Tran Anh Hung เพิ่งนำภาพยนตร์เรื่อง Muon Vi Nhan Gian มาเปิดตัวต่อสาธารณชนในเวียดนาม ผู้สื่อข่าว VTC News ได้สนทนากับผู้กำกับชายเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องดังกล่าว ซึ่งเป็นของขวัญที่เขาส่งให้กับภรรยาที่อยู่ด้วยกันมาเป็นเวลา 35 ปี
ตรัน อันห์ หุ่ง คว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2023 จากภาพยนตร์เรื่อง "A Thousand Tastes of Humanity"
"ผมคิดว่าหนังเรื่องนี้จะชนะใจคุณ Tran Thanh"
- อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณสร้าง "A Thousand Tastes of Humanity" ภาพยนตร์เกี่ยวกับอาหารและความรัก?
ฉันอยากทำหนังเกี่ยวกับอาหารมานาน 20 ปีแล้ว โดยบังเอิญ ขณะกำลังอ่านนวนิยายเรื่อง La Vie et la Passion de Dodin-Bouffant, Gourmet (1924) ฉันได้เจอหน้าที่น่าสนใจมาก ซึ่งตัวละครพูดคุยเกี่ยวกับอาหาร จึงตัดสินใจเลือกหัวข้อนี้
ภาพยนตร์เรื่องนี้ท้าทายให้ฉันสร้างสมดุลระหว่างธีมอาหารและความรัก อาหารและการทำอาหารเป็นวิธีการแสดงความรักระหว่างตัวละครสองตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันต้องการที่จะแสดงตัวละครหญิง เธอเป็นตัวละครหญิงสมัยใหม่ที่เข้มแข็งที่ต้องการงาน อาชีพ ไม่ใช่แค่ภรรยาเท่านั้น
“คนนับพัน” เล่าเรื่องความรักระหว่างสองจิตวิญญาณที่กลมเกลียวกันทั้งในเรื่องงานและความหลงใหล
- ภาพยนตร์ของ Tran Anh Hung พรรณนาถึงความงามของอาหาร วัฒนธรรม และผู้คนของฝรั่งเศส องค์ประกอบของชาวเวียดนามถูกแสดงออกมาในภาพยนตร์ของคุณอย่างไร?
สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบมากเกี่ยวกับวัฒนธรรมฝรั่งเศสซึ่งเหมาะกับธรรมชาติชาวเอเชียของฉันก็คือความพอประมาณในงานศิลปะ พวกเขาไม่เคยทำอะไรมากเกินไป นั่นคือลักษณะนิสัยและจิตวิญญาณของชาวฝรั่งเศส ฉันพบว่ามันเหมาะกับฉันมาก ฉันจึงใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นในวิธีที่ตัวละครปฏิบัติต่อกัน
อย่างไรก็ตาม วัฒนธรรมเวียดนามของฉันปรากฏอยู่ในผลงานของฉันอยู่เสมอ ในหนังที่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเวียดนามอย่าง Muon Vi Nhan Gian ฉันยังคงคิดว่าฉันได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมของบ้านเกิดโดยธรรมชาติ ตัวอย่างเช่น ในฉากที่โดดินลอกหนังเท้าไก่ ชาวฝรั่งเศสจะลอกหนังออกโดยการเผา แต่ฉันต้องการให้ตัวละครของฉันแช่เท้าไก่ในน้ำร้อนก่อนที่จะลอก วิธีการเตรียมอาหารแบบดั้งเดิมของชาวเวียดนาม ยังมีรายละเอียดอื่นๆ อีกมากมายที่สามารถวิเคราะห์ได้
- คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อหนังเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ที่เวียดนาม หลังจากฉายบนจอใหญ่ทั่วโลกมาเกือบ 1 ปี?
ฉันมีความสุขมาก. ทุกครั้งที่ผมทำหนัง ผมตั้งตารอวันที่จะได้นำมันกลับบ้านไปฉายให้คนอื่นดู เป็นเรื่องน่ายินดีเสมอที่ได้กลับมาพบปะเพื่อนร่วมงาน เพื่อน และผู้ฟังชาวเวียดนาม
วัฒนธรรมเวียดนามของฉันปรากฏอยู่ในผลงานของฉันอยู่เสมอ
- คุณคาดหวังว่าผู้ชมชาวเวียดนามจะรับภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างไร?
