazette ของฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน พ.ศ. 2430 ระบุว่า นาย Hui Toan ได้รับเลือกให้เป็นคณะกรรมการเมือง Cochinchina ซึ่งประกอบด้วยบุคคล 20 คนที่มีเกียรติทางสังคม ฮุยโตอันยังรับราชการในปี พ.ศ. 2432 อีกด้วย

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2430 เป็นต้นมา ครอบครัว Huynh จาก Boun Tchao Sia โดยทั่วไปและนาย Hui Bon Hoa เริ่มขยายธุรกิจของตนขึ้นเรื่อยๆ และค่อยๆ มีชื่อเสียงโด่งดังควบคู่ไปกับครอบครัว Wang Tai หรือ Ban Hap และชาวจีนโพ้นทะเลที่มีชื่อเสียงคนอื่นๆ

นอกเหนือจากกิจกรรมทางธุรกิจเดิมๆ ของครอบครัวอาปานและสัญญาโรงรับจำนำแล้ว พวกเขายังเริ่มให้ความสำคัญกับการสะสมที่ดินและการสร้างบ้านให้เช่า (เพื่อธุรกิจควบคู่ไปกับที่อยู่อาศัย) เพื่อตอบสนองความต้องการพื้นฐานของผู้อพยพชาวจีนรายใหม่ในไซง่อนหรืออาจจะสำหรับผู้อยู่อาศัยคนอื่นๆ ด้วย

แต่กิจกรรมนี้เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น จนกระทั่งลูกๆ ของนายฮุยโบนฮัว คือ จรองฮวน และ จรองตัน เดินทางไปไซง่อนเพื่อช่วยพ่อของพวกเขา กิจกรรมนี้จึงเริ่มเป็นที่นิยม

เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2438 หนังสือพิมพ์ Cochinchina Gazette ของฝรั่งเศสได้รายงานว่า นาย Hui Bon Hoa ได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในคณะลูกขุนของเมือง Cochinchina

ในรายชื่อนี้ มีชื่อที่คุ้นหูของ Hui Bon Hoa นั่นก็คือ O. du Crouzet ซึ่งเป็นชื่อภาษาเวียดนามที่ในไม่ช้าจะโด่งดังมาก Le Phat Dat หรือ Huyen Si ("Si คนแรก") หรืออาจเป็นชื่อของชาวจีนโพ้นทะเลชื่อ Tan En Bock (ลูกชายของ Tan Keng Ho) ก็ได้ นายฮุยโบนฮัวได้รับเลือกให้เป็นคณะลูกขุนในปี พ.ศ. 2444 แต่เสียชีวิตในปีเดียวกัน

-

เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2439 ที่ดินทั้งสามแปลงได้ถูกโอนให้แก่ครอบครัวของฮุยโบนฮัว มูลค่าการโอนในเวลานี้ เพียงสามเดือนหลังจากส่งมอบที่ดิน ก็พุ่งสูงถึง 1,300 เปียสเตแล้ว

>> ต่อไป: ฮุยโบนฮัวและลุงฮัวสะสมที่ดินในไซง่อน

อ่านเพิ่มเติม กลับไปยังหัวข้อ

ที่มา: https://tuoitre.vn/giai-ma-lai-chu-hoa-dai-gia-lung-lay-sai-gon-ky-3-hanh-trinh-chu-hoa-lap-nghiep-mien-dat-hua-20250322101344976.htm