มรดกทางวัฒนธรรมโลกหมี่เซิน - 25 ปีแห่งการอนุรักษ์และส่งเสริม

วัดหมีเซินเป็นศูนย์กลางทางศาสนาสำคัญของอาณาจักรจามปาที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และสถาปัตยกรรมที่เป็นเอกลักษณ์

วัฒนธรรมคือแก่นแท้ จิตวิญญาณ ตัวตน และความภาคภูมิใจของชาติ มรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามถือเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าของชุมชนชาติพันธุ์เวียดนามและเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมของโลก ซึ่งมีบทบาทสำคัญในการสร้างและปกป้องประเทศของประชาชนของเรา

การปกป้องและส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมไม่เพียงแต่สนองความต้องการทางวัฒนธรรมที่เพิ่มมากขึ้นของประชาชนเท่านั้น แต่ยังช่วยสร้างและพัฒนาวัฒนธรรมเวียดนามขั้นสูงที่เปี่ยมไปด้วยเอกลักษณ์ประจำชาติ และยังมีส่วนสนับสนุนมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของโลก อีกด้วย

เขตดุยเซวียน (กวางนาม) เป็นดินแดนที่ดี เป็นบ้านเกิดของผู้คนที่มีความสามารถ และยังเป็นสถานที่ที่อนุรักษ์คุณค่าทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์อันยาวนานไว้มากมายอีกด้วย ดินแดนริมฝั่งตอนใต้ของแม่น้ำทูโบนบรรจบและทับซ้อนกับคุณค่า ทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และจิตวิญญาณมากมายที่สืบทอดมาจากอารยธรรมโบราณ เช่น ซาหวินห์ ชัมปา ไดเวียด... พร้อมด้วยความล้ำลึกทางวัฒนธรรม มรดกอันอุดมสมบูรณ์ พร้อมทั้งการเชื่อมโยงและบูรณาการระดับภูมิภาคและระดับโลก ตัวอย่างทั่วไปคือวัดหมีเซินซึ่งเป็นศูนย์กลางทางศาสนาที่สำคัญของอาณาจักรจามปาซึ่งมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม สถาปัตยกรรม และศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์และโดดเด่น...

25 ปีที่แล้ว ในวันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2542 วัดหมีเซินได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมโลกจากองค์การ การศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (UNESCO)

นี่เป็นการยืนยันถึงคุณค่าอันสูงสุดของประวัติศาสตร์วัฒนธรรมและสถาปัตยกรรมศิลปะของอารยธรรมจัมปาที่รุ่งโรจน์ในครั้งหนึ่ง ขณะเดียวกันยังเป็นความภาคภูมิใจอย่างยิ่งของประชาชนทั้งประเทศโดยทั่วไป รัฐบาล และประชาชนในจังหวัดกวางนาม และอำเภอซุยเซวียนโดยเฉพาะ

ในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา นับตั้งแต่ที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าหมีเซินได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมโลก ด้วยความสนใจของพรรคและรัฐ รวมถึงการสนับสนุนทางการเงิน ทรัพยากรบุคคล และเทคโนโลยีจากองค์กรระหว่างประเทศและประเทศต่างๆ เช่น ญี่ปุ่น อิตาลี อินเดีย โปแลนด์ และอื่นๆ รัฐบาลจังหวัดกวางนาม อำเภอซุยเซวียน และชุมชนต่างก็มีส่วนสนับสนุนในเชิงบวกมากมาย ร่วมมือกันรักษาและอนุรักษ์มรดกอันล้ำค่านี้ไว้เพื่อคนรุ่นปัจจุบันและรุ่นอนาคต

การอนุรักษ์และส่งเสริมไปในทิศทางที่ถูกต้องถือเป็นวิธีที่ดีที่สุดและมีประสิทธิผลสูงสุดในการอนุรักษ์โบราณวัตถุให้คงมูลค่าดั้งเดิมเอาไว้

