ดารานักแสดงละครเรื่อง "When Will October Come?" แบ่งปันความทรงจำอันมิอาจลืมเลือนหลังจากผ่านไปกว่า 4 ทศวรรษ

เมื่อค่ำวันที่ 19 เมษายน รายการ Cine 7 - Memories of Vietnamese Films พาผู้ชมย้อนกลับไปสู่ภาพยนตร์เวียดนามคลาสสิกเรื่องหนึ่ง When Will October Come ของผู้กำกับ Dang Nhat Minh

ผลงานนี้ได้รับการโหวตจาก CNN ให้เป็นหนึ่งในภาพยนตร์เอเชียที่ดีที่สุด 18 เรื่อง โดยไม่เพียงถ่ายทอดความเจ็บปวดของสงครามเท่านั้น แต่ยังเข้าถึงหัวใจของผู้ชมด้วยคุณค่าความเป็นมนุษย์ที่ล้ำลึกอีกด้วย

“When Will October Come” อยู่ในรายชื่อภาพยนตร์เอเชียที่ดีที่สุด 18 ตลอดกาล (ภาพ: จัดทำโดย VTV)

ศิลปินดีเด่น หูเหม่ย เกือบเสียบทบาทเพราะกินลูกพลัม

ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น หูเหม่ย เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2500 ที่เมืองกิมดง จังหวัด หุ่งเยน เขา คือบุคคลสำคัญคนหนึ่งของวงการภาพยนตร์เวียดนาม ซึ่งเป็นที่รู้จักของผู้ชมจำนวนมากจากบทบาทของครูคังในภาพยนตร์เรื่อง When Will October Come?

เขาเติบโตมาในครอบครัวที่มีพี่น้อง 11 คน ซึ่งไม่มีใครเป็นศิลปิน เขาหลงใหลในภาพยนตร์มาตั้งแต่เด็ก รวมถึง Noi Gio , La Tuyen 17 Ngay Va Dem , Tra Giang, Lam Toi และ The Anh ที่เป็นไอดอล

ในปี พ.ศ. 2516 เขาบังเอิญเห็นประกาศรับสมัครนักแสดง และยื่นใบสมัครโดยมีข้อความเพียง 6 บรรทัด เกือบถูกปฏิเสธเนื่องจากความประมาทเลินเล่อ โชคดีที่ผู้สอบมองเห็นพรสวรรค์ของเขา และช่วยให้เขาเข้าเรียนหลักสูตรที่สองของโรงเรียนภาพยนตร์เวียดนาม โดยเรียนกับศิลปินประชาชน Bui Bai Binh ศิลปินผู้มีเกียรติ Thanh Quy และศิลปินประชาชน Dao Ba Son

ศิลปินดีเด่น หูเหม่ย รับบทครูคัง ในภาพยนตร์เรื่อง "When will October come" (ภาพ : จัดทำโดย VTV)

หลังจากสำเร็จการศึกษา ฮู ม่วยกลับมาที่ Vietnam Feature Film Studio โดยเริ่มต้นด้วยบทบาทสมทบในภาพยนตร์เรื่อง Khon Da , Ngay Ay O Song Lam และ Phuong An Ba Bong Hong ในปี พ.ศ. 2525 เขาฉายแววจากบทบาทครู Thu ซึ่งเป็นตัวละครที่มีต้นแบบมาจากนักเขียน Nam Cao ในภาพยนตร์เรื่อง Vu Dai Village of the Past

สองปีต่อมา ผู้กำกับ Dang Nhat Minh มอบบทภาพยนตร์ให้กับ Huu Muoi เรื่อง When Will October Come ?

น้อยคนนักที่จะรู้ว่าในตอนแรกเขาไม่ได้เป็นผู้สมัครคนแรกสำหรับบทครูคัง เนื่องจากผู้กำกับ Dang Nhat Minh ต้องการหลีกเลี่ยงการแสดงภาพลักษณ์ครูที่เป็นศิลปินผู้มีคุณธรรม Huu Muoi มาก่อน

อย่างไรก็ตามด้วยพรสวรรค์ของเขา เขาเอาชนะใจผู้กำกับ Dang Nhat Minh และได้รับเลือกให้รับบทนี้

ตัวละครครูคังใน ภาพยนตร์ เรื่อง When Will October Come (1984) ได้รับการยกย่องให้เป็นบทบาทที่น่าจดจำของศิลปินผู้มีเกียรติฮู่เหม่ย โดยทำให้ชื่อของเขาเป็นที่รู้จักของสาธารณชนมากยิ่งขึ้น และกลายเป็นสัญลักษณ์ในใจของคนรักภาพยนตร์เวียดนาม

ในรายการ Cine 7 - ความทรงจำภาพยนตร์เวียดนาม ศิลปินผู้มีเกียรติ หู เหม่ย เปิดเผยความทรงจำที่ "ยากจะลืมเลือน" เมื่อเขาเกือบจะสูญเสียบทบาทของเขาไปเพราะ...การกินพลัม

