ที่ “อาสนวิหารดนตรี” Berliner Philharmonie ซึ่งเป็นหนึ่งในห้องแสดงคอนเสิร์ตที่หรูหราที่สุดแห่งหนึ่งในโลก เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่คณะนักร้องประสานเสียงชาวเยอรมันได้ทำการแสดงเพลงพื้นบ้านของเวียดนาม
นี่เป็นผลงานจากโครงการดนตรีเบอร์ลิน - ฮานอย 2023 ของคณะนักร้องประสานเสียงเยอรมัน Lichtenberger Piekfeine Töne ซึ่งเป็นผลงานจากแนวคิดและความร่วมมือระหว่างวาทยากรชาวเยอรมัน Katrin Hübner และศิลปินดนตรีพื้นบ้านชาวเวียดนามคู่สามีภรรยา Tran Phuong Hoa และ Le Manh Hung โดยการรวมนักร้องชาวเวียดนามหลายคนเข้าด้วยกันเพื่อนำเสนอผลงานดนตรีจากเวียดนาม เยอรมนี และทั่วโลกในหลายภาษา
เพลงพื้นบ้านเวียดนาม เช่น “Cay truc xinh”, “Qua cau gio bay”, “Bèo dat may troi” และ “Ngầu ô thuong nho” ได้รับการเรียบเรียงเป็นพิเศษสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงโดยศาสตราจารย์นักดนตรี Dang Ngoc Long ในเบอร์ลิน นักดนตรี Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen ในมิวนิก และวาทยกรหญิง Katrin Hübner นอกเหนือจากเครื่องดนตรีคลาสสิกแล้ว ยังมีการบรรเลงดนตรีพื้นเมืองโดยศิลปิน Tran Phuong Hoa และ Le Manh Hung ด้วย ซึ่งถือเป็นสิ่งที่หายากเมื่อร้องประสานเสียงคลาสสิกสี่คณะ ผลงานการประพันธ์เพลงประสานเสียงดังกล่าวข้างต้นได้รับการแสดงโดยนักร้องชายและหญิงมากกว่า 100 คนจากคณะนักร้องประสานเสียงเยอรมัน 3 คณะในเบอร์ลิน
หากการผสมผสานดนตรีแบบดั้งเดิมเข้ากับดนตรีสมัยใหม่เป็นเรื่องยากแล้ว การให้เพลงพื้นบ้านเวียดนามได้รับการถ่ายทอดใน "โบสถ์ดนตรี" ที่มีชื่อเสียง ในรายการคอนเสิร์ตยิ่งใหญ่ที่จัดขึ้นอย่างประณีตและชำนาญก็ยิ่งเป็นเรื่องยากกว่านั้นอีก นอกจากนี้ การที่ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามได้ปรากฏตัวครั้งแรกในหลายประเทศในยุโรป เมืองใหญ่ สถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง เทศกาลดนตรีนานาชาติมากมาย ในรูปแบบละคร ภาพยนตร์ สารคดี รายการโทรทัศน์ วงออเคสตราของแนวเพลงต่างๆ มากมาย แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าวัฒนธรรมเวียดนามได้เคียงบ่าเคียงไหล่และผสานเป็นหนึ่งเดียวกับโลก
วงดนตรีเยอรมัน Lichtenberger Piekfeine Töne จะมาบรรเลงผลงานภาษาเวียดนาม ซึ่งถือเป็นภาคต่อของซีรีส์ "ครั้งแรก" ของดนตรีพื้นบ้านเวียดนามในเยอรมนี ก่อนหน้านี้เมื่อปี พ.ศ.2541 มีการแสดงคอนเสิร์ตพื้นบ้านเวียดนามที่ศาลาว่าการกรุงเบอร์ลิน ในปี พ.ศ. 2543 ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามได้รับการจัดแสดงที่ World Culture House ในเบอร์ลิน ในปี พ.ศ. 2544 ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามได้รับการแสดงที่ Beethoven Haus ในเมืองบอนน์ ในปีพ.ศ. 2550 เครื่องดนตรีพื้นเมืองของเวียดนามเริ่มได้รับการสอนในระบบโรงเรียนดนตรีเบอร์ลิน และได้รับการบำรุงรักษาอย่างสม่ำเสมอจนถึงปัจจุบัน ในปี 2014 วง Bremen Chamber Symphony Orchestra ได้ผสมผสานพิณ บาว และขลุ่ยเพื่อจัดแสดงโอเปร่าเรื่อง "Con Rong, Chau Tien" ในปี 2015 โอเปร่าเรื่อง “Con Rong, Chau Tien” ได้รับการแสดงที่ทำเนียบประธานาธิบดีเยอรมนีในกรุงเบอร์ลิน ในปี 2022 คณะนักร้องประสานเสียงจากโรงยิม Max Planck Berlin ได้แสดงผลงาน "Drum Rice", "Inh La Oi", "Pretty Bamboo Tree"...