ฉันไม่ได้สร้างภาพยนตร์เพื่อให้เป็นที่นิยม ความคิดที่จะสร้างภาพยนตร์เข้ามาและผลักดันให้ฉันทำ ฉันไม่สนใจว่าผู้ชมจะดูมากหรือน้อยแค่ไหน ทุกครั้งที่ผมสร้างภาพยนตร์ ผมคิดแต่เพียงว่าจะต้องสร้างภาพยนตร์ให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ มีคุณภาพภาพยนตร์ที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และเป็นของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับผู้ชม
ผมเชื่อว่าถ้าหนังมีคุณภาพความมันส์สูง หนังจะอยู่ได้ยาวนานครับ ผมยังได้ยินคำติชมว่าหนังเรื่องนี้ดูง่ายกว่าหนังเรื่องก่อนๆ ที่ผมเคยดู ดังนั้นผมหวังว่าหนังเรื่องนี้จะได้รับความนิยมในเวียดนาม
- คุณคงตั้งเป้ารายได้สำหรับหนังเรื่องนี้ไว้ด้วยใช่ไหม?
ใช่. ฉันคิดว่าหนังเรื่องนี้จะชนะใจทราน ถั่ญ ผมเชื่อว่าหนังจะทำแบบนั้น (หัวเราะ)
ความสำเร็จของ Tran Thanh ได้สร้างสถิติให้กับภาพยนตร์เวียดนาม คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ฉันมองว่าความสำเร็จของ Tran Thanh ถือเป็นสัญญาณที่ดีในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ เราจำเป็นต้องมีภาพยนตร์แบบนี้เพื่อให้วงการภาพยนตร์เติบโต ผมหวังว่าสิ่งนี้จะเปลี่ยนความคิดของนักลงทุนและผู้ผลิตในเวียดนามด้วย เพราะภาพยนตร์ต้องมีความหลากหลายเพื่อให้ผู้ชมมีทางเลือกมากขึ้น
หลังจากภาพยนตร์ทำรายได้หลายร้อยพันล้านดอง ผู้สร้างภาพยนตร์ก็ควรจะมีจิตวิญญาณที่แตกต่างและพิจารณาใช้เงินไปกับภาพยนตร์ศิลปะบ้าง โดยเฉพาะเมื่อภาพยนตร์เวียดนามได้รับความสนใจมากขึ้นในเทศกาลภาพยนตร์สำคัญๆ เช่น เมืองคานส์ เวนิส เบอร์ลิน
ฉันไม่ได้กำลังพูดถึงตัวเองหรือรวมตัวเองเข้าไปด้วย แต่ฉันอยากจะพูดถึงก้าวแรกของผู้กำกับอย่าง Phan Dang Di หรือชัยชนะล่าสุดของ Pham Thien An กับผลงาน Inside the Golden Cocoon ที่ได้รับรางวัล Camera D'or ที่เมืองคานส์ Pham Ngoc Lan คว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเรื่องแรกในเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินปี 2024 จากภาพยนตร์เรื่อง Cu li never cry s,..
ยังคงเป็นเรื่องของงบสร้างภาพยนตร์ การลงทุนจากผู้ผลิตจะช่วยให้ผู้กำกับรุ่นใหม่ลดภาระทางการเงินในเส้นทางภาพยนตร์ศิลปะที่ยากลำบากและพิถีพิถันอยู่แล้วได้บ้าง มีโครงการบางอย่างที่ต้องรอถึง 10 ปีจึงจะเสร็จเพราะไม่มีใครลงทุนเลย น่าเสียดาย
ในฝรั่งเศส ผู้ผลิตรู้ว่ามีภาพยนตร์บางเรื่องที่ไม่ทำเงิน แต่พวกเขาก็ยังคงลงทุน เพราะเชื่อว่าหนังเรื่องนี้จะคว้ารางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์ได้ มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการพัฒนาภาพยนตร์และเราจำเป็นต้องเข้าใจเรื่องนั้น
Tran Anh Hung ประเมินความสำเร็จของ Tran Thanh ว่าเป็นสัญญาณที่ดีในอุตสาหกรรมภาพยนตร์
- อะไรทำให้คุณตัดสินใจกลับมายังบ้านเกิด?