ซึ่งการอนุรักษ์และส่งเสริมอย่างถูกวิธีถือเป็นแนวทางที่เหมาะสมและมีประสิทธิผลที่สุดในการอนุรักษ์โบราณวัตถุให้คงคุณค่าดั้งเดิมไว้ โดยให้คงความแท้จริงตามหลักการอนุรักษ์ตามอนุสัญญา กฎบัตรสหประชาชาติ และกฎหมายมรดกวัฒนธรรมเวียดนาม

มีการสรุปโครงการ แผนงาน และเป้าหมายการพัฒนาต่างๆ ไว้มากมาย การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ การบูรณะ และโบราณคดี ดำเนินการไปพร้อมๆ กัน โดยเน้นความร่วมมือระหว่างประเทศ มีโครงการและโครงการระหว่างประเทศต่างๆ มากมาย ความพยายามตลอดระยะเวลาที่ผ่านมาได้นำมาซึ่งผลลัพธ์ที่สำคัญยิ่งและมีความหมายโดดเด่นในการบูรณะโบราณวัตถุของชาวจามในภาคกลาง จนกลายเป็นต้นแบบการบูรณะทั่วทั้งประเทศ

โครงการสำคัญที่แสดงถึงความก้าวหน้าในงานอนุรักษ์และบูรณะ ได้แก่ โครงการบูรณะและบูรณะ ซึ่งเป็นความร่วมมือไตรภาคีระหว่าง UNESCO เวียดนาม และอิตาลี ในเรื่อง "การนำเสนอและการฝึกอบรมเกี่ยวกับมาตรฐานสากลสำหรับการอนุรักษ์กลุ่มหอคอย My Son G" โครงการขุดค้นทางโบราณคดีลำห้วยเข้ โครงการบูรณะอาคาร E7; และปัจจุบันโครงการอนุรักษ์และบูรณะเสากลุ่ม K, H, A ตามโครงการอินเดีย กำลังดำเนินการตั้งแต่ปี 2559 - 2565

ไม่เพียงเท่านั้น ค่านิยมดั้งเดิมของวัฒนธรรมนามธรรมและวัฒนธรรมพื้นบ้านจามแบบดั้งเดิมยังได้รับการดูแลรักษาและอนุรักษ์ไว้ เพื่อให้บริการแก่นักท่องเที่ยวที่เข้าเยี่ยมชมวัดหมีเซิน อีกทั้งยังมีส่วนช่วยในการเผยแพร่ค่านิยมทางวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณของท้องถิ่นผ่านกิจกรรมต่างๆ เช่น เทศกาลและกิจกรรมชุมชน นอกจากนี้การทำงานด้านการอนุรักษ์ภูมิทัศน์มรดกยังมุ่งเน้นอีกด้วย ป่าดึกดำบรรพ์จำนวนหลายเฮกตาร์ได้รับการฟื้นฟู พันธุ์พืชและสัตว์ต่างๆ ได้รับการเก็บรวบรวมและศึกษาวิจัยและอนุรักษ์ไว้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ อนุรักษ์ป่าธรรมชาติจำนวน 1,158 เฮกตาร์ อนุรักษ์สีเขียวของป่าหมีซอน และพื้นที่ทางวัฒนธรรมของแหล่งมรดกก็เขียวชอุ่มและสวยงามมากยิ่งขึ้น

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการจัดการมรดก กลุ่มวัดหมีเซินมีแผนการอนุรักษ์ บูรณะ และส่งเสริมคุณค่ามรดกโลกที่ได้รับการอนุมัติจากนายกรัฐมนตรี ซึ่งถือเป็นพื้นฐานในการปฏิบัติตามพันธกรณีที่มีต่อยูเนสโกในการปกป้องคุณค่าอันโดดเด่นระดับโลกของมรดกให้ดีที่สุด

วัดหมีเซินเป็นศูนย์กลางส่งเสริมการท่องเที่ยวในเขต

ในด้านการท่องเที่ยว เขตดุยเซวียนได้จัดโปรแกรมและโครงการต่างๆ มากมายเพื่อส่งเสริมการพัฒนาตามลักษณะทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของภูมิภาค โดยเฉพาะอย่างยิ่งวัดหมีเซินถูกเลือกให้เป็นศูนย์กลางส่งเสริมการท่องเที่ยวภายในอำเภอ

