การที่นักแสดงสาวอุ้ยอานน สวมชุดแม่พระในภาพยนตร์เรื่อง “404 Run Now” ถือเป็นการบิดเบือนมรดก ตามรายงานของกรมมรดกวัฒนธรรม
กลุ่มผู้หญิง ดาราสาว อุยอัน สวมชุดบูชาพระแม่กวนอิมที่เพิ่มเข้ามาในโฆษณาหลังภาพยนต์ไทยเรื่อง “404 Run Now” สำหรับผู้ชมชาวเวียดนามโดยเฉพาะ
เมื่อภาพยนตร์ออกฉาย การปรากฏตัวของอึยอันก่อให้เกิดความขัดแย้งเกี่ยวกับการส่งเสริมและใช้สื่อมรดกทางวัฒนธรรม
ผู้ฟังท่านหนึ่งได้ส่งอีเมลถึงกรมมรดกวัฒนธรรม เพื่อสอบถามเกี่ยวกับภาพชุดมรดกของสามพระราชวังที่ปรากฏในภาพยนตร์เรื่อง “404 Run Now” เพื่อชี้แจงว่า “การกระทำของนักแสดงสาว อูเยิน อัน เป็นสิ่งที่ผิดหรือไม่” และ “หากผิด หน่วยงานใดจะเป็นผู้ดำเนินการแก้ไข”
กรมมรดกวัฒนธรรม (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬาและการท่องเที่ยว) ตอบว่า “การใช้เครื่องแต่งกายทางศาสนาแม่พระในการแสดงฉากสยองขวัญในภาพยนตร์เรื่อง “404 Run Now” ถือเป็นการบิดเบือนมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ก่อให้เกิดความโกรธแค้นในหมู่ช่างฝีมือ ผู้ปฏิบัติ และชุมชนวัฒนธรรมของมรดกดังกล่าว และไม่เหมาะสมสำหรับวัฒนธรรมดั้งเดิมของเวียดนาม”
ดังนั้น เครื่องแต่งกายที่นักแสดงสาว อึยอัน ใช้ในภาพยนตร์เรื่องนี้จึงเป็นหนึ่งในเครื่องแต่งกายประจำถิ่นมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของการบูชาเจ้าแม่เวียดนาม ซึ่งได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นตัวแทนของมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติในปี 2016
เพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิดที่อาจเกิดขึ้นได้เกี่ยวกับความหมายและคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ "การปฏิบัติบูชาเจ้าแม่เวียดนาม" เมื่อวันที่ 6 มกราคม พ.ศ. 2568 กรมภาพยนตร์ได้ขอให้ผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์ตัดภาพตัวละครที่สวมชุดเจ้าแม่ที่รับบทโดยนักแสดงสาวอุยเอน อัน ออก ซึ่งภาพดังกล่าวโฆษณาหลังจากภาพยนตร์จบ โดยเฉพาะในส่วนแนะนำหลังภาพยนตร์
ผู้จัดจำหน่ายได้ใช้ภาพยนตร์เวอร์ชั่นตัดต่อเพื่อเผยแพร่สู่สาธารณะต่อไป
คำตอบของกรมมรดกทางวัฒนธรรมยึดตามบทบัญญัติของกฎหมายว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรม กฎหมายว่าด้วยความเชื่อและศาสนา และอนุสัญญาของยูเนสโกว่าด้วยการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ พ.ศ. 2546 ซึ่งเวียดนามเป็นรัฐสมาชิก
ดังนั้น:
- มาตรา 20 แห่งพระราชบัญญัติมรดกวัฒนธรรม “หน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจหน้าที่ต้องใช้มาตรการที่จำเป็นในการคุ้มครองมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ป้องกันความเสี่ยงต่อการบิดเบือน สูญหาย หรือถ่ายทอด”
- ประเด็น a, b, วรรค 2, มาตรา 4 แห่งพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 98/2010/ND-CP ลงวันที่ 21 กันยายน 2010 ของรัฐบาลที่มีรายละเอียดการบังคับใช้มาตราต่างๆ ของกฎหมายว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรมและกฎหมายแก้ไขและเพิ่มเติมมาตราต่างๆ ของกฎหมายว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรม: “2. การกระทำที่มีความเสี่ยงต่อการทำลายหรือลดมูลค่าของมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ได้แก่ ก) การเผยแพร่และปฏิบัติตามเนื้อหาที่ไม่ถูกต้องของมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ข) การนำองค์ประกอบใหม่ที่ไม่เหมาะสมมาใช้โดยพลการซึ่งทำให้มูลค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ลดลง
- มาตรา 5 วรรค 3 แห่งพระราชบัญญัติว่าด้วยความเชื่อและศาสนา “มาตรา 5 การกระทำอันต้องห้าม 3. การดูหมิ่นความเชื่อและศาสนา”
- มาตรา 13 และ 15 ของอนุสัญญาว่าด้วยการพิทักษ์มรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ พ.ศ. 2546
หลักการข้อที่ 10 ของหลักจริยธรรมของ UNESCO ว่าด้วยการรักษามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้: “ชุมชน กลุ่มคน และในบางกรณี บุคคล จะต้องมีบทบาทสำคัญในการตัดสินใจว่าความเสี่ยงใดบ้างที่เกิดกับมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของตน รวมทั้งการเปลี่ยนแปลง การแปลงเป็นสินค้า และการบิดเบือนข้อมูล และในการตัดสินใจว่าจะป้องกันและบรรเทาความเสี่ยงดังกล่าวได้อย่างไร”
ไทย: - ย่อหน้า 102 ของแนวปฏิบัติสำหรับการปฏิบัติตามอนุสัญญาปี 2003: “ภาคีทั้งหมดได้รับการสนับสนุนให้ใช้ความเอาใจใส่เป็นพิเศษเพื่อให้แน่ใจว่ากิจกรรมสร้างความตระหนักรู้จะไม่: (ก) เปลี่ยนแปลงบริบทหรือลักษณะของการนำเสนอและการแสดงออกของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่เกี่ยวข้อง; (ข) เพื่อติดป้ายชุมชน กลุ่ม หรือบุคคลที่เกี่ยวข้องว่าไม่ได้มีส่วนร่วมในชีวิตยุคปัจจุบัน หรือทำลายภาพลักษณ์ของพวกเขาในทางใดทางหนึ่ง;…”.
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)