หูเหม่ยกล่าวว่า ขณะที่ทีมงานถ่ายทำฉากคณะละครเฌอกับศิลปินดีเด่น เล วัน (รับบทเป็นนางสาว เดวเยน) เขาก็ได้พูดคุยกับผู้คนที่บริเวณลานบ้านส่วนกลาง ขณะนั้น เด็กสาวคนหนึ่งนำถุงลูกพลัมออกมาถวาย เนื่องจากเขาสวมชุดตัวละครเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับบทบาทของเขา ฮู่เหม่ยจึงไม่ได้ "ลับคม" ผลไม้ตามปกติแต่กินมันโดยตรง หลังจากกินผลไม้ 2 ผล เขาก็มีอาการปวดท้อง

จากนั้น ฮู่เหม่ยก็ไปที่ที่เครื่องยนต์กำลังทำงาน ซึ่งอยู่ไกลจากเวที และดื่มชาและพูดคุยจนกระทั่งลืมเวลา ทีมงานไม่สามารถพบเขา ดังนั้นผู้จัดไฟจึงปิดกล้อง ผู้กำกับ Dang Nhat Minh โกรธและประกาศว่าจะตัดบทบาทนี้ออกในขณะที่เขาถ่ายทำหนังไปแล้วครึ่งหนึ่ง

“ถ้าฉันถูกไล่ออกจากบทบาทนั้น ความฝันที่จะเป็น ‘นักแสดงที่รัฐเป็นเจ้าของ’ ของฉันคงพังทลายไปแล้ว” หู่เหม่ยเล่าพร้อมเสียงหัวเราะ

ช่างภาพแนะนำให้เขาถ่ายฉากนี้ให้จบ โดยหวังว่าผู้กำกับจะเปลี่ยนใจ โชคดีที่ศิลปินประชาชน Dang Nhat Minh เก็บเขาไว้ นี่เป็นทั้งความทรงจำที่น่าเศร้า แต่เป็นความทรงจำที่เขาจะไม่มีวันลืม

ศิลปินผู้มีเกียรติ หู เหม่ยอย ร่วมแบ่งปันผลงานในรายการ “Cine 7 – ความทรงจำภาพยนตร์เวียดนาม” (ภาพ: VTV)

ต่อมาเมื่อเขาได้เป็นผู้กำกับ ศิลปินผู้มีเกียรติ Huu Muoi ก็เข้าใจถึงความเข้มงวดของผู้กำกับ Dang Nhat Minh

เขาสารภาพว่า “ผู้กำกับควรจะแสดงอาการโมโหฉุนเฉียวแบบนั้น เพราะในฐานะผู้กำกับ เมื่อผมไปหาทีมงานถ่ายทำ หากนักแสดงมาสาย ไม่ตั้งใจทำหน้าที่ของตัวเอง หรือไม่มีวินัย ผมก็รับไม่ได้ เมื่อนั้นเองผมจึงเข้าใจว่าผมขาดวินัยในบทบาทของตัวเองแค่ไหน”

เมื่อย้อนนึกถึงช่วงเวลาในการถ่ายทำ Bao gio cho den thang Muoi ศิลปินผู้มีเกียรติ Huu Muoi เล่าว่า “ตอนนั้นพวกเรายากจนและขาดแคลนทุกสิ่งทุกอย่าง พวกเราพูดเล่นกันบ่อยๆ ว่า “ศิลปินของรัฐ” รู้จักแต่เพียงว่าต้องรับเงินเดือนของรัฐและแสดงในภาพยนตร์อย่างไร

หากเรายังไม่ได้รับหนัง เราก็ต้องไปที่สตูดิโอทุกวันเพื่อหารือธุรกิจและอ่านเอกสาร ก่อนออกเดินทางกับทีมงานถ่ายภาพยนตร์ พวกเราต้องไปที่ร้านข้าวเพื่อตัดแสตมป์ข้าวไปแจกให้กับทีมงาน สัมภาระเพียงชิ้นเดียวที่ต้องนำไปคือกระเป๋าเป้ หลังจากเสร็จสิ้นบทบาท เราจะได้รับแค่ทิปเท่านั้น หากเป็นบทบาทหลัก เราจะได้รับประมาณ 15-20 ดอง"

ศิลปินประชาชน ดัง นัท มินห์: “เมื่อชมภาพยนตร์ของฉัน ชาวต่างชาติหลายคนคิดว่าพวกเขาเป็นคนเวียดนามมาก”

When Will October Come ไม่เพียงแต่เป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังเป็น "ผลงานสร้างสรรค์" ที่แสดงถึงความหลงใหลของผู้กำกับ ซึ่งก็คือศิลปินของประชาชนอย่าง Dang Nhat Minh นั่นเอง