จากทิศทางที่ถูกต้องจะให้ความสำคัญกับลูกชายของฉันเป็นหลัก ทรัพยากรจะได้รับการเอาใจใส่ มูลค่าการลงทุนจะค่อยๆ กระจายไปทั่วในด้านโครงสร้างพื้นฐาน ทรัพยากรบุคคล และทรัพยากรวัสดุ

การทำงานด้านการสร้างและอนุรักษ์แบรนด์มรดกเพื่อพัฒนาการท่องเที่ยวที่ยั่งยืนกำลังได้รับการมุ่งเน้น งานลงทุนส่งเสริมมรดกได้รับการปรับปรุงให้เหมาะสมกับกระแสของยุคสมัยมากยิ่งขึ้น ทรัพยากรบุคคลมีการปรับปรุงทั้งคุณภาพและปริมาณ กิจกรรมการท่องเที่ยวมีความทันสมัยและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมมากขึ้น พื้นที่การเผยแพร่การท่องเที่ยวขยายตัวมากขึ้น ประชาชนมีความตระหนักรู้ต่อการท่องเที่ยวและเศรษฐกิจการท่องเที่ยวเพิ่มมากขึ้น

ประเด็นที่ชุมชนได้รับประโยชน์ร่วมกันคือเรื่องของการแบ่งปันผลประโยชน์และการรับผิดชอบต่อภาระหน้าที่ ในทางปฏิบัติ การมีส่วนร่วมของชุมชนในการจัดการมรดกได้นำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม แต่สามารถบรรลุผลได้เฉพาะเมื่อเรามีแนวทางที่ถูกต้องในการจัดการมรดกโดยชุมชน ซึ่งทำให้ชุมชนเข้าใจ รัก และได้รับประโยชน์จากมรดก ไม่มีรั้วป้องกันมรดกใดที่จะแข็งแกร่งไปกว่ารั้วที่สร้างขึ้นด้วยความรักและความรับผิดชอบต่อชุมชน

หลังจากที่ดำเนินความพยายามอย่างต่อเนื่องเป็นเวลา 25 ปี การทำงานด้านการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมโลกของหมู่บ้านหมีซอนที่เกี่ยวข้องกับชุมชนได้ประสบความสำเร็จอย่างโดดเด่น หมู่บ้านหมีซอนก็ได้พัฒนาไปในทิศทางที่เป็นบวกและยั่งยืน จากงานด้านการศึกษาและโฆษณาชวนเชื่อเกี่ยวกับมรดก ไปจนถึงงานสื่อสารเพื่อสร้างการตระหนักรู้ให้กับประชาชน จากนโยบายต่างๆ เช่น การนำการศึกษาเกี่ยวกับมรดกเข้ามาในโรงเรียน การส่งเสริมการเผยแพร่เอกสารทางกฎหมายในชุมชนที่อยู่อาศัย ไปจนถึงนโยบายสร้างอาชีพด้วยการย้ายชุมชนออกจากพื้นที่มรดกหลัก... หรือการทำงานที่ใส่ใจในการฝึกอบรมและการฝึกอาชีพด้านการบูรณะ เพื่อให้คนในท้องถิ่นได้มีส่วนร่วมโดยตรงในโครงการบูรณะโบราณสถาน ซึ่งนำมาซึ่งผลประโยชน์หลายแง่มุม เพื่อให้สังคมทั้งหมดร่วมมือกันอนุรักษ์คุณค่าที่เป็นเอกลักษณ์ของผลงานสถาปัตยกรรมโบราณอายุนับพันปีนี้ได้อย่างยั่งยืน

จำนวนนักท่องเที่ยวเพิ่มมากขึ้นทุกปี

ด้วยการทำงานอนุรักษ์ที่มีประสิทธิภาพและการส่งเสริมที่กระตือรือร้น ทำให้จำนวนนักท่องเที่ยวเพิ่มมากขึ้นทุกปี โดยเพิ่มขึ้นทุกปีมากกว่าปีก่อนหน้า โดยเพิ่มขึ้นเฉลี่ยกว่า 10% เฉพาะในปี 2567 การท่องเที่ยวฟื้นตัวอย่างแข็งแกร่งหลังการระบาดใหญ่ โดยเติบโตขึ้นกว่า 21% เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้า รายได้จากบริการด้านการท่องเที่ยวทะลุ 7 หมื่นล้านดอง

