เพลงพื้นบ้านเวียดนามดังก้องในหอแสดงคอนเสิร์ตที่โด่งดังที่สุดในโลก

ที่ “อาสนวิหารดนตรี” Berliner Philharmonie ซึ่งเป็นหนึ่งในห้องแสดงคอนเสิร์ตที่หรูหราที่สุดแห่งหนึ่งในโลก เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่คณะนักร้องประสานเสียงชาวเยอรมันทำการแสดงเพลงพื้นบ้านเวียดนาม

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — ศิลปิน Tran Phuong Hoa (ขวาสุดที่ 1) และศิลปิน Le Manh Hung (ขวาสุดที่ 2) เล่นเครื่องดนตรีพื้นเมืองในการแสดง "Ngua o thuong nho" ซึ่งแสดงโดย German Chamber Choir ณ โรงละคร "Berliner Philharmonie" ภาพ: Phuong Hoa/ผู้สื่อข่าว VNA ในเยอรมนี

นี่เป็นผลงานจากโครงการดนตรีเบอร์ลิน - ฮานอย 2023 ของคณะนักร้องประสานเสียงเยอรมัน Lichtenberger Piekfeine Töne ซึ่งเป็นผลงานจากแนวคิดและความร่วมมือระหว่าง Katrin Hübner ผู้ควบคุมวงชาวเยอรมัน และคู่รักศิลปินดนตรีพื้นบ้านเวียดนาม Tran Phuong Hoa และ Le Manh Hung โดยการรวมนักร้องเวียดนามหลายคนเข้าด้วยกันเพื่อนำเสนอผลงานดนตรีจากเวียดนาม เยอรมนี และทั่วโลกในหลายภาษา

เพลงพื้นบ้านเวียดนาม เช่น “Cay truc xinh”, “Qua cau gio bay”, “Bèo dat may troi” และ “Ngầu ô thuong nho” ได้รับการเรียบเรียงเป็นพิเศษสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงโดยศาสตราจารย์นักดนตรี Dang Ngoc Long ในเบอร์ลิน นักดนตรี Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen ในมิวนิก และวาทยกรหญิง Katrin Hübner นอกเหนือจากเครื่องดนตรีคลาสสิกแล้ว ยังมีการบรรเลงดนตรีพื้นเมืองโดยศิลปิน Tran Phuong Hoa และ Le Manh Hung ด้วย ซึ่งถือเป็นสิ่งที่หายากในการขับร้องประสานเสียงคลาสสิกสี่คณะ ผลงานการประพันธ์เพลงประสานเสียงดังกล่าวข้างต้นได้รับการแสดงโดยนักร้องชายและหญิงมากกว่า 100 คนจากคณะนักร้องประสานเสียงเยอรมัน 3 คณะในเบอร์ลิน

หากการผสมผสานดนตรีแบบดั้งเดิมเข้ากับดนตรีสมัยใหม่เป็นเรื่องยากแล้ว การให้เพลงพื้นบ้านเวียดนามได้รับการถ่ายทอดใน "อาสนวิหารดนตรี" ที่มีชื่อเสียง ในรายการคอนเสิร์ตยิ่งใหญ่ที่จัดขึ้นอย่างประณีตและชำนาญก็ยิ่งเป็นเรื่องยากกว่านั้นอีก นอกจากนี้ การที่ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามได้ปรากฏตัวครั้งแรกในหลายประเทศในยุโรป เมืองใหญ่ สถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง เทศกาลดนตรีนานาชาติมากมาย ในรูปแบบละคร ภาพยนตร์ สารคดี รายการโทรทัศน์ วงออเคสตราของแนวเพลงต่างๆ มากมาย แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าวัฒนธรรมเวียดนามได้เคียงบ่าเคียงไหล่และผสานเป็นหนึ่งเดียวกับโลก