ชื่อภาพยนต์ เมื่อไหร่เดือนตุลาคมจะมาถึง? ยังมีความหมายอันลึกซึ้งอีกด้วย ผู้กำกับ Dang Nhat Minh ได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงพื้นบ้านในผลงานเรื่อง “Remembering the Twelve” ของนักเขียน Vu Bang ที่ว่า “เมื่อเดือนตุลาคมมาถึง/ ฉันจะนำเคียวของฉันออกไปที่ทุ่งของฉัน/ ฉันจะนำผลการเก็บเกี่ยวกลับบ้าน/ ฉันจะทำให้แห้งและพัดให้สะอาด แล้วงานของฉันก็จะเสร็จสิ้น”

เพลงพื้นบ้านนี้ยังเป็นบทเปิดของบทกวีที่ตัวละครครูคังอ่านในภาพยนตร์อีกด้วย

เมื่อพูดถึงนักแสดงผู้มีเกียรติ Huu Muoi ในบทบาทครู Khang ผู้กำกับ Dang Nhat Minh ได้กล่าวชื่นชมมากมายว่า "คุณ Huu Muoi เป็นนักแสดงที่ดี ซึ่งตอนนั้นเขาเพิ่งจบการศึกษาจากโรงเรียน ก่อนหน้านั้น คุณ Huu Muoi เคยเล่นเป็นครู สำหรับ Bao gio cho den thang Muoi ฉันประทับใจกับฉากที่คุณ Khang มอง cheo มาก ดวงตาของเขานิ่งสงบ ไม่ได้แสดง แต่แสดงออกถึงอารมณ์ทั้งหมด เป็นเรื่องยากที่ใครจะมาแทนที่เขาได้"

ด้วยอาชีพนักเขียนที่โชกโชน ผู้กำกับ Dang Nhat Minh เชื่อเสมอว่าภาพยนตร์แต่ละเรื่องคือคำสารภาพที่ส่งถึงผู้ชม เดือนตุลาคมก็ ไม่มีข้อยกเว้น เขาเป็นบุคคลหายากในวงการภาพยนตร์ที่สร้างภาพยนตร์โดยอิงจากบทที่เขาเขียนเองเท่านั้น

ผู้กำกับ ศิลปินประชาชน ดัง นัท มินห์ (ภาพ: VTV)

ผู้กำกับ Dang Nhat Minh กล่าวว่าเมื่อมองหาหัวข้อเรื่อง เขาคิดว่าหัวข้อการสู้รบส่วนใหญ่มักจะสะท้อนถึงทหารที่อยู่แนวหน้าเท่านั้น มีผู้คนมากมายและชะตากรรมของพวกเขาที่อาศัยอยู่ในชนบท ดังนั้นเขาจึงต้องการให้ภาพยนตร์พูดถึงเรื่องนั้น

“ผมอยากเล่าถึงผู้คนเบื้องหลังให้ฟังครับ เป็นผลงานสะสมของผมจากการใช้ชีวิตอยู่ต่างจังหวัดในช่วงอพยพ” เขากล่าว

เมื่อไหร่เดือนตุลาคมจะมาถึง? แสดงให้เห็นสไตล์ความคิดสร้างสรรค์ ความซับซ้อน และความลึกซึ้งของผู้กำกับ People's Artist Dang Nhat Minh ได้อย่างชัดเจน ผลงานนี้ไม่เพียงเป็นความทรงจำเกี่ยวกับสงครามเท่านั้น แต่ยังเป็นข้อความถึงคนรุ่นอนาคตอีกด้วย โดยเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความศรัทธาในความสุขและ สันติภาพ

โดยเฉพาะในฉากตลาดหยินหยางและคำพูดอันน่าสะเทือนใจของตัวละครนาม (สามีของเดือยเอิน) ที่ว่า "ฉันแค่อยากให้คนเป็นมีความสุข/ มีเพียงคนเป็นเท่านั้นที่ทำได้/ ฉันทำส่วนของฉันเสร็จแล้ว/ สิ่งที่คงอยู่ตลอดไปคือสิ่งที่ไม่เคยเห็น" บทสนทนาเชิงปรัชญา ที่เน้นย้ำถึงคุณค่าของชีวิตและการเสียสละ เป็นสิ่งที่ผู้กำกับ People's Artist Dang Nhat Minh ต้องการถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจน

ศิลปินแห่งชาติ ดัง นัท มินห์ กล่าวว่า “ชาวต่างชาติหลายคนชมภาพยนตร์ของผมแล้วคิดว่าพวกเขาเป็นคนเวียดนามมาก เพราะเวียดนามอยู่ในสายเลือดและเนื้อหนังของผม”

อาจกล่าวได้ว่า When Will October Come เป็นผลงานคลาสสิกของภาพยนตร์เวียดนาม ไม่เพียงแต่เพราะมีคุณค่าทางศิลปะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้อความที่มีความหมายอีกด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงพรสวรรค์ของผู้กำกับ ศิลปินแห่งชาติ ดัง นัท มินห์ และความทุ่มเทของศิลปิน รวมถึงศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ หู เหม่ย

ที่มา: https://dantri.com.vn/giai-tri/dien-vien-bao-gio-cho-den-thang-muoi-ke-ky-niem-nho-doi-sau-hon-4-thap-ky-20250420095115853.htm