ฉันชอบที่จะกลับไปเวียดนาม สิ่งที่ดีสำหรับฉันคือฉันมีสองประเทศ ทุกครั้งที่ฉันไปกลับ มันก็เหมือนกับว่าฉันได้รับ "การเปลี่ยนแปลงโลหิต" มุมมองของฉันเปลี่ยนไป เมื่อกลับมาเวียดนาม ฉันได้พบปะเพื่อนร่วมงาน ชมภาพยนตร์ดีๆ ร่วมกัน และพูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์
เหมือนกับลูกๆ ของฉัน พวกเขาทั้งคู่ไม่ชอบกลับไปเวียดนามมาก่อนเพราะอากาศร้อนและมีกิจกรรมให้พวกเขาไม่มากนัก แต่ตอนนี้เด็กๆ ชอบมาที่นี่และพูดภาษาเวียดนาม ลางเค่อพูดภาษาเวียดนามได้มาก แต่กาวพีเข้าใจทุกอย่างแต่พูดได้ไม่มากนัก
“ผมอยากทำอาหารให้ผู้หญิงของผม”
- “Muon Vi Nhan Gian” เล่าถึงเรื่องราวความรักไม่เพียงแต่ระหว่างสามีและภรรยาเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องราวความรักระหว่างสองจิตวิญญาณที่กลมเกลียวกันทั้งในเรื่องงานและความหลงใหลอีกด้วย นี่มีความคล้ายคลึงมากกับความสัมพันธ์ระหว่างเขากับภรรยาของเขา คุณทั้งสองเคยมีความขัดแย้งเกี่ยวกับอาชีพของคุณบ้างหรือไม่ในช่วง 35 ปีที่ผ่านมา?
เยนเค่อเป็นคนพิถีพิถัน หลายครั้งที่ผมถามไปว่า “ทำไมคุณถึงเรื่องมากจัง” เยนเค่อจะตอบว่า “เปล่า ผมเรื่องมาก” แน่นอนว่าเราไม่สามารถหลีกเลี่ยงความขัดแย้งได้ เมื่อคุณไม่สามารถหาจุดร่วมกันได้ การให้อภัยจึงเป็นสิ่งสำคัญ ฉันคิดว่าฉันยอมมากกว่านี้ แต่เยนเค่อคิดว่าเธอยอมมากกว่านั้น
ไม่ว่าจะอย่างไรแต่ละคนก็มีความรับผิดชอบของตัวเอง เมื่อรับบทบาทเป็นผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์และผู้อำนวยการฝ่ายเครื่องแต่งกาย เยนเค่อมีวิสัยทัศน์ที่แม่นยำและชัดเจนมาก หลายครั้งที่ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติและต้องคิดอยู่นานเพื่อค้นหา แต่เธอก็สามารถค้นหามันได้ทันที นี่เป็นสิ่งที่ฉันหวงแหน
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นของขวัญที่ Tran Anh Hung ส่งให้กับนักแสดงสาว Yen Khe ซึ่งเป็นภรรยาของเขาและที่ปรึกษาที่ติดตามเขามาตลอด 35 ปีที่ผ่านมา
- ผู้ชมไม่ได้ชมนักแสดงสาวเยนเค่อมานานแล้ว คุณมีแผนจะให้ภรรยาของคุณแสดงในภาพยนตร์ของคุณหรือไม่
ใช่. อย่างไรก็ตาม ในภาพยนตร์ 3 เรื่องสุดท้าย ซึ่งเป็นภาพยนตร์ญี่ปุ่น 1 เรื่อง และภาพยนตร์ฝรั่งเศส 2 เรื่อง ซึ่งมีฉากอยู่ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 พบว่าตัวละครชาวเวียดนามปรากฏตัวในภาพยนตร์เหล่านี้ได้ยากมาก
ในอนาคตอันใกล้นี้ ฉันวางแผนที่จะสร้างภาพยนตร์ในเวียดนามเกี่ยวกับผู้หญิง ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีตัวละครหลัก มีเพียงตัวละครหญิง 5-12 ตัวเท่านั้น ไม่มีตัวละครชายแม้แต่ตัวเดียว พวกเขาจะมารวมตัวกันเดือนละครั้งในห้องครัวใหญ่ พวกเขาไปตลาดด้วยกัน ทำอาหาร พูดคุยเกี่ยวกับชีวิต ความรัก ผู้ชาย...