วงดนตรีเยอรมัน Lichtenberger Piekfeine Töne จะมาบรรเลงผลงานภาษาเวียดนาม ซึ่งถือเป็นการสานต่อซีรีส์ "ครั้งแรก" ของดนตรีพื้นบ้านเวียดนามในเยอรมนี ก่อนหน้านี้เมื่อปี พ.ศ.2541 มีการแสดงคอนเสิร์ตพื้นบ้านเวียดนามที่ศาลาว่าการกรุงเบอร์ลิน ในปี พ.ศ. 2543 ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามได้รับการจัดแสดงที่ World Culture House ในเบอร์ลิน ในปี พ.ศ. 2544 ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามได้รับการแสดงที่ Beethoven Haus ในเมืองบอนน์ ในปีพ.ศ. 2550 เครื่องดนตรีพื้นเมืองของเวียดนามเริ่มได้รับการสอนในระบบโรงเรียนดนตรีเบอร์ลิน และได้รับการบำรุงรักษาอย่างสม่ำเสมอจนถึงปัจจุบัน ในปี 2014 วง Bremen Chamber Symphony Orchestra ได้ผสมผสานพิณ บาว และขลุ่ยเพื่อจัดแสดงโอเปร่าเรื่อง "Con Rong, Chau Tien" ในปี 2015 โอเปร่าเรื่อง “Con Rong, Chau Tien” ได้รับการแสดงที่ทำเนียบประธานาธิบดีเยอรมนีในกรุงเบอร์ลิน ในปี 2022 คณะนักร้องประสานเสียงจากโรงยิม Max Planck Berlin ได้แสดงผลงาน "Drum Rice", "Inh La Oi", "Pretty Bamboo Tree"...

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — การแสดง "Floating Water Fern and Clouds" จัดทำโดย German Chamber Choir ณ โรงละคร Berliner Philharmonie ภาพ: Phuong Hoa/ผู้สื่อข่าว VNA ในเยอรมนี

Dang Ngoc Long ศาสตราจารย์ด้านดนตรีผู้ประพันธ์เพลง “Floating Water Fern and Floating Clouds” สำหรับคณะนักร้องประสานเสียง กล่าวกับผู้สื่อข่าวเวียดนามว่า เขารู้สึกดีใจมากที่เพลงพื้นบ้านเวียดนามได้รับเลือกให้แสดงที่ Berliner Philharmonie เขาแบ่งปันว่า: "เพลงพื้นบ้านเวียดนามจะพัฒนาและแพร่หลายไปทั่วที่นี่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโปรแกรมการแสดงที่จัดขึ้นอย่างพิถีพิถันและมีชีวิตชีวา เพลง “Floating Water Fern” ของฉันได้รับการคัดเลือก ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจและอารมณ์”

คุณเหงียน ฮุย เลียม ผู้ชมที่ชื่นชอบดนตรีคลาสสิก โดยเฉพาะเพลงพื้นบ้านเวียดนามที่เรียบเรียงสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงหรือเครื่องดนตรีโดยทั่วไป กล่าวว่า “สำหรับผม 'Beo dat may troi' เป็นหนึ่งในการแสดงที่ประสบความสำเร็จ แม้ว่าคณะนักร้องประสานเสียงและศิลปินจะไม่ใช่มืออาชีพ แต่พวกเขาก็มีการแสดงที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งเป็นสิ่งใหม่ในการแสดงของพวกเขา แต่ก็ยังคงรักษาจิตวิญญาณของชาวเวียดนามไว้ในผลงานแต่ละชิ้น ผู้ชมอีกคนหนึ่งจากแฟรงก์เฟิร์ตกล่าวว่า “ภายใต้การอำนวยเพลงของวาทยากร Katrin Hübler คณะนักร้องประสานเสียงและศิลปินดนตรีพื้นบ้านเวียดนาม 2 คน คือ Tran Phuong Hoa และ Le Manh Hung นำเสนอการแสดงอันมีชีวิตชีวาให้กับผู้ชมด้วยสีสันอันเข้มข้นของเวียดนาม” ผู้ชมนับพันยืนขึ้นพร้อมเสียงปรบมือที่ไม่มีที่สิ้นสุด พิสูจน์ว่าพวกเขาต้อนรับดนตรีเวียดนามด้วยความรู้สึกอย่างเต็มที่

ที่น่าภาคภูมิใจยิ่งขึ้นไปอีกก็คือ ในห้องประชุมที่เต็มไปด้วยผู้คน ซึ่งเต็มไปด้วยชาวเวียดนามที่เคยศึกษา อาศัย และทำงานในเยอรมนี ที่มารับชมการแสดงดนตรีพิเศษคืนนี้ แม้แต่ผู้คนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในรัฐห่างไกลหลายร้อยกิโลเมตรก็มาที่นี่ "เพื่อฟังคณะนักร้องประสานเสียงเยอรมันร้องเพลงพื้นบ้านเวียดนาม"

แหล่งที่มา