จากดินแดนรกร้างว่างเปล่า ซึ่งเป็นโบราณวัตถุที่ถูกหลงลืมไปในช่วงเวลาอันยาวนานแห่งการทำลายล้างด้วยระเบิดและสงคราม ปัจจุบัน My Son ได้ตื่นขึ้นและกลายเป็นจุดที่สดใสของการบูรณะ ตกแต่งเสริมสวย และดึงดูดนักท่องเที่ยว คุณค่าของลูกชายของฉันมีความสำคัญเพิ่มมากขึ้นในชีวิตทางการเมืองและสังคมของเขต ไม่เพียงแต่เป็นภาคเศรษฐกิจที่มีศักยภาพและมีความแข็งแกร่งทางการแข่งขันเท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจและพลังอันนุ่มนวลที่ส่งอิทธิพลต่อวัฒนธรรมต่างประเทศอีกด้วย

ความสำเร็จดังกล่าวข้างต้นเป็นผลมาจากความพยายามของทั้งกลุ่มและบุคคลในแต่ละรุ่น และผู้คนต่างก็ร่วมกันสร้างผลงานการอนุรักษ์มรดกอย่างยั่งยืน รวมไปถึงความใส่ใจจากภาครัฐทุกระดับตั้งแต่ส่วนกลางจนถึงส่วนท้องถิ่น นอกจากนั้น ยังมีการเอาใจใส่และช่วยเหลืออย่างมีประสิทธิผลจากองค์กรระหว่างประเทศ หน่วยงานต่างๆ ตั้งแต่ระดับส่วนกลางไปจนถึงระดับท้องถิ่น ตลอดจนมิตรในประเทศและต่างประเทศสำหรับ My Son อีกด้วย พวกเขาได้มีส่วนสนับสนุนและเสียสละอย่างยิ่งใหญ่และยั่งยืนเพื่อรักษาและส่งเสริมคุณค่ามรดกของเวียดนาม ขณะที่คนในท้องถิ่นได้เสียสละผลประโยชน์ของตนเองเพื่อร่วมพัฒนามรดก คนเหล่านี้คือส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ในการอนุรักษ์มรดกนี้

การดำเนินงานอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์มรดกทางวัฒนธรรมโลกหมู่บ้านของฉันยังคงดำเนินต่อไป บทบาทและพันธกิจในการพัฒนามรดกหมู่บ้านหมีซอนอย่างยั่งยืนต้องการให้คนรุ่นปัจจุบันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อรักษาและส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมอันล้ำค่าที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ให้มีประสิทธิภาพ

พร้อมกับผลลัพธ์ที่ได้รับ คณะกรรมการจัดการมรดกทางวัฒนธรรมหมู่บ้านหมีเซินยังได้กำหนดภารกิจที่ต้องดำเนินการในทันทีและในระยะยาว นั่นคือการพัฒนาศักยภาพการบริหารจัดการของรัฐในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกอย่างต่อเนื่อง เน้นการประสานงานอย่างใกล้ชิดกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในการบูรณะและตกแต่ง...โดยอาศัยความช่วยเหลือจากองค์กรในประเทศและต่างประเทศในด้านทรัพยากรโดยเฉพาะเงินทุน แนวทางแก้ไขทางเทคนิค การระดมทรัพยากรจากองค์กรและชุมชนท้องถิ่นเพื่อการอนุรักษ์