- การทำอาหารเป็นวิธีการแสดงความรักระหว่างตัวละครสองตัวในภาพยนตร์ แล้วคุณกับภรรยาของคุณล่ะ?
หลังจากถ่ายทำหนังเรื่องนี้แล้ว ผมยังเริ่มทำอาหาร ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมไม่เคยทำมาก่อน เมื่อฉันยังเล็ก แม่ไล่ฉันออกจากครัวเพราะแม่พูดว่าที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับผู้ชาย หลังจากที่ได้พบกับเยนเค่อ เธอทำอาหารได้เก่งมากจนฉันไม่สามารถเข้าครัวได้ เข้าไปก็โดนด่าและไล่หนีไป
ตอนนี้ผมเรียนโดดิน อยากเข้าครัวทำอาหารให้ผู้หญิงของผม ครั้งแรกก็สำเร็จ ครั้งที่สองก็ล้มเหลว ครั้งที่สามก็แย่มาก เพราะฉันเริ่มสร้างสรรค์เร็วเกินไป จนอยากเปลี่ยนแปลง ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าแบบนี้แต่กลายเป็นว่าไม่ใช่เลย
การเรียนทำอาหารของฉันต้องหยุดลงหลังจากถ่ายทำเป็นเวลา 8-9 เดือน ตอนนี้ถ้าผมกลับไปใช้ชีวิตปกติแล้ว ผมคงต้องทำเมนูนั้นอีก 5 ครั้ง (หัวเราะ) มีคนบอกฉันว่าถ้าจะทำอาหารจานอร่อยจะต้องทำอย่างน้อย 8 ครั้ง
ผู้กำกับ ตรัน อันห์ ฮุง พร้อมภรรยาและลูกชาย
- นอกจากภรรยาแล้ว ครั้งนี้ลูกชายของเขายังเข้าร่วมในการผลิตภาพยนต์เรื่องนี้ด้วย คุณมีแผนให้ลูกๆ ของคุณสนใจเรียนภาพยนตร์บ้างไหม?
สำหรับลางเค่อและกาวพี นั่นคือก้าวแรกของทั้งสองคน คุณทั้งสองก็อยู่ในช่วงสำรวจ อยากเข้าใจว่าคุณต้องการสร้างภาพยนตร์หรือไม่ ฉันไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้นเพราะเด็กทั้งสองคนมีบุคลิกภาพที่แข็งแกร่งเหมือนแม่มากกว่าพ่อ ฉันให้คำแนะนำเฉพาะเมื่อลูกของฉันมีคำถามเท่านั้น
ปฏิกิริยาของผู้ฟังและผู้เชี่ยวชาญต่อ "A Thousand Tastes of Humanity" โดย Tran Anh Hung
The Taste of the World คือผลงานล่าสุดของ Tran Anh Hung เต็มไปด้วยงานศิลปะเกี่ยวกับเรื่องราวความรักและการทำอาหารของตัวละคร Dodin (เบอนัวต์ แม็กกิเมล) และ Eugénie (จูเลียต บินอช)
ด้วยประสบการณ์การแสดงอันยาวนานของนักแสดงรุ่นใหญ่อย่างเบอนัวต์ มาจิเมล และผู้ชนะรางวัลออสการ์ จูลีตต์ บิโนช ผู้กำกับ Tran Anh Hung ได้ยืมเรื่องราวเกี่ยวกับอาหารมาสร้างสรรค์เป็นบทเพลงรักที่โรแมนติกและอ่อนโยนในชนบทของฝรั่งเศส
ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ Tran Anh Hung ได้รับรางวัลออสการ์ทั้งระดับใหญ่และระดับเล็กมากมายทั่วโลก รวมถึงรางวัล ผู้กำกับยอดเยี่ยม ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2023 อีกด้วย
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)