Dang Ngoc Long ศาสตราจารย์ด้านดนตรีผู้ประพันธ์เพลง “Floating Water Fern and Floating Clouds” สำหรับคณะนักร้องประสานเสียง กล่าวกับผู้สื่อข่าวเวียดนามว่า เขารู้สึกดีใจมากที่เพลงพื้นบ้านเวียดนามได้รับเลือกให้แสดงที่ Berliner Philharmonie เขาแบ่งปันว่า: "เพลงพื้นบ้านเวียดนามจะพัฒนาและแพร่หลายไปทั่วที่นี่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโปรแกรมการแสดงที่จัดขึ้นอย่างพิถีพิถันและมีชีวิตชีวา เพลง “Floating Water Fern” ของฉันได้รับการคัดเลือก ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจและอารมณ์”
คุณเหงียน ฮุย เลียม ผู้ชมที่ชื่นชอบดนตรีคลาสสิก โดยเฉพาะเพลงพื้นบ้านเวียดนามที่เรียบเรียงสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงหรือเครื่องดนตรีโดยทั่วไป กล่าวว่า “สำหรับผม 'Beo dat may troi' เป็นหนึ่งในการแสดงที่ประสบความสำเร็จ แม้ว่าคณะนักร้องประสานเสียงและศิลปินจะไม่ใช่มืออาชีพ แต่พวกเขาก็มีการแสดงที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งเป็นสิ่งใหม่ในการแสดง แต่ยังคงรักษาจิตวิญญาณของชาวเวียดนามไว้ในผลงานแต่ละชิ้น ผู้ชมอีกคนหนึ่งจากแฟรงก์เฟิร์ตกล่าวว่า “ภายใต้การอำนวยเพลงของวาทยากร Katrin Hübler คณะนักร้องประสานเสียงและศิลปินดนตรีพื้นบ้านเวียดนาม 2 คน คือ Tran Phuong Hoa และ Le Manh Hung นำเสนอการแสดงอันมีชีวิตชีวาให้กับผู้ชมด้วยสีสันอันเข้มข้นของเวียดนาม” ผู้ชมนับพันยืนขึ้นพร้อมเสียงปรบมือที่ไม่มีที่สิ้นสุด พิสูจน์ว่าพวกเขาต้อนรับดนตรีเวียดนามด้วยความรู้สึกอย่างเต็มที่
ที่น่าภาคภูมิใจยิ่งขึ้นไปอีกก็คือ ในห้องประชุมที่เต็มไปด้วยผู้คน ซึ่งเต็มไปด้วยชาวเวียดนามที่เคยศึกษา อาศัย และทำงานในเยอรมนี ที่มารับชมการแสดงดนตรีพิเศษคืนนี้ แม้กระทั่งผู้คนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในรัฐห่างไกลหลายร้อยกิโลเมตรก็มาที่นี่ "เพื่อฟังคณะนักร้องประสานเสียงเยอรมันร้องเพลงพื้นบ้านเวียดนาม"
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)