ในเวลา 25 ปีของการพัฒนา ปราสาทหมีซอนยังคงมีซากปรักหักพังที่ถูกฝังไว้ด้วยระเบิดและกาลเวลา ซากปรักหักพังหลายแห่งยังต้องได้รับการอนุรักษ์ ดังนั้น เราจึงต้องการการสนับสนุนจากนานาชาติมากขึ้น จากทุกระดับ ตั้งแต่ชุมชนมรดกส่วนกลางไปจนถึงชุมชนท้องถิ่น เพื่อร่วมมือกันอนุรักษ์และพัฒนาแหล่งมรดกให้ยั่งยืนมากยิ่งขึ้น ดังที่สถาปนิกชาวโปแลนด์ผู้ล่วงลับ Kazimierz Kwiatkowski (ซึ่งในเวียดนามรู้จักกันในชื่อสถาปนิก Kazik ซึ่งเป็นชื่อที่น่ารัก) ได้กล่าวไว้ว่า ปราสาทหมีซอนเป็น "พิพิธภัณฑ์ที่ล้ำค่าแห่งศิลปะสถาปัตยกรรมของมนุษยชาติ"

พร้อมกันนี้ ส่งเสริมการจัดทำแผนงานและแก้ไขปัญหาการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกอย่างกลมกลืน พร้อมทั้งยกระดับคุณภาพชีวิตของประชาชน โดยเฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่มรดก ลงทุนพัฒนาบุคลากรให้สอดคล้องกับข้อกำหนดการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกทางวัฒนธรรมโลกที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาการท่องเที่ยว โดยเฉพาะอย่างยิ่งทีมงานด้านการบูรณะโบราณสถาน ฝึกอบรมอย่างสม่ำเสมอเพื่อยกระดับคุณสมบัติ ฝึกอบรมและส่งเสริมความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรม การบูรณะและอนุรักษ์ วัฒนธรรมการท่องเที่ยว และวิชาชีพการท่องเที่ยว วิจัยอย่างจริงจังและร่วมมือในการวิจัย เพื่อที่จะประสบความสำเร็จในเทคโนโลยีการบูรณะและตกแต่งในเร็วๆ นี้ การนำเทคโนโลยีใหม่มาประยุกต์ใช้ โดยนำเทคโนโลยีดิจิทัลมาประยุกต์ใช้ในการบริหารจัดการ บูรณะ ปรับปรุงมรดก และอนุรักษ์โบราณวัตถุได้อย่างมีประสิทธิภาพ

สร้าง ความสมดุลระหว่างการอนุรักษ์โบราณวัตถุและการพัฒนาการท่องเที่ยว สร้างบรรยากาศทางวัฒนธรรมในการดำเนินกิจกรรมการท่องเที่ยว

นอกจากนี้ การสร้างความสมดุลระหว่างการอนุรักษ์โบราณวัตถุและการพัฒนาการท่องเที่ยว การสร้างสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมในกิจกรรมการท่องเที่ยว มุ่งสู่รูปแบบการเติบโตแบบครอบคลุมในการพัฒนาการท่องเที่ยวที่เกี่ยวข้องกับคุณค่ามรดก พัฒนารูปแบบการท่องเที่ยวชุมชน เชื่อมโยงกับโบราณสถานอื่นๆ ในอำเภอและจังหวัด...ค่อยๆ ใช้ประโยชน์จากคุณค่าพื้นที่ภูมิทัศน์มรดก คุณค่าของป่าประโยชน์พิเศษที่ยังคงความเป็นธรรมชาติและเต็มเปี่ยมศักยภาพ

แต่ละหอคอยมีคุณค่าเฉพาะตัวที่แตกต่างกันออกไป เช่น เครื่องหมายทางเทคนิค รูปทรงทางสถาปัตยกรรม รูปแบบศิลปะและประติมากรรม หลังจากที่ได้ก่อตั้งแหล่งมรดกทางวัฒนธรรมโลกหมีเซินอันสง่างามและเงียบสงบมาเป็นเวลา 25 ปี เราหวังว่าการทำงานอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมแห่งนี้บนฝั่งใต้ของแม่น้ำทูโบนอันเงียบสงบและสวยงามอย่างยั่งยืนจะได้รับผลลัพธ์และความสำเร็จใหม่ๆ ต่อไป

อันนี้ครับ เหงียน กง เคียต – ผู้อำนวยการคณะกรรมการจัดการมรดกทางวัฒนธรรมเมืองหมี่เซิน